Сканы журнала L'Officiel Hommes #2 (лето, 2017):
читать дальше
(1-16) за сканы спасибо @HazelKVL
(17) twitter.com/HumanoidCityx/status/86999821513061...
(18) Билл в кожаной байкерской куртке и штанах от John Lawrence Sullivan
www.bild.de/unterhaltung/leute/bill-kaulitz/der...
(19) HQ фото www.lofficiel-hommes.de/2017/06/01/billy-the-ki...
(20) электронный журнал L'Officiel Germany для мобильных устройств (app-version)
(21) инстаграм Билла: www.instagram.com/p/BVXMMjAHJzY/
(22) johnlawrencesullivan_official IG: Билл в пальто от John Lawrence Sullivan -
www.instagram.com/p/BVZrV45l-Tj/
(23) Билл Каулитц в кожаной байкерской куртке и штанах от John Lawrence Sullivan для немецкого журнала L'OFFICIEL HOMMES GERMANY. Фотограф: Thomas Leiding. Стилист: Bodo Ernle -
www.instagram.com/p/BVZrbHGF7cV/
(24) HQ обложки
(25-28) за поиск этих фото спасибо @forum_th_ru. Источник: thomasleidig.de/project/bill-kaulitz/
перевод:
стр. 33: Billy: Начало, а не конец
Душа и чувственность: теперь Билл Каулитц (27) почти один
"California High" – название третьего сингла и видеоклипа с дебютного сольного мини-альбома Billy. Направляемый режиссёром клипа Широ Гутци, зритель следует за Биллом Каулитцем aka Billy и голливудской актрисой Шанель Целая (Chanel Celaya, 25)*, пока те катаются по ночным душным улицам Лос-Анджелеса в летнюю жару. Короткометражный фильм на ритмичный сольный трек позволяет почувствовать страстное желание и терзающую душу тоску по "ней", а не по "любви". Конец видео вселяет надежду, когда над Городом Ангелов восходит солнце, и всё возвращается на круги своя.
(Фото: Широ Гутци; модель: Шанель Целая- @chanelcelaya21; видео: California High от Billy)
читать дальшеBILLY the kid - парнишка Билли **
Автор Nadine Barth
Фотограф Thomas Leidig.
Герой нашего интервью молод, но уже легенда. Пока ещё ни один немец не может похвастаться такой же, как у него, карьерой в 27 лет. Билл Каулитц, поп-кочевник, скитающийся между Берлином и Лос-Анджелесом. Это интервью о его жизни и поиске смысла.
(2) lofficielhommes_germany IG: www.instagram.com/p/BU6EDyDAnAH/
читать дальшеТерпеливый — это именно то слово, которое первым приходит мне на ум, когда я вижу Билла Каулитца, сидящего в студии. Визажист наносит ему макияж. Острые коленки торчат из дырок на его джинсах. Закатанные джинсы открывают его голые лодыжки. У его ног лежит коричнево-белый бульдог. "Это Пумба. Он сегодня совсем не хотел вставать", - Билл говорит искренно с теплотой в голосе. "А он у тебя уже давно?" - спрашиваю я и сажусь рядом с приспособлениями для укладки волос. Я знаю, что Пумба где-то в самом начале списка самых милых звёздных питомцев. В инстаграме у Билла уже целая галерея фотографий в обнимку с ним, а на его первый день рождения хозяин даже записал ему специальное видео с поздравлениями. "Уже три года. Я взял его, когда ему было восемь недель. Он такой милый, как и многие бульдоги, они очень любящие собаки. Иногда он сидит и просто смотрит мне прямо в глаза, и его взгляд как будто, обнимает меня‘."
Билл беседует с визажистом о своих татуировках. Говорит, что со временем они выцветают, особенно черные. У визажиста тоже есть тату на руке: браслет в виде цепи со свисающим на ней крестом. Билл показывает ей свои руки и предплечье: на нём надпись "Freiheit 89" (с нем. "Свобода 89"
. С красивыми завитушками. Намёк на его маму: когда она была беременна близнецами, Берлинская стена ещё стояла (прим. пер. - Берлинская стена, которая разделяла Германию на Западную и Восточную). Билл закрывает глаза, откидывается назад. Визажист наносит основу от Bobbi Brown. "Нужно что-нибудь ещё?" – спрашивает визажист и сбривает несколько волосков с его лба. Билл критично разглядывает себя в зеркале: "Не, всё в порядке". Он поднимается и наклоняется ближе к зеркалу, с особым вниманием поправляет волосы: каждую отдельную прядку. В комнату входит менеджер Билла: "Ты уже позавтракал?" Билл: "Да". "Если что, то там есть ещё". - Он ставит перед собакой миску с водой: "Пумба, это вкусно и ноль калорий!" Пумба с отвращением отворачивается. Менеджер зачитывает вслух Биллу интервью, которое группа Tokio Hotel дала какой-то бульварной газете. Билл тем временем пишет СМС. Двумя большими пальцами.
