Том и Билл в клетке (19-20.07.2019, ЮАР)

[Unze]

Билл и Том приняли участие в шоу "Joko gegen Klaas – Das Duell um die Welt", даже не подозревая, что их ждёт. Смотрите, что произойдёт, когда Тома и Билла оставят одних в клетке на ночь в заповеднике, где живут 77 львов.

Скачать (19:22): (немножко подправила звук и обновила ссылки)
drive.google.com/uc?id=1W-_HRIuN8Vr1XZ2thijylvo...
или: yadi.sk/i/o4F3O1ysvrvIvA
+ видео: youtu.be/ko9D9u_9iGU

+ скриншоты: tokiohotelcz.sosugary.com/thumbnails.php?album=...
+ небольшой гиф: twitter.com/jokoundklaas/status/116787209325538...

+ А вот так львы в заповеднике развлекаются с клеткой сейчас:


------------------------------------------------

добавлено 06.09.19: пока такой перевод, потом отредактирую:

Том: Южная Африка. Бескрайние просторы. Дикие животные. Прекрасная природа. Всё хорошее впечатление от этого испарилось к черту за одну эту ночь…
Билл: Нет! Нет!
Том: Я просто хотел убраться отсюда, куда подальше…

24 часа до этого…

Том: (уже после ночи в пустыне со львами) Да, Клаас спросил меня, хочу ли я участвовать в шоу "Дуэль по всему миру", и что всё будет происходить в Южной Африке… Это так круто! (На экране написано: Южная Африка) А незадолго Билл разузнал о том, что речь идёт о Южной Африке, то он тоже захотел поехать туда.
Билл: (уже после ночи в пустыне со львами) Ну, это и понятно. Я имею в виду, я услышал, что речь идёт о самой настоящей поездке в прекрасную Африку. Я позвонил Клаасу и спросил: "А ничего, если мы приедем туда вдвоем?" И у меня сложилось впечатление, что Клаас с большим удовольствием, даже охотнее, пригласил меня, чем Тома.

Йоко: Здорово, что ты ещё и Билла пригласил.
Клаас: Ты не можешь не пригласить Билла, и приходится брать обоих. Они всегда вдвоем, и они просто угасают, когда они не вместе.

Билл: (в машине) Ты должен радоваться, что я захотел поехать с тобой, потому что без меня, ты бы облажался по полной программе.
Билл: (уже после ночи в пустыне со львами) И это действительно так: один Том на телешоу – это слишком скучно!
Билл: (в машине) Рядом с тобой сидит самый настоящий рейнджер!
Том: Да?
Билл: Да!
Том: Ну, и, слава Богу!
Йоко: Он ведь едет полностью за счёт моего бюджета, и ты знаешь, насколько он экстравагантный тип!
Билл: (уже после ночи в пустыне со львами) Мы посмотрели пару эпизодов с Йоко и Клаасом, и, на самом деле, они оба сами справлялись не со всеми заданиями, и у них не так много и получается.
Клаас: Прямо злит.
Йоко: Да! Вот о чем я и говорю!
Клаас: Точно! Интересно: позволили бы они своим зрителям нечто подобное на концертах?
Билл: (уже после ночи в пустыне со львами) И я подумал, что мы в любом случае справимся с такими заданиями, с которыми справились они.
Йоко: Надеюсь, что они нормально проехали целый час по пустыне.

Том: Куда сейчас?
Билл: (в машине) Не знаю… Мы следуем тем координатам, которые нам дал Йоко, но я и сам не знаю, куда мы приехали…

Билл: Итак, после часа езды на машине мы, наконец-то куда-то приехали. Там была пара каких-то полуразрушенных домов, от некоторых остались одни руины. И тут мы увидели мужчину, который ждал нас.
Билл: Смотри, он ведь точно тут ради нас? Да?
Билл: И тогда я подумал: Вау! Как долго он нас уже вот так тут ждёт?
Билл: Привет!
Мужчина: Привет! Меня зовут Элиас.
Том: Меня – Том.
Билл: Я – Билл. Привет!
Элиас: Я должен передать вам письмо от Йоко, которое вы должны прочитать.
Том: Хорошо.
Билл: Окей.
Элиас: Приятно провести время в Африке!
Билл: Хорошо! Спасибо!
Элиас: Пока!
Билл: Уходит.
Том: Итак. (читает) "Привет, Том! Привет, Швабробородый..." (Билл и Том ржут).
Том: (уже после ночи в пустыне со львами) Я, если честно, даже не совсем понял, что он имел в виду под "швабробородый"…
Билл: (уже после ночи в пустыне со львами) Считаю, что это описание – швабробородый – было прямо в точку! Ты действительно так и выглядишь, как будто квартиру собрался помыть…
Том: А сейчас ты говоришь, как в этих полных ненависти комментариях в инстаграме.
Билл: Нет!

