(1) twitter.com/1LIVE/status/847486830706601988
(2) twitter.com/1LIVE/status/848279554774900736
Jörn Behr: Привет всем! Меня зовут Jörn Behr, и когда я говорю "звёзды мирового масштаба из Германии" и "Внимание! Близнецы!", то вы все от 20 и до 90 лет должны тут же понять, кто сегодня у нас в гостях. В 15-16 лет они добились популярности, потом отошли от публичной жизни, и сейчас звучат немного по-другому, что вы можете услышать на их новом альбоме, который вышел уже в начале марта. Добро пожаловать на программу 1Live Talk, Билл и Том Каулитц из Tokio Hotel!
Билл и Том: Привет!
Jörn Behr: Здорово, что вы сегодня у нас.
Том: Мы тоже рады.
Jörn Behr: На сколько лет себя ощущаете после моего представления?
Билл: Очень старыми! Дело в том, что иногда я чувствую себя то 12-летним, то 99-летним, понимаете? Всё всегда...
Том: Всё... всё зависит от ситуации.
Билл: Да, всё всегда зависит от ситуации. Иногда я чувствую себя просто ребёнком, по сравнению с нашим барабанщиком Густавом, который уже женат и сам стал папой. В таких ситуациях я всегда думаю: "Нет-нет-нет!", и я снова чувствую себя 12-летним. (Том: Да) И я чувствую, что совершенно ещё к этому не готов, нет. А иногда я чувствую себя старым дедушкой, потому что многое уже успел увидеть и испытать, и уже много людей выросли на нашей музыке.
читать дальшеJörn Behr: И правда, вам, действительно, пришлось многое пережить и испытать. В нашей беседе мы поговорим о новом альбоме "Dream Machine", их жизни в Германии и Лос-Анджелесе, об инопланетянах, и, конечно, о вашей близнецовой связи. Итак, впереди нас ожидает часовая беседа с Биллом и Томом Каулитц из Tokio Hotel в программе 1Live Talk.
читать дальше- проиграли "What If"
Jörn Behr: "What If" от Tokio Hotel. Вы слушаете программу 1Live Talk с Биллом и Томом Каулитцами. Ещё раз повторюсь: здорово, что вы пришли к нам сюда. (Билл и Том: Да, спасибо!) Как часто вы слышали эту песню на радио?
Билл: На самом деле не так часто, потому что Tokio Hotel всегда... это не тема для радио, совсем не радио-формат, понимаете?
Jörn Behr: Да, на радио для вас практически нет места.
Билл: Это так. В Германии мнения людей разительно расходятся, когда они слушают Tokio Hotel. Многие радиостанции не играют наши песни, потому что боятся, что люди просто переключат на другой канал, или уже даже и не знаю, почему, хотя у нас есть много песен, которые могли бы стать хитами на радио, но не стали, потому что радиостанции...
Том: У нас даже уже был... Многие мне не верят, когда я это говорю, но даже Monsun крутили далеко не все радиостанции.
Jörn Behr: Не могу в это поверить.
Билл: Да.
Том: Да, Monsun уже вышел, об этом только тогда и говорили, но его не было на радио ротации, не было даже в ТОП-40, и...
Билл: У нас уже было несколько хитов номер 1, но мы ни разу не были на первых местах на радио...
Том: Никогда.
Билл и Том: ...и ни одна наша песня не попала в ТОП-10.
Jörn Behr: А вы когда-нибудь рассматривали такую возможность... я говорю о том, что вы могли бы выпустить свои новые песни анонимно, чтобы проверить, действительно ли это происходит только из-за того, что это ваша песня.
Том: На самом деле я уже и раньше задумывался об этом, и мы такое проделали в Америке и с треком "Love Who Loves You Back" попали на первое место в альтернативных чартах (alternative number 1).
Билл: Да.
Jörn Behr: То есть это сработало.
Том: Да!
Jörn Behr: Понятно! Эм, ваш трек "What If" с вашего нового альбома "Dream Machine", который вышел в начале марта. Почему вы загрузили свои песни на Youtube три месяца назад?