Настало время для первого наряда. Билл снимает свою обувь: на ногах подследники. Он остаётся в узких черных боксерах. На голом торсе сбоку красивым шрифтом набито: Wir hören nie auf zu schreien. Wir kehren zum Ursprung zurück (с нем.: "Мы никогда не перестанем кричать. Мы возвращаемся к истокам". Стилист помогает ему надеть заострённые ботинки из змеиной кожи и завязать шнурки. Почти час дня. Мы опережаем наш график на целый час. Начинается фотосессия. Билл очень сосредоточен и собран, двигает головой буквально только на сантиметры, меняет выражения лица, контролирует каждый жест. Фотограф в восторге: "Изумительно! Да, именно так. Теперь хочу сделать крупным планом." Затем они вместе смотрят фотографии на мониторе компьютера. "Обалденный свет. Супер!" "Черт, просто потрясающе. Супер, очень круто. Мне нравится!" "Тогда продолжаем в том же духе". Быстрая проверка макияжа. Лак для волос. Выщипывание волосков. Теперь собаке разрешают "войти в кадр": они позируют вместе. Их снимают сверху, снизу, сбоку, они смотрят друг на друга, смотрят в разные стороны, поцелуй в шею, готово. "Да, моё солнышко, мой славный мальчик".
Затем всё пошло быстро, одно за другим. Следующее место съёмки – стол, на котором уже лежит Билл, согнув ногу в колене. Потом ему нужно будет упасть на мат. Он понятлив, терпелив, и ему весело. "И-и-и, пошёл!" Но он слишком сильно развернулся: "Ну вот, я всё запорол." Я принесла себе чай и села за стол рядом с модельным агентом. Он рассказал мне, что сам семь лет проработал моделью: "Но однажды я подумал: 'Почему бы мне не попробовать что-то ещё?' И сегодня я работаю со знаменитостями." – "А Билл уже давно с вами работает?" - "Нет, мы совсем недавно заполучили его в наше агентство. Но это замечательное начало. Высокая мода. Интересно, как это воспримут."
Следующий образ: жёлтое пальто – фотографируется со спины. Затем перерыв. Время обеда для всей команды. Салат с лимонным соусом-винегретом, карпаччо из цуккини с жареными на гриле креветками, тыква запечённая с сыром халлуми (халлуми – левантийский сыр, который изготавливается из смеси козьего молока и молока овец – прим. перев.), тушёная в тёмном пиве Портер говядина с морковью. – "Здоровая пища. Очень полезно." – Билл рассказывает, что наоборот ест слишком много пиццы. И как по сигналу, ассистентка начинает снимать для Tokio Hotel TV. У группы есть свой канал на YouTube. На английском языке. - "Обожаю вредную пищу", - говорит Билл на камеру по-английски. – "Самая вкусная - итальянская. Я могу есть пиццу целый день. Обожаю мамин Senfeier (зенфаер - сваренные вкрутую яйца под горчичным соусом – прим. перев.). Это немецкое блюдо. Очень вкусное. Обожаю всё, что с сыром. В Америке ужасная еда. Они не знают, что такое хороший вкусный хлеб. Когда мои друзья приезжают сюда [в Германию], они восторгаются тортами и пирогами. Rhabarberkuchen (сладкий пирог с ревенем – прим. перев.), м-м-м!" Он смеётся над немецким словом, так как не знает, как сказать ревень по-английски, и снова принимается за свой салат. Затем он пьёт чёрный кофе. Американо.
Слово "Америка" – сигнал для меня. Билл живёт там уже семь лет. - "Мы приехали туда с четырнадцатью чемоданами. Сначала мы всей семьёй жили в долине, но мне там быстро наскучило. Мне нужно жить в большом городе. Сейчас мы живём в Западном Голливуде. Я бы очень хотел иметь второе жильё в Нью-Йорке, но для этого мне нужно сначала уговорить Тома. Он не любит перемены." - "А переехать туда один ты не можешь? А если ты там встретишь свою любовь?" – "Мы даже представить себе не можем, что когда-нибудь будем жить отдельно друг от друга. Для наших партнёров, если мы с кем-то встречаемся, это значит только одно: они должны строить отношения сразу с нами двумя. И любить им приходится нас обоих. На первом месте для нас стоят отношения друг с другом. А потом – огромная пропасть. Это тяжело для многих." - "И тем не менее, у тебя есть личная жизнь, ты влюбляешься…" - "Да, но Том всегда рад, если я ни в кого не влюблён. Он говорит, что тогда я более сосредоточен и работаю лучше. Я большой романтик, могу неожиданно сказать: 'Давай собирайся, мы едем в Индию, поженимся там, и всё такое.' Том никогда не руководствуется инстинктами, он более рациональный."
Фотосессия продолжается. Пока Билл переодевается, его снова снимают на камеру. Он говорит о моде. Его заинтересовали широкие брюки от следующего наряда: - "Классные, хочу такие же," - говорит он стилисту. - "Узнайте, где я могу их купить." - "Ты хранишь все свои сценические костюмы?" - "У меня уже огромный гардероб. Я могу рассказать о любой своей вещи, когда я её надевал. Я ведь сам себе стилист. Первая премия Echo? Это был 2006 год. На мне была футболка с черепом." Поворачивается к камере и говорит по-английски: "Я могу рассказать целую историю о каждой куртке. У меня есть одна кожаная куртка, которая была очень особенной для меня. Моя первая любовь." - "А сколько у тебя пар обуви?" - "Обуви? Сотни? Я никогда не считал." – "Может быть, как-нибудь мы сможем записать эпизод, в котором ты немного расскажешь о своём гардеробе?" – спрашивает оператор. – "Да, конечно." - Билл заканчивает переодеваться и направляется к фотографу. Его пёс поднимается с пола и бежит следом.
