refinery29germany (IG) - фрагменты интервью (Берлин, 28.08.17)

[Ichbinda]

скрин/видео cloud.mail.ru/public/BPmP/ytcuhUcNL
www.instagram.com/p/BYqdCHNhmOy/?taken-by=refin...

У Билла тоже есть несколько замечаний по теме #День_благотворительности
перевод видео:

Refinery29: Что значит для тебя благотворительность?
Билл: Для меня благотворительность – это когда ты, да, поддерживаешь то, что на самом деле важно и значимо для тебя. Считаю, что сейчас слишком много показушной и притворной благотворительности. Благотворительность должна касаться всего того, что затрагивает сердце, чему мы посвящаем себя и своё время. Для меня, например, это всегда всё, что связано с животными. Я уже давно вегетарианец. Но у всех это по-разному, каждый понимает благотворительность по-своему. У каждого человека может быть что-то своё, отличное от других. Главное, чтобы благотворительность исходила из сердца.

перевела Unze

+ Новый фрагмент интервью (добавлено 20.09.2017)


"Те, кто любит брюзжать и сетовать, должны тоже пойти на выборы!" Истина в словах Билла Каулитца о предстоящих выборах в Бундестаг!
Видео - www.instagram.com/p/BZRBbrlhouR/?taken-by=refin...
cloud.mail.ru/public/GGiX/1Ez4jupMp
смотрите интервью в HD: content.jwplatform.com/previews/tPEVpo3b-W8RQ9A...

перевод видео:

Билл: Привет! Меня зовут Билл, и я - вокалист группы Tokio Hotel. Возможно, вы это знаете. И... эм, странный факт обо мне - я обожаю картофель-фри!
Refinery29: Что бы ты пожелал для Германии?
Билл: показывает плакат с надписью "Wärme" ("Тепла").
Refinery29: А если бы ты был канцлером?
Билл: Если бы я стал канцлером, я бы изменил школу. Это беспокоит меня. Я бы, скорее всего, очень тщательно отсортировал учителей. Считаю, что плохие учителя сбивают с толку и направляют по ложному пути слишком много молодых людей уже с раннего возраста.
Refinery29: Что ты думаешь о партии AFD? ("Альтернатива для Германии")
Билл: (приставляет два пальца к виску.) Больше всего я боюсь, что люди решат воздержаться и не пойти на выборы, вследствие чего большую власть получат те партии, которые не должны руководить страной. Я считаю, что все, кто могут, должны пойти на выборы. Многие будут принимать участие в выборах впервые. И я считаю, что это очень важно внести свой вклад в общество, пусть ты и молод. Молодые люди должны знать, что они принимают решение, которое может затронуть всех. Такое приятно осознавать.

Надписи слева: Те, кто не принимают участие в выборах, содействуют ложному/плохому. Возможность выбирать вызывает прекрасные чувства.

перевела Unze

+ Новый фрагмент интервью (добавлено 24.09.2017)


Сегодня состоялись выборы в Бундестаг! Те, кто ещё не проголосовал, сегодня у вас последний шанс отдать свой ❌голос❌ и принять активное участие в этих выборах. Голосуйте!!
Видео - www.instagram.com/p/BZalWXph5fV/
rutube.ru/video/e13daae139d20c37bb50674dfc46a07...

перевод видео:

Sara Nuru: Иди голосовать. У тебя есть выбор. Используй его.
Alice Huynh: Неважно, какого цвета наша кожа: желтого, черного, зелёного, розового, разноцветного, у нас у всех есть сердце.
Билл: Считаю, что вы должны пойти и проголосовать. Я сам буду голосовать. И вы можете жаловаться, если только проголосуете. Так что если хотите потом ворчать и придираться, то идите и проголосуйте.
Vreni Frost: Ваш голос очень важен.
Walesca Frank: Иди на выборы, всё готово, и тебя ждут.
Gizem Adiyaman: Иди голосовать. Звучит не особо вдохновляюще, но это важно.

перевела Unze



Новый фрагмент интервью (добавлено 01.10.2017)
Refinery29 Germany FB: Мы ❤️ брак для всех 🌈🌈🌈, и Билл Каулитц рад этому (видео): www.facebook.com/refinery29de/videos/1475348375...
или cloud.mail.ru/public/Df7a/F6xgTHfJ1

перевод видео:

Билл: Привет! Меня зовут Билл, и я - вокалист группы Tokio Hotel. Возможно, вы это знаете. И... эм, странный факт обо мне - я обожаю картофель-фри!

Refinery29: Что ты думаешь о законе «Брак для всех» (Ehe für alle) * ?
Билл: Кто знает, на ком я когда-нибудь женюсь? (смеётся) Просто самое главное - это прекрасное чувство любви.