Письмо: Йоко: Добро пожаловать в Южную Африку – землю Короля Льва. Я надеюсь, что ты и твой пассажир не слишком утомились после 15 часов в пути. Я забронировал вам самый маленький Токио отель в мире. До скорой встречи. Акуна-мусака! Ваш Йоко. (Элионс уехал на машине.)

Билл: Мы пошли дальше пешком. А затем мы увидели то, к чему совсем не были готовы. (они идут мимо трупов умерших животных) Чёрт!
Билл: Мы шли дальше мимо мёртвых животных.
Билл и Том: Ужас! Какая вонь!

Билл: Я случайно задел ботинком из трупов! Ужас! А затем мы увидели это. Отель The Ritz-Carlchen South Africa. Бесплатная парковка. Бесплатно National Geographic. O, fuck!
Том: Там был мужчина, который стоял за столом маленькой ресепшен. (в книге написано) Регистрация в 17 часов. Отъезд: в 8 часов утра. Раньше выехать нельзя!
Билл: Он стоял к нам спиной. "Привет!" Но он не обернулся. Нам пришлось позвонить. "Привет! Я Билл, это Том."
Мужчина: Добро пожаловать в самый маленький отель в мире.
Билл: Окей. На его униформе была нашивка с надписью "The Ritz-Carlchen South Africa".
Мужчина: Позвольте показать вам ваш номер.
Билл: Окей.
Том: И он повел нас к клетке из пластикового стекла.
Билл: Это так мило! Мне безумно нравится! Всё выглядело, как в миниатюре.
Том:Маленькая кроватка...
Билл: Маленькая кровать, маленькие полотенца… Тут нет туалета, а как нам…?
Мужчина: Вы смотрите прямо на него (маленькое ведрышко).
Билл: Это наш туалет?
Мужчина: Да, это ваш туалет.
Билл: Том… эээ по большому не ходить. Окей?
Том: По большому не ходить?
Билл: Там был телефон. Теплое покрывало, маленькая ночная лампа. Эту стеклянную клетку реально превратили в маленький отель.
Мужчина: Регистрация в 17 часов, это где-то через 15 минут. И ни минутой позже.
Билл: И мы должны там спать?
Мужчина: Да, вы должны будете провести там ночь.
Билл: Мы должны были провести ночь в самом маленьком отеле мира. А когда мы сможем выйти оттуда?
Мужчина: Вы сможете выйти в 8 часов утра! И ни минутой раньше!
Билл: Мы всё это время должны были провести в этом отеле, не выходя из него.
Мужчина: Принимаете вызов?
Том: Да… но...
Билл: Да, но у меня подозрение, что нам что-то недоговаривают. Не может быть все так просто!
Том: А вот тут какое-то отверстие. (просовывает туда пальцы)
Билл: А эти дырки для чего?
Мужчина: Для циркуляции воздуха. (показывают надпись: Выход к смерти)

Мужчина: Джентльмены!
Том: Да?
Мужчина: Пора!
Том: Понятно.
Мужчина: Нам нужно торопиться! Давайте быстрее принимайте решение!
Том: М-м-м…
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Он также относительно быстро подтолкнул нас к принятию решения. Стало ясно, что мы должны были побыстрее войти внутрь.
Том: Ладно, я в игре, я это сделаю.
Мужчина: Фантастика! Давайте внутрь!
Том: (уже после ночи в пустыне со львами): Если честно, то нам никто не сказал, что вообще происходит. Итак... мы в клетке. Ну, посмотрим.
Билл: Черт (Scheisse)!
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Он тут же закрыл нас. Такими толстыми болтами. Вот когда я подумал про себя: почему это клетку так надежно закрывают?
Мужчина: Увидимся утром!
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Я уже немного трухнул. Но деваться некуда: ты заперт там.
Билл: Fuck!!!
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Внезапно нахлынула паника. Ресепшн разобрали, всё упаковали, и всё унесли. Они установили камеру в клетке, и меня это очень и очень напрягло.
Том: Почему она (камера) в клетке?
Билл: Хм, не знаю. Похоже, что сюда сейчас кто-то придёт.
Съёмочная группа: Уходим! Все уходим! Уходим!
Билл: Они все побежали, как сумасшедшие.
Том: Как они все бегут! Почему они так бегут?
Съёмочная группа: Где вторая машина? Осторожно! Быстро! Окей, прочь! Прочь! Прочь! Быстро!
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Все в панике заскочили на эти пикапы и уехали. Я подумал, что это всё больше походило на какую-то спонтанную акцию, чем на хорошо продуманное и спланированное действие. 18:10 часов. И вот мы сидим в клетке и ждем.