После фотосессии мы всё ещё сидим в гримерке. – "Тебе нравится, когда тебя фотографируют?" – спрашиваю я. - "Очень. Это моя страсть. Мода – это то, что радует меня. Как певец я могу примерить на себя многие образы, прожить разные грани человеческой жизни. И на сцене, и на фотосессиях. Я с большим удовольствием смотрю модные показы, летаю на недели моды и общаюсь с дизайнерами." – "А тебе нравится своё отражение в зеркале?" - "Я не настолько тщеславен, как многие думают. Я не рассматриваю свои фотографии часами, чтобы потом сказать: 'Тут надо отфотошопить, а то вообще никуда не годится.' На самом деле я не парюсь по этому поводу. К тому же я постоянно меняю свой образ. И по утрам я не стою перед зеркалом часами прежде, чем выйти из дома. Вечера, однако, другое дело, и я могу задержаться перед зеркалом подольше."
- А у тебя дома висят твои фотографии?" – "Не-е-е. Я считаю, что это ужасно, когда заходишь к людям в дом, а у них прямо напротив входа висят их огромные портреты." - "Значит, никаких постеров во весь рост?" – "Как-то мой ассистент прислал мне фотографии из Vogue. Я всегда мечтал сняться для этого журнала. Он подарил мне эти фотографии на мой день рождения. Мне также подарили фотографию в рамке с фотосессии с Эллен фон Унверт (для журнала Vanity Fair за 2008 год – прим. перев.). Только они не висят на стене, а стоят в студии, где-то в углу. То же самое с наградами, золотыми или платиновыми дисками: ты счастлив, что они у тебя есть, но хвастаться ими я не хочу."
- "Как ты представляешь себе идеальный день?" - "Прежде всего: продолжительный завтрак с друзьями, с братом. С собаками. На солнышке в нашем доме в Лос-Анджелесе. Двери открыты, свежий воздух с тёплым бризом проходит внутрь. По телевизору на канале Netflix показывают сериал "Очень странные дела" ("Stranger Things") или что-то ещё в этом духе, а мы едим яйца и арбуз. После мы отправляемся в парк: мы гуляем с нашими собаками каждый день и ходим пешком по тропинкам. Потом где-нибудь довольно плотно обедаем, а вечером готовимся тусить до шести часов утра. Я очень люблю ходить на вечеринки, обожаю ночную жизнь Берлина, мне нравятся клубы Berghain и Kater Blau. Люблю собираться большой группой по пятнадцать человек и тусить вместе, переходя из клуба в клуб. Мои друзья все очень разные, они бы вряд ли когда-нибудь пересеклись без меня. И вот окунаешься в этот яркий калейдоскоп, потом спишь часов до двух дня, и снова спокойный неторопливый завтрак." Он смеётся.
- "О’кей! А что ты тогда там пьёшь?" – "Забавно, но вообще-то я люблю виски с колой." - "Односолодовый?" - "Многие журят, что смешивать настоящий хороший виски и колу – кощунство, но я могу пить этот напиток вечно." - "И как тебе это удается делать в Лос-Анджелесе? Там всё закрывается во втором часу ночи, а в 1:45, за 15 минут до закрытия, нужно успеть заказать последний алкогольный напиток." - "Поэтому я и люблю приезжать в Европу. Когда я рассказываю своим друзьям в Лос-Анджелесе, что мы здесь только в час ночи отправляемся в клуб, они решают, что я спятил. А когда я говорю, что в такси можно взять с собой пиво или распивать его, куря при этом сигарету, они думают, что тут царит анархия. У меня такое чувство возникает, что в Лос-Анджелесе выходят тусить в восемь часов вечера и пытаются нализаться как можно скорее, а то скоро всё закончится."