Билл: О, нет... Мы загрузили туда все песни совсем недавно.
Jörn Behr: Но некоторые же были там.
Билл: Эм-м… мы выпустили заранее Something New и What If. Something New была первой песней. Мы хотели… Я хотел начать знакомство с нашим альбомом с этого. Я просто хотел, чтобы люди услышали как можно больше нашей музыки, насколько это возможно, потому что с этим у нас всегда проблема… много людей всегда… придумывают всякий небылицы о нас, и все всегда узнают о моей новой причёске, как только я её сделал, но мало людей, которые на самом деле…
Jörn Behr: Осветлённые и короткие волосы, между прочим… я это о причёске, если мне позволят упомянуть это для наших радиослушателей. (Билл засмеялся)
Билл:И не так много людей знают наши песни, потому что их действительно не крутят по радио, и эм-м… И мы просто хотели, чтобы люди услышали, как можно больше нашей музыки – особенно с нашего нового альбома – прежде, чем мы снова начнём давать интервью или появимся на телешоу, начнём наше промо… Мы просто подумали: "Давайте выложим как можно больше наших треков, чтобы люди могли послушать нашу музыку до того, как мы надоедим им своей болтовнёй."
Jörn Behr: "Dream Machine" - ваш пятый альбом. Вы смогли осуществить большой прорыв уже с вашим первым альбомом. После этого вы выпустили ещё три альбома… И все три альбома более или менее были в стиле поп-музыки. Затем ваш предыдущий альбом – "Kings of Suburbia" – который вышел три года назад, был уже электронным. А сейчас ваше звучание ещё более электронное, так мне кажется… эм-м-м.. Том, ты уже продал все твои гитары? (Том засмеялся)
Том: Нет, я… на самом деле, мы использовали даже больше гитар на этом альбоме, чем на предыдущем, но…
Jörn Behr: Окей, я, конечно, не считал, но по ощущениям…
Том: Дело в том, что сейчас мы используем инструменты по-другому. Конечно, это уже больше не классическое сочетание баса, гитары и барабанов, как было у нас раньше… это уже не просто рок-поп музыка… но более электронная. На этот раз мы сами записали весь альбом, сами же его спродюсировали, сами замикшировали… и… мы просто как-то не зависели от мнения других, и на этот раз использовали наши инструменты по-другому. Большие куски песен запрограммированы, мы невероятно много работаем на синтезаторах, всё дело в продакшене… эм-м… в звучаниях, мире звуков, создании звучания и так далее.
Том согласился, что альбом электронный, но барабаны и бас - живой звук. Том наложил много гитарных звуков на электронную музыку в альбоме. Гитара просто подчеркивает некоторые нюансы, а не служит ведущей мелодией.
- Том сказал, что они всё сделали сами, продюсировали, записали альбом, разработали концепцию и продакшн. Они впервые сделали всё сами. К туру готовились и репетировали два месяца.
- Всё началось с KOS, уже тогда они были со-продюсерами. Было трудно работать с большим количеством авторов песен и продюсеров. Они часто шли на компромисс при работе над KOS, поэтому сейчас они решили написать и спродюсировать альбом сами. Не надо идти на компромиссы, они нашли новый лейбл, партнёров для работы. В студии они были вообще вдвоём, их никто не раздражал. Том: Сделали альбом сами с начала и до конца, как хотели, свой альбом мечты.
Jörn Behr: Я послушал ваш альбом, пролистал буклет: в титрах всегда значатся имена Билла и Тома, но не Георга и Густава. Такое ощущение, что их совсем не было в студии. Насколько важна их роль сейчас? Том говорит, что Георг и Густав не пишут песни, но они играют на инструментах. Всё играется вживую. Есть эффекты, аутотьюнинг, но у Густава огромная барабанная установка и электронные барабаны, и это сложно, потому что ритм запрограммирован, а он должен играть его и успевать за программой.
