Билл Каулитц - гомо или гетеро? Сейчас он панк с “ирокезом”!

[Ichbinda]

(Коротко)
Это почти классический вопрос, как о курице и яйце. Билл Каулитц из Tokio Hotel действительно гей? Не пугайтесь, я не хочу вести расследование здесь и сейчас потому, что на самом деле уже все было сказано. Если вы спросите меня, то Pottschalk верят, что Билл предпочитает пользоваться всеми плодами сада Любви.
В интервью Kölner Stadt Anzeiger он сказал почти печально, что у него не было частной жизни.

(Потом про свободу в машине и самую машину)
Поэтому давайте снова к первой теме. Билл ориентирован на мальчиков или девочек? Вопрос, на который ему приходится отвечать почти в каждом интервью, и он неоднократно подчеркивает, что только на девочек. Забавно, достаточно посмотреть электронную версию интервью KSTA с оговорочкой немного по Фрейду:

Есть ли шанс у мужчин?

Билл: Неет, я ориентирован на женщин. У меня было кое-что с мальчиком(юношей), но никогда не было опыта с мужчинами...

Я не удивлюсь, что у него просто не было времени разобраться с собственной сексуальностью.
(Дальше про промо, футболки, остроумное отношение к себе, показанное в видео Bild)
promipranger.joinr.de/25860-bill-kaulitz-homo-o...

@темы: Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

Comments

[klavir]

Есть ли шанс у мужчин?

Билл: Неет, я ориентирован на женщин. У меня было кое-что с мальчиком(юношей), но никогда не было опыта с мужчинами...

не понял. Я ж выкладывала перевод этой статьи с немецкого. Там не было этой фразы. Т.е., там было, что никогда не было про мужчин, но про то, что было с мальчиком не было.

[jullotus]

там в оригинале, который разошелся по всем агенствам и во все страны случайно пропущено слово nie - никогда, от чего весь смысл меняется на противоположный, заметили это бразильские фаны, когда прочитали перевод в своем журнале, подняли шум, пришлось ловить этого журналиста немецкого за хвост и у него выяснять, в итоге оказалось опечаткой и ошибкой, теперь все журналы извиняются....(может вообще провокация была, Ирга щитает)
Клав, ты правильный выкладывала, потому что там само предложение уже подразумевает НИ даже, если его и выкинули...а кто перевел художественно через гугл и получился скандал)))

[klavir]

ну, да, я и подумала. Каждому журналисту хочется, чтоб каминг-аут произошел именно сним ))))

[jullotus]

а если не камингаутится - надо ему малость подсобить))))) подумаешь, уберем слово "никогда" , тю делов то)))) зато народ порадуется)))

[klavir]

народ фильтрует

[jullotus]

фильтруют фаны...которые за каждую букву горло перегрызут...а малоли таких, кто первый раз прочел и поверил))

[klavir]

увы, дофига, на таких и рассчитано

[Ichbinda]

Спокойно! я дала ссылку, а там в тексте есть ссылка на www.ksta.de/html/artikel/1246883932521.shtml

читайте внимательней! написано же, что в ЭЛЕКТРОННОМ варианте интервью получилась оговорочка или опечатка почти по Фрейду

Hätten Männer bei Dir Chancen?

Bill Nee, ich bin auf Frauen festgelegt. Ich hatte noch was mit einem Jungen, ich habe noch nie Erfahrungen mit Männern gesammelt...
все остальное - рассуждения от promipranger

[jullotus]

до нас просто не дошло, как сутки народ выяснял отношения))))
а этот Портшлак просто передал))

[klavir]

а, туплю я сегодня. Опять в деперессии, теперь после видеоприветствия (((

[Ichbinda]

я ж не собираю сюда все разговоры из нета - вы и сами читаете не только блог. в инет пошли два варианта текста - отсюда и возникли споры из-за перевода
*хотя насчет "всех плодов сада Любви" я бы согласилась с Портшлак *

[Ichbinda]

klavir

а что с приветствием?

[Festivalirina]

все отрастёт)))))))) это моя терь любимая фраза)))))))))

[jullotus]

я уже давно говорю, сказал бы что он би, сразу бы все резко отвяли....блин ну че прет против течения, поберег бы нервы, вот натура ж .....

[jullotus]

а насчет хохолка - мы - тупое быдло, ниче не понимаем в панке и ваще))) куда нам до этих высот))))))

[Ichbinda]

все отрастёт

да конечно!) когда все на голове стояло дыбом, никто ж не страдал от этого) и я по-прежнему считаю, что от дредов без стрижки он не мог освободиться - волосы портятся от этих всяких долгих переплетений. лучше было их состричь

[Ichbinda]

а меня вот другое заинтересовало: если в KSTA опечатка, то почему ее так и не исправили? это при всей-то немецкой дотошности)

[jullotus]

да потому что там и с опечаткой совершенно четко все читается по немецки...и на русский и на англ перевели правильно, даже мысли не возникло ни у кого...а вот бразильцы лохонулсь))))

[Ichbinda]

да не очень четко-то))
mit einem - это не mit keinem))

[jullotus]

Ichbinda нох вас - между ними явно читается ни, потому тчо устойчивое выражение - нох ни - отрицательные оба, если утвердительное было бы -то было бы дох вас или игендвас - вот тогда мит айнем, то есть отрицания аж два уже есть - нох и пропущенное ни, поэтому мит кайнем не надо)))))

[Ichbinda]

jullotus

упорствовать не буду , но ни один переводчик не дал такого варианта, как твой)

[Мэйси Кош]

ни один переводчик не дал такого варианта, как твой)

а что имеется в виду под переводчиком? гугл транслейтор или живые люди?)
если второе, то вот:

А у мужчин есть какие-то шансы?
Билл: Нет, меня привлекают женщины. У меня никогда не было опыта подобного общения ни с парнями, ни с мужчинами.
(c)kaulitztwins.ru

[Automatisch]

вспоминается предыдущая буча фанов, когда в Браво в тексте Автоматиш написали "его руки", вместо "твои руки"... И все сразу заговорили об ориентации Билла и том, что он признался в гомосексуализме

[Ichbinda]

Берт.

гугл, промт и настольный словарь)
вопрос, кто и с с какого оригинала переводил. не забывайте, что promipranger пишет на немецком и им не надо вообще переводить, а у них фраза получилась именно в таком смысле. это мы ищем варианты перевода, а не они

[Automatisch]

Ichbinda с диктофона Биллькину трескотню не разобрали!

[Ichbinda]

с диктофона Биллькину трескотню не разобрали!

ага)) у него в этом месте дикцию заело))))

[Automatisch]

Ichbinda Он, как профессионал в своем деле, знает, в каком месте нужно пол-фразы проглотить, чтоб все были удовлетворены

[Ichbinda]

знает, в каком месте нужно пол-фразы проглотить, чтоб все были удовлетворены

[jullotus]

Ichbinda в смысле моего варианта???? моего варианта чего?

[Ichbinda]

jullotus

в принципе я уже ответила выше для Bert. немцы не переводят с немецкого на немецкий))