Мужчина: Эти двое ещё пока не знают, что Йоко завел их в огромный заповедник в Южной Африке. Было важно, чтобы эти двое были в клетке до заката солнца. По ночам здесь идет активная охота. Шакалы, рыси и, конечно, львы.
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): На самом деле вокруг нас было много подсказок: цветок, который был похож на льва.
Том: (уже после ночи в пустыне со львами): И очень милый портрет Йоко, с полосками, как у животного. На окне было написано львы. И National Geographic на ресепшене.
Билл: А ну-ка иди сюда. (Берет камеру) Маленькая камера.
Том: (уже после ночи в пустыне со львами): Билл нашел маленькую камеру.
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): И это было хорошо, потому что было теперь чем заняться.
Том: Ничего не происходит.
Билл: Вон там антилопа.
Том: Где есть антилопа, там есть и дикие звери. Очень скоро стало абсолютно темно. Наступила ночь.
Билл: Спокойной ночи, Африка!

Билл находит письмо. На нем написано, что его нужно открыть в 1 час ночи.
Билл: Почему его надо открыть именно в час ночи?
Том (уже после ночи в пустыне со львами): А потом мы услышали вдалеке... (рычание)
Билл: Что это?
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Стало понятно, что тут по ночам бродят и рыщут дикие звери.
Билл: Вон там звери!
Том: Где?
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Там стояла львица.
Билл: Ух ты! Это львица! Да!
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Чёрт, там, правда, были львы!
Том: О Боже!
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Они уже окружили нас…
Том: (уже после ночи в пустыне со львами): …и охотились.
Билл: О Боже! Это так круто! (снимает на камеру)
Том (уже после ночи в пустыне со львами): Львы были в двух метрах от нас.
Билл: Вау! Вау! Вау! Там еще? Вон ещё.
Билл: Ушли…
Том (уже после ночи в пустыне со львами): Львы ушли.
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): И мы снова сидели там одни.

Том (уже после ночи в пустыне со львами): В час ночи мы открыли письмо.
Билл (читает): В семи метрах от вас стоит камера. Вы должны будете дойти до неё и поменять аккумуляторы. Если не сделаете, то проиграете этот вызов в Африке.
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Естественно, к тому времени уже совсем не хотелось выходить из клетки.
Билл: Из этого письма следует, что нам нужно выйти из клетки и поменять аккумуляторы.
Том: Нам нужно выйти.
Билл: Я не пойду. Я не собираюсь это делать.
Том: Я не пойду наружу!
Билл: Я первым сказал "Нет!"
Том (уже после ночи в пустыне со львами): Мы не знали, были ли там львы поблизости.
Билл: Эта камера слишком далеко.
Билл: Мы пойдем вдвоем, быстро добежим туда и обратно…
Билл: Давай возьмем лампу!
Том: А да! Точно.
Том (уже после ночи в пустыне со львами): Мы взяли лампу. И вышли из клетки.
Билл: Меня охватила паника. Том казался спокойным. Он поменял аккумуляторы. Окей! Бежим! Ах! Было не так уж и сложно…
Том: Я весь взмок, с меня пот течёт ручьём…
Билл: Что это? Мы заметили, что снаружи что-то происходит. И тут к нам подъехал трактор.
Том: Двое мужчин пошли к нам.
Билл: И тут (мужчины бросили на клетку тушу оленя). Они бросили на клетку целую тушу животного. Люди на тракторе уехали. И какое-то время мы сидели одни, и тут (рычание)
Том: Снаружи клетки снова были львы.
Билл: О Боже! Вау! Естественно, можно было представить, что сейчас произойдёт. Мне так страшно! У меня сердце так сильно билось – вот-вот выпрыгнет из груди. О, нет. НЕТ! Львица подошла к дыркам нашей клетки совсем близко. Она принюхивалась. Затем посмотрела прямо на меня. Мне так страшно.
Том: Она отошла чуть дальше, а затем атаковала клетку.
Билл: Затем она подошла опять близко, внимательно нас осмотрела, а потом посмотрела туда, где лежала туша животного. Затем она прыгнула наверх и стянула вниз тушу. Это было так круто!
Том: Львы ушли с добычей. Мы уже больше не могли спать и просидели всю ночь.
Билл: Взошло солнце. Было так красиво!
Том: Да!
Билл: Взошло солнце, а это значило, что мы сможем вернуться домой. Мы просидели в клетке всю ночь. А вот и машина. Круто! Всё! Конец! Мы справились. Мы с радостью вышли из клетки. Да! (потягивается и вешает на клетку: "Уберитесь в комнате")
Том: Мы справились с заданием.