* В этом году в Германии были узаконены однополые браки. 1 октября 2017 года вступил в силу закон «Брак для всех», который уравнял в правах однополые брачные союзы и традиционные супружеские пары, включая вопрос об усыновлении детей.

локация: репетиционная база в здании Black Box Music по адресу: Hertzstraße 73, 13158, Берлин

запись создана: 05.09.2017 в 19:08

@темы: Берлин, promo, video, видео, interview, интервью, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, информация из социальных сетей, СМИ, пресса, press

Comments

[no motivation]

ну-ну Билл а как же твои ботинки гуччи из натуральной кожи? и по-моему они даже из кожи теленка, защитник хренов.
да у него полно вещей из натуральной кожи, лицемерие так и прет.

я не поняла, по мнению Билла быть вегетарианцем - это благотворительность? хд уверена они не занимаются благотворительностью в том смысле, в котором и должно быть.

[svap.]

мда, интересная логика... творить благо = не делать плохого, конкретно - не убивать (животных). такая пассивная благотворительность. но ботинки из натуральной кожи в эту схему конечно никаким боком. может поэтому Натали и подарила ему носки на платформе, чтобы было в чем пропагандировать вегетарианство)

[hypnos007]

Короче, как я поняла раскошеливаться на благотворительность Билл не готов ))
Я не осуждаю, я тоже не готова. Но я как бы открыто говорю, что в благотворительности не участвую. А Билл попытался как всегда выкрутиться, но как-то совсем уж нелепо все это звучит.

[Applause]

hypnos007, ну почему же? К счастью, они не кичатся тем, что делают и кому помогают. Сами публично никогда.
Как доносят другие поклонники и ЛА и в Германии они помогают животным. В ЛА вообще брали себе их, ухаживали и потом находили им хозяев, ну об этом вы наверное в курсе. Плюс в свое время и Рия часто у себя выкладывала видео. И тут он говорит, что он занимается. Гляньте видео.

[Applause]

no motivation, Я видела другой вариант.
"Кроме того, я уже давно вегетарианец" он не говорит, что вегетарианство - это благотворительность. и вот "Например, для меня это животные: я всегда любил зверюшек, поэтому с радостью занимаюсь благотворительностью, связанной с ними." так что два разных перевода, две разных подачи сказанного.

[hypnos007]

Applause, ну просто под благотворительностью я понимаю, конкретную денежную помощь например каким-то больницам, фондам, жертвам каких-то серьезных бедствий, поддержку исследований, например против рака и т.д. Я считаю, что люди с большим доходом должны заниматься этим.
А помощь животным, пару раз в год взять кого-то на передержку, это не знаю, просто хобби наверно для таких любителей собак, как они ИМХО
Опять же я не осуждаю, это личное дело каждого. Вон про благотворительность Джорджа Майкла только после его смерти узнали.

[Unze]

Applause, вы хорошо владеете немецким, чтобы сравнивать два разных перевода?
Так вот, я перевела почти слово в слово, что сказал Билл. Есть издержки русского языка, но я максимально пытаюсь всегда передавать только то, что говорит человек. Профессиональный переводчик НЕ имеет права добавлять что-то от себя в переводе, или высказывать своё мнение при переводе. Это можно сделать либо в сноске, или при устном переводе объяснить что-то собеседнику, если вы владеете темой и видите, что идёт какое-то недопонимание из-за сложностей перевода или отсутствия таких реалий в жизни человека. Например, аборигены Амазонки, которые живут в джунглях, никогда не поймут, что такое хлеб, потому что никогда его не видели и не пробовали.

Поэтому ваш аргумент, поддерживаемый переводом, в котором переводчик уже внёс отсебятину или добавил своё объяснение и понимание темы, неправомерен. Билл так не говорил. Он сказал только то, что есть в моём переводе. Это не бахвальство. Просто люблю точность во всём. Издержки профессии...

[Unze]

Applause, если вы не верите мне. Вот перевод француженки. Он, правда, на английском, но письменный английский понимать легче, чем устный немецкий:
twitter.com/THFrance/status/905161626499903488

[svap.]

Applause, К счастью, они не кичатся тем, что делают и кому помогают. Сами публично никогда.
очень надеюсь, что это так и они занимаются благотворительностью. потому что

слова Билла

(во всяком случае в этом переводе) это что угодно, только не ответ на вопрос Что значит для тебя благотворительность? лучше бы он ограничился общими фразами.
и потом, благотворительность - это действительно поддержка, и по большому счету тем кто получает эту поддержку (реальную) по барабану, показушная она или нет.

