Любовное письмо к Tokio Hotel, которое я вынуждена была написать

[Unze]

Дорогие Tokio Hotel,

или дорогая группа Tokio Hotel? Или дорогой Токио Отель? Ах, назову-ка я вас просто Сипатяги. Вы на самом деле такие. Ладно, пошутила.

Дорогой Билл, дорогой Том, дорогой Густав, дорогой Георг,

Пошли слухи, что у вас дела идут из рук вон плохо. Еще пару лет назад это сообщение оставло бы меня равнодушной. Сегодня все по-другому. Сейчас я считаю, что это было бы очень плохо, если бы это было так. Поэтому я и пишу вам это письмо.

Я всегда была на несколько лет старше для вас. Когда вышел трек "Durch den Monsun", мне было 19 лет, понятно, что я уже была не в таком возрасте, чтобы меня вдохновила начинающая подростковая группа. Я считала, что это песня одного дня, и (может быть, поэтому) она меня раздражала, а эта истерия вокруг вас была просто изматывающей. Вы меня не зацепили и никогда не были моей любимой группой.

Tokio Hotel были повсюду. Абсолютно везде: на телевидении, радио и в Интернете - вы заполонили собой все СМИ. От вас невозможно было спрятаться. Немного похоже на то, что сейчас творится вокруг Хелен Фишер. Насколько это было возможно, я старалась игнорировать вас, но: я никогда не считала вас глупыми. Хотя и крутыми вы для меня не были.

Когда начали говорить, что ваши дела пошли плохо, я захотела понять, почему.

Начав свое расследование, я отыскала ваш канал Vevo, и многое меня там действительно сильно позабавило. Хотя ваша музыка была на удивление хороша, вы выглядели чертовски смешно!

У меня уже и раньше была возможность попытаться предположить, кто вы такие. Когда я в 2010 году чисто случайно увидела Билла Каулитца вместе с Вольфгангом Йоопом в передаче "Durch die Nacht mit...", которую снимали в Париже, я уже тогда начала понимать, что вы не можете быть плохими, когда у вас такой привлекательный вокалист.

В то время, как Вольфганг Йооп, вел себя, как и ожидалось от Вольфганга Йоопа (это сказано не в упрек), Билл Каулитц показал себя нормальным, хорошо воспитанным парнем, который много слушал и кивал головой, но также мог поделиться забавными случаями и мило пошутить.

Несколькими годами позже участие Билла и Тома в жюри шоу "Германия ищет Суперзвезду" уже стало достаточной причиной, чтобы привлечь мое внимание к вам. Вы были реально остроумными! А также ваши видео и дневники с туров, которые я нашла в Интернете - все это было невероятно смешным.

Шумиха вокруг вас в начале 2000-ых утомляла. Tokio Hotel были как заноза, и из-за того, что вы мелькали повсюду, я ничего не хотела о вас знать. Но эта шумиха сыграла против вас. А я была неправа.

Вы - хорошие парни и, действительно, хорошая группа. В Германии такие бывают не часто.

Неважно, "Humanoid", "Girl got a gun" (отличное музыкальное видео), "Love who loves you back" или "Run, run, run": все это по-настоящему хорошая музыка. Вы просто действительно можете это делать. Вы сами играете на инструментах, вы поете, у вас есть талант, и вы знаете, что делаете.

Об этом я уже говорила и писала не один раз, но я должна повторить это еще раз. Я так и не смогла полюбить ваш первый альбом, и, в принципе, и не должна.

Идите своим путем. Не обращайте внимания, если вместо миллионов дисков вы продали "всего лишь" несколько тысяч. Это не крах и не падение. Это взросление. Это делает вас даже более симпатичными и привлекает людей, похожих на меня, которые слушают ваши альбомы и говорят: Эй, а это звучит просто отлично!

Я сама до сих пор не могу в это поверить, но сейчас вы явно зацепили меня. Сейчас я считаю, что вы - очень хорошая группа. Если будет такая возможность, я даже куплю билет на ваш концерт в ближайший от меня город, чтобы быть одной из этих "всего лишь" несколько тысяч, которые хотят услышать вас вживую.

Возможно, я буду ездить за вами, попытаюсь с вами встретиться, чтобы познакомиться с вами. Ясно только одно - вы добились своего: теперь я - ваш фанат.

P.S.: Я все еще считаю "Durch den Monsun" отвратительным треком. Простите меня!

перевела Unze

www.huffingtonpost.de/franca-meyerhoefer/liebes...

@темы: Tom Kaulitz, Том Каулитц, Georg Listing, Георг Листинг, Gustav Schafer, Густав Шефер, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, СМИ, пресса, press

Comments

[serena***]

Снова негативная статейка?