- "Но ведь ты не живёшь жизнью настоящей рок-звезды, так ведь? Ты производишь впечатление собранного и целеустремлённого человека." - "У меня периодами. Из крайности в крайность. Я отжигаю так, что потом похмелье со всеми вытекающими последствиями. Я люблю расслабиться и отпускаю себя. Но когда появляется много дел: выход альбома, начало тура, - тогда я знаю, что должен месяца за два выдержаться ради голоса, и я переключаюсь на совершенно другой режим. Пью чаи, слежу за здоровьем, мало того: бросаю курить." - "Хороший и послушный мальчик Билл?" - "Да. Однажды я уже терял голос, и мне пришлось сделать операцию. Это было, как в кошмарном сне. Нам пришлось тогда отменить весь тур. Этот страх постоянно меня преследует. Шоу - это как цирк, тебе необходимо выкладываться на все сто каждый день. А я ещё к тому же и перфекционист. Очень организованный. Также всегда пунктуальный. Как говорят в Америке: «Очень по-немецки». У меня ещё такие же высокие ожидания к другим, когда я иду на их концерты. Я хочу 100% отдачу. Хочу, чтобы после шоу люди выходили и говорили: 'Это была лучшая ночь в моей жизни'." - "И откуда только ты черпаешь столько силы?" - "Иногда я тоже задаюсь этим вопросом. Не знаю. Бывают моменты, когда я чувствую себя чрезвычайно измотанным и разбитым. Но я знаю, что могу собраться. Иногда по утрам я просыпаюсь и думаю: не хочу сейчас, не могу, устал. Но я такой человек, который не может подвести других. Я завожу сам себя, и это стимулирует меня. Кроме того, мы поддерживаем друг друга. Том и я. У нас очень крепкая связь. Мы никогда не разлучаемся дольше, чем на сутки. Мы подбадриваем друг друга. Если одному из нас грустно, и он не в настроении, второй обязательно взбодрит." – "А что еще важно? Какая-то особая музыка? Может, ты закрываешь глаза и пытаешься сконцентрироваться под какую-нибудь мантру?" - "Тишина на меня давит. Я предпочитаю действовать. Я не люблю быть один. У меня просто уже так складывается, что если я провожу наедине с собой слишком много времени, то ко мне в голову начинают лезть всякие глупые мысли. Поэтому я предпочитаю быть в постоянном движении. А ещё должен признаться, что мне нравится жить под стрессом. Люблю, когда есть план, и всё расписано: сейчас у меня встреча, потом мне нужно сделать вот это. Просто спокойно проживать свой день, это не про меня. Меня одолевает беспокойство, в голове возникают всякие вопросы, как: 'Что же я делаю со своей жизнью?'" - "И как сюда вписывается твой сольный проект?" - "Это исходило прямо из сердца. Я выпустил мини-альбом всего с пятью песнями, в которых я специально вновь пережил и переосмыслил мою историю любви, которая пошла наперекосяк. В итоге моё сердце было разбито. Это чувство было таким сильным, что меня никак не покидало желание написать об этом. Том спродюсировал мини-альбом, поэтому я не был один. Я снял видеоклип с друзьями. Я не хотел связываться с каким-то крупным лейблом." - "Получается, альбом вышел без всякой шумихи, почти тайно." - "Да. Мы сделали много фотографий, которые потом я выставил в галереях Парижа, Берлина и Лос-Анджелеса. Для каждой песни был особый релиз: фотоальбом, плащ моего собственного дизайна с USB-носителем. Я хотел совместить свои такие разные увлечения, создать что-то особенное."
- "Видишь ли ты себя частью музыкальной индустрии через десять лет?" - "Да, несомненно. Я не могу даже представить, что буду заниматься чем-то ещё. Конечно, Но я бы хотел попробовать себя в моде, например, запустить собственную линию одежды, или в кино. А может, и в театре." - "Тогда Голливуд действительно для тебя. Мечтаешь ли ещё о чём-нибудь?" - "Я бы очень хотел открыть собственный ночной клуб с европейской атмосферой и духом. О таком в Лос-Анджелесе даже и не слыхали, но я думаю, им понравится. Я бы хотел всё сделать сам: декор, менеджмент…" - "И выступать на сцене своего клуба?" – "Да, конечно. Живая музыка, круто. Вот это моя мечта." - "Окей. Думаю, на этом и закончим. Есть что добавить? Может быть, пару слов о смысле жизни?" – "О смысле жизни? Нет, ответ на этот вопрос я и сам ищу каждый день." Билл наклоняется к Пумбе и с нежностью говорит: "А для тебя смысл жизни – это еда."
* Шанель Целая – очаровательная американская модель и актриса с русскими корнями. Она снималась для ряда крупных рекламных компаний. Больше известна по своей небольшой роли в фильме "Мачо и Ботан" - Melodie , британском телесериале "Переростки" - Lizzy , также по клипу Джастина Бибера "As Long As You Love Me".
** парень, молодой человек, юноша, ребёнок, дитя – всё это значения слова ”kid” в американском английском – прим. переводчика
перевела Unze
www.lofficiel-hommes.de/2017/06/01/billy-the-ki...
+ видео: lofficielhommes_germany IG: www.instagram.com/p/BUzO59IgIrK/
rutube.ru/video/77cbfb2f520e68d81a63a06888adc4e...
+ журнал можно приобрести здесь за 6 евро + пересылка:
www.mein-presseshop.de/epages/61639567.sf/de_DE...
*** Братья Каулитцы уже были на обложке декабрьского номера немецкого издания этого журнала за 2014 год. Вспомнить ту прекрасную фотосессию, которая проходила 24 октября 2014 года в FD photostudio (ЛА), можно, пройдя по ссылке: kaulitz-planet.diary.ru/p201664714.htm
читать дальше
(1-16) за сканы спасибо @HazelKVL
(17) twitter.com/HumanoidCityx/status/86999821513061...
(18) Билл в кожаной байкерской куртке и штанах от John Lawrence Sullivan
www.bild.de/unterhaltung/leute/bill-kaulitz/der...
(19) HQ фото www.lofficiel-hommes.de/2017/06/01/billy-the-ki...
