Отец Хайди о Томе в новостях на Vox

[Unze]

Гюнтер Клум (Günther Klum) говорит о Томе. Смотрите видео:



видео: www.vox.de/cms/guenther-klum-jetzt-spricht-er-z...

или vodvmsuso-a.akamaihd.net/proxy/vms/world-5b4f05...

Голос за кадром: 72-летний отец модели отрицательно отзывается о прессе и комментирует недавние заголовки газет о Хайди и Томе [На видео показан заголовок, который гласит: Любовь между Хайди Клум и Томом Каулитцем прошла? - прим. переводчика].

Гюнтер Клум: Я сегодня прочитал заголовки статей в гугле: Всё закончилось.
Репортёр: Да?
Гюнтер Клум: Так я прочитал. В этой лживой прессе. Да.
Репортёр: А!

Голос за кадром: Ну, если они вот это называют концом [показывают, как Хайди и Том выходят из ресторана Locanda Verde, Нью-Йорк - прим. переводчика], то Том и Хайди всё ещё вместе. И, по мнению папы Клум, в одном аспекте 28-летний музыкант на один шаг обошёл бывшего бойфренда Хайди, Вито Шнабеля.

Гюнтер Клум: С ним можно спокойно общаться на немецком языке. Его мама говорит по-немецки, Билл говорит по-немецки. Все говорят на немецком языке.
Репортёр: Да!
Гюнтер Клум: Да.
Репортёр: А дети? Они ещё не говорят по-немецки?
Гюнтер Клум: Нет, но Лу (Lou) говорит, что хочет учить немецкий. Да.
…...................................................................
Гюнтер Клум: А сейчас мы все вместе поедем отдыхать. На следующей неделе.
Репортёр: Все вместе? И Хайди?
Гюнтер Клум: Все вместе.
Репортёр: И дети?
Гюнтер Клум: Все.
Репортёр: И Том?
Гюнтер Клум: Я не знаю, поедет ли он с нами.
Репортёр: Но он сейчас уже почти часть вашей семьи.
Голос за кадром: Хотелось бы, конечно, чтобы это так и было, но как сказал папа Хайди, ещё пока нет. Ну, и ладно. Мы и так уже рады, что так много смогли узнать, хотя он и не хотел об этом говорить.

перевела Unze

- позже ещё добавлю, что говорила репортёр и голос за кадром, но основное перевела...

запись создана: 18.07.2018 в 15:59

@темы: video, видео, Heidi Klum, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, круг общения ТХ, СМИ, пресса, press

Comments

[imanka]

А что они говорят? Унце, хотя бы в двух словах...

[svap.]

помниться ранее отец Хайди отказался комментировать личную жизнь дочери, что изменилось?

[imanka]

Sv_a_p, ничего, если верить статейке ниже.

[svap.]

imanka, статья от 5 июля, после этого числа поток романтических фото иссяк и пошли вопросы - что там у них случилось. но, похоже действительно все пока остается как есть. хотя, как в кино бывает... папа сказал, что брака не будет и после показывают свадебный кортеж))

[annapopp]

Мне показалось знаковым, что абсолютно на уровне бессознательного Гюнтер перечислил - "мама и Билл" - то есть не поясняя, кто такие, как о близких родственниках, подсознательно зачисляя их в свой круг, хотя журнализдка не спрашивала ни о Билле, ни о маме)))

[Эльмайра]

папа сказал, что брака не будет и после показывают свадебный кортеж))

Ромео и Джульетта, блин :"D
Кто знает, как оно будет, конечно.
Но я рада, что нам дали передышку)))

[svap.]

на уровне бессознательного

посмотрела как Хайди выходит из отеля: широко открывает дверь как будто следом идут ее четверо детей и едва оглянувшись идет вперед. она никого не ждет. за ней нужно успевать. она одиночка. и нахер ей Том не нужен в качестве мужа. наверное ее отец это просто знает.

[imanka]

Sv_a_p, вот с языка сняла.