Анимация

[Ichbinda]

@темы: Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, animation, анимация, gif, гиф

Comments

[ura_th]

Unze, ну не знаю. Повторюсь, что нет единого американского английского. Например, есть допустимый диапазон "r", где он звучит правильно. Жители разных штатов могут произносить немного по-разному.

Я мужа специально просила песни послушать, ибо когда-то кто-то уже про акцент спрашивал. Он говорит, что акцента в песнях (включая Humanoid) не слышит. Муж мой - уроженец северной Калифорнии.

В мои школьныe годы эталоном английского был Оксфордский английским. Понятно, что на таком диалекте говорит только 10-20% населения UK. Не знаю, что считают за эталон американского английского (наверное Новую Англию, Harvard?), но могу сказать, что это будет гораздо консервативнее, чем речь среднего американца.

Разговорную речь Билла я мужа послушать не просила. Но по-моему, сегодня акцент у Билла слабый. Да, согласна, что раньше его акцент был намного сильнее и очевиднее (но не в студийных песнях). Да, у Тома акцент и сейчас намного сильнее. Но мне не мешает. Понимать их легко. С другой стороны, у меня очень высокая терпимость к акцентам - специфика работы. Все познается в сравнении.

P.S. Американцы к акцентам относятся очень терпимо и даже доброжелательно.

[ura_th]

Unze, спасибо за объяснение про цветы! А остальной перевод, даже если только в общих словах, будет?

[Unze]

ura_th, да, согласна с вами про акценты. И я знаю, что американцы терпимо относятся к акцентам. Я слышу акценты, потому что ухо так настроено. На работе это очень хорошо помогает. Я часто по речи, даже не видя человека, сразу могу сказать: это немец по-английски говорит, а это китаец. Но это неважно.

Я постараюсь что-то перевести. В последнее время здесь завал, на работе завал... Ничего не успеваю...

[ura_th]

Unze, понятно. Я китайцев (а также индийцев, французов и южных корейцев) тоже опoзнаю, а вот немцев, которые здесь уже долго жили, не всегда. Но признаюсь, что музыкальный слух у меня, в отличии от моего мужа, не особо хороший.

Разбирайтесь конечно с завалом на работе. Если время останется, будем рады переводу. Спасибо за все предыдущие переводы!

[JessMia]

Эльмайра, цветы не для Билла были.
Густав на репетиции попросил, чтобы ему букет цветов подарили

[Shadows90]

И про цветы. Ведущий сказал, что вчера на репетиции, Густав попросил, чтобы были обязательно цветы, а то он не придет на шоу.