(20) электронный журнал L'Officiel Germany для мобильных устройств (app-version)
(21) инстаграм Билла: www.instagram.com/p/BVXMMjAHJzY/
(22) johnlawrencesullivan_official IG: Билл в пальто от John Lawrence Sullivan -
www.instagram.com/p/BVZrV45l-Tj/
(23) Билл Каулитц в кожаной байкерской куртке и штанах от John Lawrence Sullivan для немецкого журнала L'OFFICIEL HOMMES GERMANY. Фотограф: Thomas Leiding. Стилист: Bodo Ernle -
www.instagram.com/p/BVZrbHGF7cV/
(24) HQ обложки
(25-28) за поиск этих фото спасибо @forum_th_ru. Источник: thomasleidig.de/project/bill-kaulitz/
перевод:
стр. 33: Billy: Начало, а не конец
Душа и чувственность: теперь Билл Каулитц (27) почти один
"California High" – название третьего сингла и видеоклипа с дебютного сольного мини-альбома Billy. Направляемый режиссёром клипа Широ Гутци, зритель следует за Биллом Каулитцем aka Billy и голливудской актрисой Шанель Целая (Chanel Celaya, 25)*, пока те катаются по ночным душным улицам Лос-Анджелеса в летнюю жару. Короткометражный фильм на ритмичный сольный трек позволяет почувствовать страстное желание и терзающую душу тоску по "ней", а не по "любви". Конец видео вселяет надежду, когда над Городом Ангелов восходит солнце, и всё возвращается на круги своя.
(Фото: Широ Гутци; модель: Шанель Целая- @chanelcelaya21; видео: California High от Billy)
читать дальшеBILLY the kid - парнишка Билли **
Автор Nadine Barth
Фотограф Thomas Leidig.
Герой нашего интервью молод, но уже легенда. Пока ещё ни один немец не может похвастаться такой же, как у него, карьерой в 27 лет. Билл Каулитц, поп-кочевник, скитающийся между Берлином и Лос-Анджелесом. Это интервью о его жизни и поиске смысла.
(2) lofficielhommes_germany IG: www.instagram.com/p/BU6EDyDAnAH/
читать дальшеТерпеливый — это именно то слово, которое первым приходит мне на ум, когда я вижу Билла Каулитца, сидящего в студии. Визажист наносит ему макияж. Острые коленки торчат из дырок на его джинсах. Закатанные джинсы открывают его голые лодыжки. У его ног лежит коричнево-белый бульдог. "Это Пумба. Он сегодня совсем не хотел вставать", - Билл говорит искренно с теплотой в голосе. "А он у тебя уже давно?" - спрашиваю я и сажусь рядом с приспособлениями для укладки волос. Я знаю, что Пумба где-то в самом начале списка самых милых звёздных питомцев. В инстаграме у Билла уже целая галерея фотографий в обнимку с ним, а на его первый день рождения хозяин даже записал ему специальное видео с поздравлениями. "Уже три года. Я взял его, когда ему было восемь недель. Он такой милый, как и многие бульдоги, они очень любящие собаки. Иногда он сидит и просто смотрит мне прямо в глаза, и его взгляд как будто, обнимает меня‘."
Билл беседует с визажистом о своих татуировках. Говорит, что со временем они выцветают, особенно черные. У визажиста тоже есть тату на руке: браслет в виде цепи со свисающим на ней крестом. Билл показывает ей свои руки и предплечье: на нём надпись "Freiheit 89" (с нем. "Свобода 89"
. С красивыми завитушками. Намёк на его маму: когда она была беременна близнецами, Берлинская стена ещё стояла (прим. пер. - Берлинская стена, которая разделяла Германию на Западную и Восточную). Билл закрывает глаза, откидывается назад. Визажист наносит основу от Bobbi Brown. "Нужно что-нибудь ещё?" – спрашивает визажист и сбривает несколько волосков с его лба. Билл критично разглядывает себя в зеркале: "Не, всё в порядке". Он поднимается и наклоняется ближе к зеркалу, с особым вниманием поправляет волосы: каждую отдельную прядку. В комнату входит менеджер Билла: "Ты уже позавтракал?" Билл: "Да". "Если что, то там есть ещё". - Он ставит перед собакой миску с водой: "Пумба, это вкусно и ноль калорий!" Пумба с отвращением отворачивается. Менеджер зачитывает вслух Биллу интервью, которое группа Tokio Hotel дала какой-то бульварной газете. Билл тем временем пишет СМС. Двумя большими пальцами.Настало время для первого наряда. Билл снимает свою обувь: на ногах подследники. Он остаётся в узких черных боксерах. На голом торсе сбоку красивым шрифтом набито: Wir hören nie auf zu schreien. Wir kehren zum Ursprung zurück (с нем.: "Мы никогда не перестанем кричать. Мы возвращаемся к истокам"
. Стилист помогает ему надеть заострённые ботинки из змеиной кожи и завязать шнурки. Почти час дня. Мы опережаем наш график на целый час. Начинается фотосессия. Билл очень сосредоточен и собран, двигает головой буквально только на сантиметры, меняет выражения лица, контролирует каждый жест. Фотограф в восторге: "Изумительно! Да, именно так. Теперь хочу сделать крупным планом." Затем они вместе смотрят фотографии на мониторе компьютера. "Обалденный свет. Супер!" "Черт, просто потрясающе. Супер, очень круто. Мне нравится!" "Тогда продолжаем в том же духе". Быстрая проверка макияжа. Лак для волос. Выщипывание волосков. Теперь собаке разрешают "войти в кадр": они позируют вместе. Их снимают сверху, снизу, сбоку, они смотрят друг на друга, смотрят в разные стороны, поцелуй в шею, готово. "Да, моё солнышко, мой славный мальчик". Затем всё пошло быстро, одно за другим. Следующее место съёмки – стол, на котором уже лежит Билл, согнув ногу в колене. Потом ему нужно будет упасть на мат. Он понятлив, терпелив, и ему весело. "И-и-и, пошёл!" Но он слишком сильно развернулся: "Ну вот, я всё запорол." Я принесла себе чай и села за стол рядом с модельным агентом. Он рассказал мне, что сам семь лет проработал моделью: "Но однажды я подумал: 'Почему бы мне не попробовать что-то ещё?' И сегодня я работаю со знаменитостями." – "А Билл уже давно с вами работает?" - "Нет, мы совсем недавно заполучили его в наше агентство. Но это замечательное начало. Высокая мода. Интересно, как это воспримут."