[Kiraaan]

Ну в широкой и щедрой благотворительности они никогда замечены не были. Билл типичный немец, жадный и скупой, а его вегетарианство давно вранье и пиар.

Я думаю что нужно рассказывать про то что ты занимаешься благотворительность. Конечно не так как это делают некоторые - напоказ,но например про того же Дж Майкла, все знали что он этим занимается и кое что всплывало время от времени в прессе. А что касается Кау ... если бы они этим занимались , то он бы смог разъяснить что такое благотворительность. но судя по его ответу он сам не знает что это такое. Он говорит что они вегетарианцы, но в тоже время они носят кожу, едят живых устриц и рыбу. Я тоже считаю что передержка животных - это не благотворительность, это хорошая помощь. Если бы они содержали бы приют для животных - это уже похоже на благотворительность. Они брали этих животных , а потом Раю нанимали как сиделку. И так как ее тут вспомнили расскажу вам еще про этот цирк с макаками - ваша Рия ( а вы так ее всегда защищали), как только перестала общаться с Кау - перестала таскаться и с животными,( ну кроме отвратительных поцелуев с ними, бедные животные ) и сейчас с удовольствием жрет в стейкхайсах и в чикенхаусах ( только не надо говорить что там есть и вегетарианские блюда .... мы еще помним историю о том что в гей клубы ходят натуралы ) так что мне противна эта двуличность которая вокруг Кау .

Unze, не переживай! Мы все знаем что ты за достоверность и никогда не преувеличиваешь ничего , и переводишь так как есть и большинство в соо это ценят.

[монгольчонок_ким]

большинство в соо это ценят
Точно

[svap.]

Applause, даже моих скромных познаний в английском хватило, чтобы вообще не увидеть фразу "...я всегда любил зверюшек, поэтому с радостью занимаюсь благотворительностью, связанной с ними." у вас очень вольный перевод. это не доказательство.

[no motivation]

Applause, это не отменяет того факта, что Билл покупает сам вещи из натуральной кожи.

[no motivation]

Unze, спасибо вам за это))) потому что в других группах по Отелю очень часто несут отсебятину))))

[Kiraaan]

UnzeUnze, Вас уже давным давно надо делать менеджером группы. Столько сделать работы, когда взамен ничего, так еще профессионально и качественно, мое восхищение. Какие могут быть претензии люди?!

[Myrrmyr]

Действительно,это единственное адекватное сообщество без вранья и где люди могут поделиться своим реальным мнением,а не лизать зад кому то.Icbinda и Unze молодцы и все.В другие даже не захожу.Unze, всегда переводит,находит локации,сопоставляет факты,даже перечислила кто точно был на др братьев.Вы много где ещё видели где не пишут отсебятину и до того точно все ищут?я нет.Она даже виллу первую нашла ,когда они отдыхали.А в переводы всегда верю,даже сомнения не было.Как то была в обществе вк одном.Так там враньё на враньё.Поэтому не надо гнать тут на девушку.

[Unze]

большое спасибо всем за поддержку!

[Unze]

Чтобы быть до конца справедливой, хочу напомнить, что группа участвовала во многих благотворительных мероприятиях и всяких акциях на благо человечества. Сейчас не вспомню всё и не смогу назвать точные даты и страны, где это было, но они в 2005 году участвовали в "Ein Herz fur Kinder", помню был благотворительный аукцион, где Ричард Гир продал мит с группой за большие деньги. Ещё один год был, когда ещё один мит с группой продали за большие деньги. Группа участвовала в акции по сбережению электричества, они купили целый музыкальный класс и много гитар для какой-то страны в Южной Америке. Билл несколько раз выставлял на благотворительный аукцион свои украшения: помню был перстень и колье... Немного сомнительная, но фотосессия с PETA против издевательского отношения к животным в цирке. Потом против СПИДа у них был рекламный ролик, и группа разрабатывала дизайн футболок "Rock Hard Fuck Safe", а близнецы отдали на аукцион две фотографии, которые они сделали сами. Ещё много чего было. В 2011 году они разработали значки, которые продавали в основном фанатам, но деньги пошли Японии, которая тогда пострадала от землетрясения. Потом в 2015, кажется, был браслет, который сделал их приятель М.Коэн, а купила его фанатка Ронда, но тут мне не понравилось то, что они забрали часть денег себе.... Я помню делала целый пост про благотворительность для орга.... мне кажется, я не сохранила этот материал, а очень жаль. Единственное но, что всё это было до их переезда в Лос-Анджелес. Потом всё потихоньку сошло к нулю. Видимо, самим нужны большие деньги для такого стиля жизни в Калифорнии, а доход у них уже далеко не тот... либо это была заслуга их продюсеров, которые таким образом пытались поднять имидж группы.