Эта публикация вызвала скандал в рядах фанатов. Вот таким мы видели фрагмент этого интервью:
Bill, wahrscheinlich denken bei Dir viele Mädels auch, dass Du gar nicht an ihnen, sondern an Jungs interessiert bist. Nervt das? BILL Nee, nerven tut das nicht. Mich hat das sowieso schon mein ganzes Leben lang begleitet. Auch in der Schulzeit war es nicht anders. TOM Wobei Mädels eher selten dachten, dass Bill schwul ist. An Angeboten hat es bei ihm nie gefehlt. Es war eher so, dass die Typen gedacht haben, dass er schwul ist. BILL Und viele Typen haben sich gedisst gefühlt, wenn ich eine Frau abgekriegt habe und sie nicht. Weil ich ja so unmännlich sei. Das war immer ein großes Problem.
Hätten Männer bei Dir Chancen? Bill Nee, ich bin auf Frauen festgelegt. Ich hatte noch was mit einem Jungen, ich habe noch nie Erfahrungen mit Männern gesammelt...
...und möchtest das auch nicht nachholen? BILL Also bis jetzt habe ich noch kein Interesse in diese Richtung entdeckt (lacht)
Билл, вы, наверное, знаете, что слишком много девушек думают, что вы увлекаетесь не ими, а парнями. Вас это не смущает? BILL Нет, это меня не трогает. Это все равно сопровождает меня всю мою жизнь. Даже в школе так было TOM Там девочки скорее редко думали, что Билл голубой. Предложений у него никогда не было мало. Это скорее чудаки думали, что он гей. BILL А многие чудаки удивлялись, когда я бросал девушку, а не она меня. Потому что я такой немужественный. Это всегда было большой проблемой.
Есть ли у мужчин шансы? Bill Нет, я люблю женщин. Я не был ни с одним парнем, у меня нет опыта с мужчинами...
... И не хотите это компенсировать? BILL До сих пор мне это было неинтересно (смеется).
И вот так это перевели в Capricho:
Билл, многие девушки думают, что ты предпочитаешь парней. Билл: Такие вопросы возникают у многих, кто меня не знает лично. Макияж, внешний вид. И тогда думаешь: "Конечно же он гей!"
Тебя это раздражает? Билл: Нет. Так всегда было, всю мою жизнь. В школе было так же. Том: Странно, что девушки думают, что Билл - гей. От них-то никогда не было отбоя. Это обычно парни так думают. Билл: И многие парни чувствуют себя униженными, когда я добиваюсь девушки, а они нет. Потому что я не настолько мужественно выгляжу.
Мужчины к тебе пристают? Билл: Очень редко.
У них есть какой-то шанс? Билл: нет, мне интересны девушки. У меня однажды был опыт с парнем, когда я был младше, но потом - никогда.
Что, и в мыслях нету? Билл: нет, это направление мне абсолютно безынтересно. (смеется)
-
-
25.09.2009 в 17:51Bill, wahrscheinlich denken bei Dir viele Mädels auch, dass Du gar nicht an ihnen, sondern an Jungs interessiert bist. Nervt das?
BILL Nee, nerven tut das nicht. Mich hat das sowieso schon mein ganzes Leben lang begleitet. Auch in der Schulzeit war es nicht anders.
TOM Wobei Mädels eher selten dachten, dass Bill schwul ist. An Angeboten hat es bei ihm nie gefehlt. Es war eher so, dass die Typen gedacht haben, dass er schwul ist.
BILL Und viele Typen haben sich gedisst gefühlt, wenn ich eine Frau abgekriegt habe und sie nicht. Weil ich ja so unmännlich sei. Das war immer ein großes Problem.
Hätten Männer bei Dir Chancen?
Bill Nee, ich bin auf Frauen festgelegt. Ich hatte noch was mit einem Jungen, ich habe noch nie Erfahrungen mit Männern gesammelt...
...und möchtest das auch nicht nachholen?
BILL Also bis jetzt habe ich noch kein Interesse in diese Richtung entdeckt (lacht)
Билл, вы, наверное, знаете, что слишком много девушек думают, что вы увлекаетесь не ими, а парнями. Вас это не смущает?
BILL Нет, это меня не трогает. Это все равно сопровождает меня всю мою жизнь. Даже в школе так было
TOM Там девочки скорее редко думали, что Билл голубой. Предложений у него никогда не было мало. Это скорее чудаки думали, что он гей.
BILL А многие чудаки удивлялись, когда я бросал девушку, а не она меня. Потому что я такой немужественный. Это всегда было большой проблемой.
Есть ли у мужчин шансы?
Bill Нет, я люблю женщин. Я не был ни с одним парнем, у меня нет опыта с мужчинами...
... И не хотите это компенсировать?
BILL До сих пор мне это было неинтересно (смеется).
И вот так это перевели в Capricho:
Билл, многие девушки думают, что ты предпочитаешь парней.
Билл: Такие вопросы возникают у многих, кто меня не знает лично. Макияж, внешний вид. И тогда думаешь: "Конечно же он гей!"
Тебя это раздражает?
Билл: Нет. Так всегда было, всю мою жизнь. В школе было так же.
Том: Странно, что девушки думают, что Билл - гей. От них-то никогда не было отбоя. Это обычно парни так думают.
Билл: И многие парни чувствуют себя униженными, когда я добиваюсь девушки, а они нет. Потому что я не настолько мужественно выгляжу.
Мужчины к тебе пристают?
Билл: Очень редко.
У них есть какой-то шанс?
Билл: нет, мне интересны девушки. У меня однажды был опыт с парнем, когда я был младше, но потом - никогда.
Что, и в мыслях нету?
Билл: нет, это направление мне абсолютно безынтересно. (смеется)