Следующий образ: жёлтое пальто – фотографируется со спины. Затем перерыв. Время обеда для всей команды. Салат с лимонным соусом-винегретом, карпаччо из цуккини с жареными на гриле креветками, тыква запечённая с сыром халлуми (халлуми – левантийский сыр, который изготавливается из смеси козьего молока и молока овец – прим. перев.), тушёная в тёмном пиве Портер говядина с морковью. – "Здоровая пища. Очень полезно." – Билл рассказывает, что наоборот ест слишком много пиццы. И как по сигналу, ассистентка начинает снимать для Tokio Hotel TV. У группы есть свой канал на YouTube. На английском языке. - "Обожаю вредную пищу", - говорит Билл на камеру по-английски. – "Самая вкусная - итальянская. Я могу есть пиццу целый день. Обожаю мамин Senfeier (зенфаер - сваренные вкрутую яйца под горчичным соусом – прим. перев.). Это немецкое блюдо. Очень вкусное. Обожаю всё, что с сыром. В Америке ужасная еда. Они не знают, что такое хороший вкусный хлеб. Когда мои друзья приезжают сюда [в Германию], они восторгаются тортами и пирогами. Rhabarberkuchen (сладкий пирог с ревенем – прим. перев.), м-м-м!" Он смеётся над немецким словом, так как не знает, как сказать ревень по-английски, и снова принимается за свой салат. Затем он пьёт чёрный кофе. Американо.
Слово "Америка" – сигнал для меня. Билл живёт там уже семь лет. - "Мы приехали туда с четырнадцатью чемоданами. Сначала мы всей семьёй жили в долине, но мне там быстро наскучило. Мне нужно жить в большом городе. Сейчас мы живём в Западном Голливуде. Я бы очень хотел иметь второе жильё в Нью-Йорке, но для этого мне нужно сначала уговорить Тома. Он не любит перемены." - "А переехать туда один ты не можешь? А если ты там встретишь свою любовь?" – "Мы даже представить себе не можем, что когда-нибудь будем жить отдельно друг от друга. Для наших партнёров, если мы с кем-то встречаемся, это значит только одно: они должны строить отношения сразу с нами двумя. И любить им приходится нас обоих. На первом месте для нас стоят отношения друг с другом. А потом – огромная пропасть. Это тяжело для многих." - "И тем не менее, у тебя есть личная жизнь, ты влюбляешься…" - "Да, но Том всегда рад, если я ни в кого не влюблён. Он говорит, что тогда я более сосредоточен и работаю лучше. Я большой романтик, могу неожиданно сказать: 'Давай собирайся, мы едем в Индию, поженимся там, и всё такое.' Том никогда не руководствуется инстинктами, он более рациональный."
Фотосессия продолжается. Пока Билл переодевается, его снова снимают на камеру. Он говорит о моде. Его заинтересовали широкие брюки от следующего наряда: - "Классные, хочу такие же," - говорит он стилисту. - "Узнайте, где я могу их купить." - "Ты хранишь все свои сценические костюмы?" - "У меня уже огромный гардероб. Я могу рассказать о любой своей вещи, когда я её надевал. Я ведь сам себе стилист. Первая премия Echo? Это был 2006 год. На мне была футболка с черепом." Поворачивается к камере и говорит по-английски: "Я могу рассказать целую историю о каждой куртке. У меня есть одна кожаная куртка, которая была очень особенной для меня. Моя первая любовь." - "А сколько у тебя пар обуви?" - "Обуви? Сотни? Я никогда не считал." – "Может быть, как-нибудь мы сможем записать эпизод, в котором ты немного расскажешь о своём гардеробе?" – спрашивает оператор. – "Да, конечно." - Билл заканчивает переодеваться и направляется к фотографу. Его пёс поднимается с пола и бежит следом.