- Что они чувствуют, когда люди говорят: "Tokio Hotel всё ещё существуют?" 10 лет назад они были практически во всех СМИ, везде. Билл говорит, что его это не напрягает: в каждой стране мнение о них отличается. Это в Германии они были коммерческим проектом и мега-популярными, а в Америке на них смотрят, как на индии-хрень (дословно Indie Scheiss). Билл и Том сочиняют музыку с 12 лет. Билл всегда хотел петь, а Том играть на гитаре. Билл: "Я всегда пел, как только вставал с кровати с утра". В те времена были ещё кассеты, и Билл слушал свою любимую певицу Нену на кассетах и хотел выступать, как она.
- В эфир фоном пустили "Leb die Sekunde" времён Devilish. Билл сказал, что "Leb die Sekunde" была одной из первых песен, и ему она нравится, потому что она панковская песня. В первом альбоме Tokio Hotel её переписали, но Биллу нравится именно первая версия. Том: Мы выступали, где только могли - в клубах, на свадьбах, вечеринках. Они даже и не мечтали стать популярными. В самом начале основания группы они часто спорили с Георгом, потому что тот пренебрегал репетициями – у него было много других увлечений, вроде гандбола, а для близнецов музыка никогда не была "просто хобби".
Билл считает крутым тот факт, что в 2013 году спел 'it's raining men' на Star Search. Хотя тогда это была популярная песня, это было смело. Сегодня Билл бы не решился её исполнить, а в тринадцать лет всё кажется намного проще, и нет такого страха, как у взрослых. Ему было всё равно, что о нём подумают. Симона была не в восторге о того, что Билл решил принять участие в конкурсе. Она говорила: "Не надо. Это твоё хобби, но там будут люди, намного талантливее тебя." Но Билл не боялся разочарований, и решил испытать удачу, и когда он вышел в следующий раунд, все были в шоке. Билл просто хотел использовать этот шанс, чтобы рассказать всем о своей группе. Он знал, что у него будет только три минуты на сцене. Даже мама не верила в его талант, хотя талант присущ их семье: его мама - художник, а у отчима была своя группа, поэтому они такие творческие.
Том рассказал, что они с Биллом всегда были разными. Билл красил ногти и волосы, а он был в стиле хип-хоп. Им пришлось часто противостоять нападкам. Они выдержали только потому, что были вместе. Нацисты ненавидели Билла за его мейк и крашенные ногти. Отец встречал их после школы с битой и собакой, а Симону часто вызывали в школу, потому что у близнецов там была куча проблем. Их маме было трудновато с ними. Том считает, что они хотели так выделиться, потому что не хотели быть одинаковыми, даже если они близнецы.
Билл и Том закончили ради мамы Билл и Том сказали: «Ладно, мы закончим школу ради тебя». Они заперлись на две недели в гостиничном номере и штудировали учебники, готовились к экзаменам. В результате, оценки Тома были выше, потому что он учился лучше Билла.
При работе над их первым альбомом они учились в течение двух лет учились играть на своих инструментах и писали песни, узнавали, как работают звукозаписывающие студии. Затем они предлагали свои песни разным лейблам. Они понравились главе Sony. Но потеряли свой первый контракт после того, как Sony и BMG слились в один лейбл. Новый босс не захотел подписывать контракт. Universal согласились на контракт с Tokio Hotel (на более худших условиях), но на самом деле они не верили в успех группы.
Когда они стали знаменитыми, то им были рады на всех вечеринках. Первые полгода пролетели быстро, всё было изумительно: промо, они бросают школу в 15 лет... Лейбл оплачивал их жизнь: они платили за бензин, еду. Но в Universal закатили большой скандал, когда Билл изменил свою причёску. Они тогда узнали, что нравилось им, часто не нравилось лейблу. Это была катастрофа для лейбла. Им пришлось поменять весь мерч.
Билл говорит, что они мало спорят, но когда они спорят, то все вокруг прячутся (разборки похожи на ссору семейной пары). Чаще всего спорят о вопросах, касающихся группы. Иногда они провоцируют друг друга, особенно когда у Билла и Тома плохое настроение. Билл сказал, что они спорили во время саундчека в Лондоне так, что все там попрятались. Просто все чувствуют себя неловко, когда близнецы начинают спорить – они не знают, на чью сторону встать.