[Морегган]

serena***, наоборот. Девушка пишет, как была довольно критична в отношении Отеля, хоть и признавала, что ребята умные, весёлые и хорошие, а вот теперь она прямо их фанат-фанат

[Nordic_side]

Морегган, как приятно это слышать)

[Морегган]

terranovamia, дааа) Ещё пишет, что клип на GGG прекрасен
С телефона писать неудобно, поэтому полностью не переведу, сорри

[Nordic_side]

Морегган, здорово, что ей понравился клип) и спасибо за то, что обозначили в общих чертах положитеную направленность статьи)

[yurkina]

Unze, Морегган, спасибо) Такое ощущение, что немцам, да и некоторым людям из других стран, стыдно признать себя фанатом Токов. Типа не интеллектуальная группа. Все хотят быть последователями чего-то очень значимого и понятного только избранным. Смешно))
Тем приятнее читать такие статьи.

[Unze]

yurkina, спасибо. Сейчас переведу.

[yurkina]

Unze,

[RuZ1990]

эх на самом интересном месте остановились

[Unze]

RuZ1990, я потихоньку перевожу. Просто пошла попить кофе. :-) Я сегодня немного устала...

[Nordic_side]

Unze, огромное спасибо! я уже тогда начала понимать, что вы не можете быть плохими, когда у вас такой привлекательный вокалист.
гениально)

[yurkina]

terranovamia, я думаю, и из контекста ниже видно, что имеется ввиду не только внешняя привлекательность Билла.
Он тоже очаровал меня не столько красотой, сколько своей воспитанностью, интересом к людям и к своему собеседнику, кем бы он ни был. По сравнению со многими современными артистами, он не клоун, на него просто приятно смотреть)

[Nordic_side]

yurkina, я тоже думаю, что не только внешняя) и полностью согласна с воспитанностью, интересом к людям и к своему собеседнику, кем бы он ни был. Билл, да и другие парни из группы, очень приятные люди, обаятельные, вежливые, неглупые и даже добрые как мне кажется. Так что их действительно есть за что любить помимо творчества и привлекательной внешности) а Билл просто солнце, от него такая позитивная энергетика прет, что хочется улыбаться и радоваться жизни глядя на него или слушая как он поет) я больше скажу, я даже к немцам в целом стала относится лучше после увлечения этой группой)

[tomriko]

Унзе, спасибо за перевод, приятно читать))

мне особенно интересно было узнать, что у кого-то были похожие как и у меня эмоции во время всей этой эйфории с тх ) ведь сказать, что я не знала об их существовании-соврать, они постоянно были на слуху, но я тоже была старше и тогда считала как-то неприличным фанатеть по малолеткам, а повсеместное "токио хотел, токио хотел" доставало порой, ну и честно говоря, я тогда и до сих пор не считаю их какими-то из ряда вон выдающимися. талантливыми, красивыми, необычными (особенно билл) ребятами-да, но не превозносимыми до небес мега одаренными музыкантами, как некоторые фанаты любят кричать но кто мне скажи, что позже я стану пусть не ярым, но фанатом, в жизнь бы не поверила))) "никогда не говори "никогда" (с)... так что девочка мне напомнила меня саму, хорошее письмо)))

[Applause]

Наверное я злюка, но я абсолютно не понимаю зачем она накатала целое письмо. Зачем? Кому?

[Nordic_side]

tomriko, странно, но вся эта шумиха вокруг группы прошла мимо меня в свое время) в классе никто их не слушал, в универе тоже, я сама увлекалась Nightwish, музыкальные каналы смотрела крайне редко и открыла для себя группу только в период затишья) я вот читаю это письмо и думаю, что здорово, что они взяли паузу, что прошла эта истерия и теперь на группу посмотрят прежде всего как на музыкальный коллектив, а на парней как на личностей, а не на смазливых однодневных кумиров девочек-малолеток) все к лучшему, одним словом.

[Nordic_side]

Applause, девушка просто выразила свои чувства к группе, фанатом которой стала недавно, а раньше не воспринимала всерьез. А публикация письма в СМИ нужна для привлечения новых фанатов, которые только начинают знакомится с творчеством парней, и для развенчания прошлых негативных стереотипов, связанных с ними. имхо

[RuZ1990]

Unze прости что тороплю.

[Unze]

RuZ1990, все нормально! Я бы сама торопила. Я хочу быстрее, но не получается - пальцы еле шевелятся. Мозгом я все уже перевела, вот только напечатать осталось.

[Unze]

Applause, судя по последним абзацам, это в ответ на статью Бильда.

[RuZ1990]

спасибо за перевод)))

[Unze]

terranovamia, tomriko, пожалуйста. :-)

[Unze]

RuZ1990, пожалуйста!

[yurkina]

Unze, Спасибо огромное за перевод!

[Морегган]

Unze, спасибо, что перевели!

[Морегган]

Unze, да, вроде как реакция на Бильд, особенно фразы про "всего лишь несколько тысяч" проданных копий

[Applause]

Спасибо за перевод)

[Unze]

yurkina, пожалуйста! :-)

Морегган, пожалуйста! Ко мне можно и на "ты"! :-)

[Escada82]

Unze, спасибо зо прекрасный перевод)))

[Unze]

Applause, пожалуйста! )))