После фотосессии мы всё ещё сидим в гримерке. – "Тебе нравится, когда тебя фотографируют?" – спрашиваю я. - "Очень. Это моя страсть. Мода – это то, что радует меня. Как певец я могу примерить на себя многие образы, прожить разные грани человеческой жизни. И на сцене, и на фотосессиях. Я с большим удовольствием смотрю модные показы, летаю на недели моды и общаюсь с дизайнерами." – "А тебе нравится своё отражение в зеркале?" - "Я не настолько тщеславен, как многие думают. Я не рассматриваю свои фотографии часами, чтобы потом сказать: 'Тут надо отфотошопить, а то вообще никуда не годится.' На самом деле я не парюсь по этому поводу. К тому же я постоянно меняю свой образ. И по утрам я не стою перед зеркалом часами прежде, чем выйти из дома. Вечера, однако, другое дело, и я могу задержаться перед зеркалом подольше."
- А у тебя дома висят твои фотографии?" – "Не-е-е. Я считаю, что это ужасно, когда заходишь к людям в дом, а у них прямо напротив входа висят их огромные портреты." - "Значит, никаких постеров во весь рост?" – "Как-то мой ассистент прислал мне фотографии из Vogue. Я всегда мечтал сняться для этого журнала. Он подарил мне эти фотографии на мой день рождения. Мне также подарили фотографию в рамке с фотосессии с Эллен фон Унверт (для журнала Vanity Fair за 2008 год – прим. перев.). Только они не висят на стене, а стоят в студии, где-то в углу. То же самое с наградами, золотыми или платиновыми дисками: ты счастлив, что они у тебя есть, но хвастаться ими я не хочу."
- "Как ты представляешь себе идеальный день?" - "Прежде всего: продолжительный завтрак с друзьями, с братом. С собаками. На солнышке в нашем доме в Лос-Анджелесе. Двери открыты, свежий воздух с тёплым бризом проходит внутрь. По телевизору на канале Netflix показывают сериал "Очень странные дела" ("Stranger Things") или что-то ещё в этом духе, а мы едим яйца и арбуз. После мы отправляемся в парк: мы гуляем с нашими собаками каждый день и ходим пешком по тропинкам. Потом где-нибудь довольно плотно обедаем, а вечером готовимся тусить до шести часов утра. Я очень люблю ходить на вечеринки, обожаю ночную жизнь Берлина, мне нравятся клубы Berghain и Kater Blau. Люблю собираться большой группой по пятнадцать человек и тусить вместе, переходя из клуба в клуб. Мои друзья все очень разные, они бы вряд ли когда-нибудь пересеклись без меня. И вот окунаешься в этот яркий калейдоскоп, потом спишь часов до двух дня, и снова спокойный неторопливый завтрак." Он смеётся.
- "О’кей! А что ты тогда там пьёшь?" – "Забавно, но вообще-то я люблю виски с колой." - "Односолодовый?" - "Многие журят, что смешивать настоящий хороший виски и колу – кощунство, но я могу пить этот напиток вечно." - "И как тебе это удается делать в Лос-Анджелесе? Там всё закрывается во втором часу ночи, а в 1:45, за 15 минут до закрытия, нужно успеть заказать последний алкогольный напиток." - "Поэтому я и люблю приезжать в Европу. Когда я рассказываю своим друзьям в Лос-Анджелесе, что мы здесь только в час ночи отправляемся в клуб, они решают, что я спятил. А когда я говорю, что в такси можно взять с собой пиво или распивать его, куря при этом сигарету, они думают, что тут царит анархия. У меня такое чувство возникает, что в Лос-Анджелесе выходят тусить в восемь часов вечера и пытаются нализаться как можно скорее, а то скоро всё закончится."
- "Но ведь ты не живёшь жизнью настоящей рок-звезды, так ведь? Ты производишь впечатление собранного и целеустремлённого человека." - "У меня периодами. Из крайности в крайность. Я отжигаю так, что потом похмелье со всеми вытекающими последствиями. Я люблю расслабиться и отпускаю себя. Но когда появляется много дел: выход альбома, начало тура, - тогда я знаю, что должен месяца за два выдержаться ради голоса, и я переключаюсь на совершенно другой режим. Пью чаи, слежу за здоровьем, мало того: бросаю курить." - "Хороший и послушный мальчик Билл?" - "Да. Однажды я уже терял голос, и мне пришлось сделать операцию. Это было, как в кошмарном сне. Нам пришлось тогда отменить весь тур. Этот страх постоянно меня преследует. Шоу - это как цирк, тебе необходимо выкладываться на все сто каждый день. А я ещё к тому же и перфекционист. Очень организованный. Также всегда пунктуальный. Как говорят в Америке: «Очень по-немецки». У меня ещё такие же высокие ожидания к другим, когда я иду на их концерты. Я хочу 100% отдачу. Хочу, чтобы после шоу люди выходили и говорили: 'Это была лучшая ночь в моей жизни'." - "И откуда только ты черпаешь столько силы?" - "Иногда я тоже задаюсь этим вопросом. Не знаю. Бывают моменты, когда я чувствую себя чрезвычайно