локация: заповедник Glen Garriff Conservation. Адрес: N 5 Harrismith, Harrismith 9880, South

@темы: Локация, video, видео, Южная Африка, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, телешоу, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, информация из социальных сетей, СМИ, пресса, press

Comments

[123ahhh]

Я уже 20 минут смотрю какую-то х-ню даже без Тома и Билла. Я что-то не то смотрю?

[Unze]

123ahhh, да, используй ссылку, которая в посте. Они там уже давно в клетке сидят...

[123ahhh]

Unze, ага, спасибо) Там была сначала другая ссылка, и я начало пропустила.
Но как Биль прикрывался халатиком (или чем?) и визжал - успела посмотреть. Перепугали бедного
Теперь буду ждать запись целиком.

[Unze]

123ahhh, похоже, что им ничего не сказали, и они реально не знали, что к ним ночью придут львы. Они даже попытались выйти из клетки, когда поняли, что что-то не так, хорошо, что не успели далеко отойти...

[123ahhh]

Unze, я так поняла, что они выходили специально к камере, потому что перед этим прочитали что-то на листе бумаги. Короче, без перевода не понять ничего И еще я думаю, что пока они были снаружи клетки, львов стерегли, чтобы ни один Каулитц не пострадал.

На шоу пригласили только Тома
Не ну это вот вообще!!!

[DreamMachine]

Билл: Итак, все, кто участвует в этом шоу, знает, что ты предлагаешь людям выполнить самое х**** г**но.

а зачем тогда соглашаться, Билл?

похоже, что им ничего не сказали, и они реально не знали, что к ним ночью придут львы.

ужас. и кто то там считает, что это забавно? кошмар, это совсем не смешно(

[annapopp]

реальность Билла: "ты заманил нас самой идеей "Короля льва", ты знаешь, что "Король лев" значит для нас, и ты знаешь, как это нам дорого."

объективная реальность: "На шоу пригласили только Тома"

я: ну вот опять! "Алиска! обманула, запутала!!!" терпилы какие-то по жизни!

[Fufyrka]

Надо было Клум звать и «случайно» запереть клетку. С Клум снаружи.

[Predalien78]

гифка бедный Билл

[no motivation]

Fufyrka, ахаха точно! кстати как с клум связались так везде звать их стали внезапно, да ещё и Тома одного, ещё и прозибен, где работает клуша, неужели они сами не могли добиться того, чтобы их звали куда-то, без участия клуши? аж злость берет, ещё и Том на правах содержанки живет в особняке клум, новый аксессуар к ее красивой жизни.

я думаю знали они всё и про львов и тд, я уже с дсдс знаю, что там все монтируют так как нужно, вон Билл тогда чересчур нахваливал Лауру или как ее зовут? так нужно было для большего драматизма.

[Ichbinda]

Билл классный ) Поржала с его вздохов и ахов Ему реально страшновато было, он даже страшновато было, он даже стал опять слегка косить глазами. Особенно понравился момент, когда они услышали рычание

[Ichbinda]

немножко подправила звук и обновила в посте ссылки на скачку.

[Shadows90]

Билл: Итак, все, кто участвует в этом шоу, знает, что ты предлагаешь людям выполнить самое х**** г**но.

зачем ты тогда туда поперся, если изначально на шоу пригласили только Тома? Может реально волновался за брата?

[123ahhh]

В общем они ходили к камере из клетки менять батарейку, судя по всему.