Том сказал, что Георг - самый тщеславный и всегда предлагает воспользоваться фотошопом.
Билл сказал, что на них работает парень, который заикается. Как только Том поговорит с ним по телефону, он тоже начинает заикаться. Том сказал, что он больше не работает в их команде. Пошутив, сказали, что они его уволили из-за Тома.
Им предложили поиграть и ответить на вопросы друг о друге:
1. Что Билл не умеет делать, хотя считает, что у него это неплохо получается? Том: Водить машину. Билл объяснил, что 8 лет назад он попал в аварию, хотя и не по своей вине, потому что он очень аккуратный водитель.
2. Любимый исполнитель Тома на данный момент? - Билл: Chet Faker, а песня – Talk Is Cheap.
Том: Да. Он и песню знает!
3. Любимое место отдыха Билла? - Том: Мальдивы. Билл: Да, он бы хотел поехать на маленький остров, где нет Интернета, где ничего не происходит, и просто отдыхать.
4. Чего больше всего боится Том? Билл: Что что-то случится с его собакой, Capper… Ой… О, черт! (Том: Ну, ты и идиот!) Я имел в виду Pflaumensaft (сливовый сок)! Том согласился. Собака для него, как сын. Capper стареет, уже появились первые признаки старости, что усиливает беспокойство Тома. У собаки начинается артрит. Билл сказал, что Том ранимый, хотя вы и не догадались бы об этом, судя по поведению Тома.
5. Самое большое желание Билла? Том: Выпустить собственную линию одежды, я уверен, что он с этим справится. И жениться, но это скучно.
Билл: "Мы часто переезжаем. Даже в Лос-Анджелесе переехали 4 раза. Всегда живем вместе, в доме много собак (временно живут приемные собаки, а у нас только два)". Иногда у них было 6 собак, которые бегали по дому. Первое место, где они жили в ЛА, было не особо хорошим, но теперь они нашли место, где им действительно нравится, поэтому они не скажут, где они живут в ЛА. Их соседи не знают, что они поп-звезды, и Том сказал, что они никогда и не видят своих соседей. В ЛА у них появилось много друзей, они там повзрослели, этот город стал их домом. они чувствуют себя здесь свободными, могут ходить по улицам без охраны.
О ненавистниках и негативных статьях: Билл никогда не понимал, почему там все время стоит вопрос о его сексуальности. Хотя сейчас его это не так сильно волнует. Билл хочет сосредоточиться на том, что говорят фанаты, как они благодарят их за музыку.
Какой заголовок о группе вы бы хотели однажды прочитать в газетах?
Том: Tokio Hotel выиграли Грэмми! Или Tokio Hotel в Топ-10 в чартах airplay.
Jörn Behr: Наши гости имеют право сказать заключительное слово. Билл: "О… Мы желаем нам приятного тура! И спокойной всем ночи!" Том сказал, что у него бессонница. Тогда Билл сказал: "Тогда и тебе спокойной ночи, Том". Том: Спасибо...
@темы: Tom Kaulitz, Том Каулитц, audio, аудио, interview, интервью, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, информация из социальных сетей, СМИ, пресса, press
-
-
30.03.2017 в 08:27-
-
30.03.2017 в 10:18спасибо за потрясающий перевод!
-
-
30.03.2017 в 11:20-
-
30.03.2017 в 11:23У меня просьба. Ты можешь скачать podcast этой передачи у них в архиве? Я попробую найти и дать тебе ссылку. Там ещё много чего есть, что можно послушать. Они болтали 55 минут и только несколько песен поставили...
-
-
30.03.2017 в 11:45надеюсь, они вкусные?
-
-
30.03.2017 в 11:54-
-
30.03.2017 в 13:00Это? yadi.sk/d/brHRTK5x3GUuoK
-
-
30.03.2017 в 13:46-
-
30.03.2017 в 13:48