измотанным и разбитым. Но я знаю, что могу собраться. Иногда по утрам я просыпаюсь и думаю: не хочу сейчас, не могу, устал. Но я такой человек, который не может подвести других. Я завожу сам себя, и это стимулирует меня. Кроме того, мы поддерживаем друг друга. Том и я. У нас очень крепкая связь. Мы никогда не разлучаемся дольше, чем на сутки. Мы подбадриваем друг друга. Если одному из нас грустно, и он не в настроении, второй обязательно взбодрит." – "А что еще важно? Какая-то особая музыка? Может, ты закрываешь глаза и пытаешься сконцентрироваться под какую-нибудь мантру?" - "Тишина на меня давит. Я предпочитаю действовать. Я не люблю быть один. У меня просто уже так складывается, что если я провожу наедине с собой слишком много времени, то ко мне в голову начинают лезть всякие глупые мысли. Поэтому я предпочитаю быть в постоянном движении. А ещё должен признаться, что мне нравится жить под стрессом. Люблю, когда есть план, и всё расписано: сейчас у меня встреча, потом мне нужно сделать вот это. Просто спокойно проживать свой день, это не про меня. Меня одолевает беспокойство, в голове возникают всякие вопросы, как: 'Что же я делаю со своей жизнью?'" - "И как сюда вписывается твой сольный проект?" - "Это исходило прямо из сердца. Я выпустил мини-альбом всего с пятью песнями, в которых я специально вновь пережил и переосмыслил мою историю любви, которая пошла наперекосяк. В итоге моё сердце было разбито. Это чувство было таким сильным, что меня никак не покидало желание написать об этом. Том спродюсировал мини-альбом, поэтому я не был один. Я снял видеоклип с друзьями. Я не хотел связываться с каким-то крупным лейблом." - "Получается, альбом вышел без всякой шумихи, почти тайно." - "Да. Мы сделали много фотографий, которые потом я выставил в галереях Парижа, Берлина и Лос-Анджелеса. Для каждой песни был особый релиз: фотоальбом, плащ моего собственного дизайна с USB-носителем. Я хотел совместить свои такие разные увлечения, создать что-то особенное."
- "Видишь ли ты себя частью музыкальной индустрии через десять лет?" - "Да, несомненно. Я не могу даже представить, что буду заниматься чем-то ещё. Конечно, Но я бы хотел попробовать себя в моде, например, запустить собственную линию одежды, или в кино. А может, и в театре." - "Тогда Голливуд действительно для тебя. Мечтаешь ли ещё о чём-нибудь?" - "Я бы очень хотел открыть собственный ночной клуб с европейской атмосферой и духом. О таком в Лос-Анджелесе даже и не слыхали, но я думаю, им понравится. Я бы хотел всё сделать сам: декор, менеджмент…" - "И выступать на сцене своего клуба?" – "Да, конечно. Живая музыка, круто. Вот это моя мечта." - "Окей. Думаю, на этом и закончим. Есть что добавить? Может быть, пару слов о смысле жизни?" – "О смысле жизни? Нет, ответ на этот вопрос я и сам ищу каждый день." Билл наклоняется к Пумбе и с нежностью говорит: "А для тебя смысл жизни – это еда."
* Шанель Целая – очаровательная американская модель и актриса с русскими корнями. Она снималась для ряда крупных рекламных компаний. Больше известна по своей небольшой роли в фильме "Мачо и Ботан" - Melodie , британском телесериале "Переростки" - Lizzy , также по клипу Джастина Бибера "As Long As You Love Me".
** парень, молодой человек, юноша, ребёнок, дитя – всё это значения слова ”kid” в американском английском – прим. переводчика
перевела Unze
www.lofficiel-hommes.de/2017/06/01/billy-the-ki...
+ видео: lofficielhommes_germany IG: www.instagram.com/p/BUzO59IgIrK/
rutube.ru/video/77cbfb2f520e68d81a63a06888adc4e...
+ журнал можно приобрести здесь за 6 евро + пересылка:
www.mein-presseshop.de/epages/61639567.sf/de_DE...
*** Братья Каулитцы уже были на обложке декабрьского номера немецкого издания этого журнала за 2014 год. Вспомнить ту прекрасную фотосессию, которая проходила 24 октября 2014 года в FD photostudio (ЛА), можно, пройдя по ссылке: kaulitz-planet.diary.ru/p201664714.htm
@темы: Берлин, video, видео, style, стиль, photo, фото, interview, интервью, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, СМИ, пресса, press, scans, сканы, собака, кот, dog, cat, фотосессия
-
-
31.05.2017 в 22:44-
-
31.05.2017 в 22:51-
-
01.06.2017 в 08:04-
-
01.06.2017 в 08:32-
-
01.06.2017 в 08:43-
-
01.06.2017 в 09:47-
-
01.06.2017 в 10:37-
-
01.06.2017 в 13:36-
-
01.06.2017 в 15:02-
-
01.06.2017 в 15:18-
-
01.06.2017 в 15:21-
-
04.06.2017 в 17:55О, да! Мне кажется, с тeм фотосетам вообще ничто не сравнится. Чего стоит только один взгляд Биллa на тех фотках
-
-
04.06.2017 в 19:14-
-
15.06.2017 в 21:27-
-
16.06.2017 в 00:24-
-
16.06.2017 в 00:26-
-
16.06.2017 в 06:55