[Ichbinda]

А мне показалось, что они просто включали камеру.

[annapopp]

no motivation,

ещё и Том на правах содержанки живет в особняке клум, новый аксессуар к ее красивой жизни.

есть подозрение, что не только Том, близня же идет парой))) Нуачо? Как две красивые борзые, украшают собой интерьер)

[alexa.black]

У Билла два телефона?))

[RuZ1990]

я чуть сама не обосралась пока смотрела бля. сто пудов львов придерживали. раз точное время сказали. их бы сожрали там ведь

[123ahhh]

alexa.black, возможно на ночь в пустыню он взял другой телефон, ибо в айфонах очень не живучая батарейка.

[alexa.black]

123ahhh, что правда, то правда насчёт айфонов.. мой перманентно на зарядке🤦🏼♀ Я просто не знала, что у него есть ещё один телефон) не могу понять модель.. асус что ли..

[123ahhh]

alexa.black, мог купить любой специально для такой поездки, к примеру, или, может, у него он уже несколько лет, с момента, когда они ездили куда-то там в национальный парк (?) на свой др.

[JessMia]

Что-то мне подсказывает, позвали только Билла а Том как всегда прицепом. Да и ведущие в принципе в большем контакте с младшим.

[Ichbinda]

JessMia, у Билла больше эмоций, а чего не хватает - то наиграет. А с Томом никакого шоу бы не вышло.

[Unze]

JessMia, Ichbinda, позвали Тома. Они сами в начале об этом говорят.

[annapopp]

Unze, солнце, спасибо огромное за перевод!!!

[Ichbinda]

Unze,

позвали Тома. Они сами в начале об этом говорят.

Я не спорю, но согласись, что с одним Томом шоу было бы никакое. Может орги сами это быстро поняли.

За перевод огромное спасибо

[Unze]

annapopp, пожалуйста )

Ichbinda, согласна. Там Билл ахал и охал для шоу. Это точно, поэтому его и взяли, чтобы он разыграл страх. Им стало страшно только в самом начале. Согласна с тобой, что Билл даже косить начал от страха. Потом они поняли, что львы в клетку не полезут, поэтому Том вообще никак там не реагировал, а Билл постарался за двоих. Без него реально было бы скучно.

[alexa.black]

Unze, ты правда думаешь, что Билл разыграл страх? По-моему в такой ситуации можно с ума сойти от страха..

[Unze]

alexa.black, в самом конце мне кажется, что он уже играл. Том же сидел абсолютно нормально. В начале оба перепугались. И это было видно. А потом, уже когда тушу на клетку бросили, тут мне кажется, что Билл слегка начал играть. Когда львица подошла к ним в первый раз, он и то продолжал её снимать на камеру и только восторгался: Вау! Вау! Вон ещё одна! А в конце он уже знал, что клетка выдержит атаку львов, и начал охать и ахать и покрывалом закрываться, как будто оно его спасет... это мое мнение. Хотя, может быть, львы во второй раз подошли намного ближе к ним, и он правда испугался, а Тома просто заклинило от испуга. Такое тоже бывает. Что чувствовал Билл на самом деле, я не знаю.

[Klkl]

Я ,конечно, прошу прощения, но вы реально верите ,что это шоу не подстроено прям по-настоящему все было? Да все такие шоу основываются на том,что герои знают ,что их ждёт. Конечно,львы никак не могли на них напасть,потому что это ШОУ. Им заплатили,они сыграли.Я кстати не смотрела и не хочу, потому что знаю , на чем все это держится. А смотреть на Билла как он фальшиво охают и ахает ,мне вообще не интересно.Как и на всяких судействах где он.Я точно знаю,что он там не настоящий. Эмоции наигранные. Там отрабатываются чуть ли не каждый шаг. Героям, говорят , где и что их ждёт и как себя вести, где закричать , а где изобразить ужас. Приглашают изначально людей с актерскими некими данными,а не амеб.Билл очень сильно может переиграть,я не раз это замечала,но я эту наигранность сразу вижу,например.Все везде стандартно.Что в росиии ,что зарубежом.Только там ещё более ответственно.Потому что никому потом проблемы не нужны.Если всякие голос,модельки и прочие судейство все по сценарию пишется,и уже заранее известно,кто выиграет и тд,то про такой экстрим и говорить нечего.Даже на собственных концертах Билл играет.Потому что это работа.Потому что это шоу.Настоящий он только со своими близкими и все.