Видео-СМИ

вторник, 14 марта 2017

21:28

все записи пользователя в сообществе Ichbinda

Leute heute (13.03.2017)

(9:05)

www.zdf.de/nachrichten/leute-heute/leute-heute-...

перевод:

Ведущая: Вчера в Лондоне фанаты Tokio Hotel стояли в очереди хоть и не под сильным дождём, но под изморосью, чтобы оказаться в первых рядах у сцены. Четверка магдебуржцев дала первый концерт в рамках нового мирового тура. Мой коллега Andreas побывал там.

Andreas Stamm: Похоже, что время здесь как будто остановилось: в день первого концерта группы Tokio Hotel в Лондоне в рамках мирового тура, перед входом в один из концертных залов, стояла очередь из юных девушек. "Мы немного повзрослели", - шутит фронтмен группы Билл Каулитц, и как самый настоящий профессионал, незадолго до выступления совсем не выглядит взволнованным и напряженным, ведь за его плечами международный успех его группы.

Билл: Так получается, что мы можем играть не только у себя на родине, но мы играем концерты по всему миру. Серьёзно, можем выступить почти везде. Это прекрасно. Во многих странах у нас есть фанбазы, и мы можем поехать с туром куда угодно. Вот сегодня здесь, в Лондоне. Поэтому нет никакого напряжения, и все очень расслаблены.

читать дальшеAndreas Stamm: Те, кто хочет играть на мировой поп-сцене, должен привлекать к себе внимание. Tokio Hotel в своём новом туре сделали акцент на характерный только для них стиль: с футуристическим освещением и с новым звучанием - синти-поп вместо рока. Этот имидж выработался у группы уже давно, и в Лондоне всё получилось, как нельзя лучше! А вот в родной Германии не всё так просто.

Билл: Знаете, в Германии есть люди, которые повзрослели вместе с нами. Они увидели нас впервые, когда нам было по пятнадцать лет, и для них мы навсегда останемся пятнадцатилетними мальчишками. И это так! И я их понимаю, потому что я сам такой: когда находишь что-то крутое или открываешь для себя какую-то группу, то самое смешное, ты хочешь, чтобы всё оставалось, как прежде и ничего не менялось. А в других странах отношение к нам совсем другое. Например, в Америке мы считаемся крутой инди-группой, и мы даже «загадочная группа» для посвящённых.

Andreas Stamm: Ни для кого уж точно не секрет, что Билл и его брат-близнец Том уже семь лет живут в Лос-Анджелесе. Тогда это был своего рода побег от шума и истерии, которая царила вокруг их персон в Германии. И тем прекраснее стало их возвращение на сцену!

Билл: Безусловно, Германия наша родина. Мы с удовольствием возвращаемся сюда, домой, играем здесь концерты. Да, Германия всегда останется нашим домом.

Andreas Stamm: На один вечер сцена в концертном зале Лондона и ликующая публика стали для парней их новой родиной. Да, Tokio Hotel изменились, но успех остался, как и прежде, международным.

перевела Unze

+ фото с корреспондентом, которая взяла интервью у Билла и Георга в Лондоне: