Интервью: Tokio Hotel: „Мир наполнен страхами“

[Unze]

В этом интервью Билл и Том Каулитцы говорят о туре „Dream Machine“ и о выборах в США

Да, Tokio Hotel всё ещё существуют. Даже если ажиотаж вокруг группы утих, они уже более 15 лет создают музыку вместе. Тем временем четверо музыкантов уже привыкли жить с неоднозначным отношением к ним: от обожания до ненависти. В начале 2017 года Tokio Hotel отправятся в мировое турне. Со своим новым мировым туром „Dream Machine World Tour“ они заедут в Гамбург, Франкфурт, Кёльн, Штутгарт, Мюнхен, Лейпциг и Берлин. В интервью Еве-Марии Петер фронтмен группы и его брат-близнец, Билл и Том Каулитцы, поведали о своих мечтах и о том, насколько важны перемены в жизни.

Весной вы снова отправитесь в мировой тур. Что чувствуете по этому поводу?

Билл: Для нас, как музыкантов, тур - это эликсир жизни. Эти постоянные разъезды по всему миру и большие шоу на сцене - всё это поддерживает в нас жизнь. Мы так живём уже более десяти лет, а сейчас всё это стало намного важнее для нас, чем раньше. Мы становимся старше и всё больше укрепляемся во мнении, что мы были рождены для музыки.

Вы известны своими дорогостоящими сценическими шоу…

Билл: Мы не просто певцы-композиторы, которые бренчат на акустической гитаре четыре часа и гундосят по-немецки, а на сцене в это время ничего не происходит. Мы - мастера шоу. Концерт Tokio Hotel - это незабываемое переживание. Таким же будет и шоу „Dream Machine“, и такое шоу зрители ещё не видели.

А что стоит за названием "Машина грёз" („Dream Machine“)?

Том: Оно раскрывает наши ощущения. Tokio Hotel - это наша „Машина грёз“, наша площадка для мечтаний. В этом туре мы хотим воплотить наши видения и создать свой собственный мир, в котором мы делаем только то, что любим. Для нас Tokio Hotel - это совершенная свобода. В этом мире людям нужно больше свободы, им нужно больше мечтать.

На что похож ваш мир грёз?

Том и Билл: По ночам нам снятся очень яркие, насыщенные и очень реалистичные сны. Частенько бывают кошмары. Вот их мы с радостью хотели бы забыть.

Билл: Вот сны наяву или грёзы, естественно, намного прекраснее. Мечты мотивируют нас и дают нам импульс. Каждый день мне приходится решать: какие из моих многочисленных грёз я хотел бы воплотить в реальность. Именно благодаря мечтам, я нахожу в себе силы каждый день вставать по утрам.

Есть ли у вас большая мечта для всего мира?

Билл: Чтобы каждый человек на земле был счастлив. Звучит банально, но на самом деле это не так, и над этим нужно работать.

Том: Это реально трудная задача. В мире сейчас много страхов. У каждого человека должна быть возможность, по крайней мере, попытаться реализовать как можно больше мечтаний. Мы никогда не должны забывать: мы живём в этом мире один раз – так что живите счастливо!

Ваш музыкальный стиль с годами очень сильно изменился от рока к электро-поп музыке. А что будет в будущем?

Билл: Мы уже давно не пишем рок-музыку. Мы нашли себя в электро-поп музыке. Нас вдохновляют ди-джеи и электронная музыка. Это стало заметно и на сцене. Георг и Том больше не играют только на басу и гитаре, они оба играют ещё и на синтезаторах, дополнительных барабанах, есть новый вокал. Таким образом, наши музыкальные шоу будут ещё более техническими и экспериментальными. У нас на сцене 7 ноутбуков.

Постоянно меняется не только ваша музыка, но и ваша жизнь, и внешний вид. Похоже, что у вас большая потребность к переменам, так?

Билл: Перемены - это единственная постоянное в моей жизни. Мне становится скучно, если ничего не меняется. А когда мне скучно, то в голову приходят одни глупые мысли. Перемены способствуют креативу и создают определённое чувство свободы. Для меня свобода - самое важное достояние и благо.

Время идёт, как меняются ваши фанаты?

Билл: Мы повзрослели вместе с фанатами. Они, как и мы, стали старше, и со временем у них также изменилось представление о мире. Наш стиль жизни меняется, появляются настоящие прочные отношения и собственные семьи. За эти годы наши фанаты выросли с нами.

В какой точке мира вы чувствуете себя комфортно? Останетесь ли вы в Лос-Анджелесе?

Билл: Мы с Томом очень бы хотели посмотреть мир. Мы просто не представляем себе, как можно всю свою жизнь жить на одном и том же месте. Мы можем себе представить, что когда-нибудь в ближайшем будущем мы переедем жить в Таиланд или Италию, так как там меня привлекают открытые и общительные люди. Если Дональд Трамп победит на выборах, то мы, ясное дело, уедем отсюда.

Как пристально вы следите за предвыборной борьбой в США?

Том: Мы уже всю голову сломали. Просто нет слов и становится очень грустно из-за подстрекательских высказываний Дональда Трампа. Ко всему прочему, мы ещё и иностранцы в Америке. Мы злимся от того, что у такого человека вообще есть хоть какая-то платформа. Он играет на людских страхах. Просто хочется провалиться сквозь землю от стыда.

Каким образом вы смогли добиться международного успеха?

Билл: Наш секрет - делать противоположное тому, что от тебя ожидают. Мы просто хотим быть не такими, как все.

Том: В каждой стране есть своя сцена и своя музыка. В Германии очень популярны шлягеры и песни на немецком языке. Наши шоу и всё вокруг него - совсем не немецкие. И это тоже хорошо. Мы любим бывать за границей и не считаем себя немецкой группой. В Германии мы аутсайдеры и занимаем там определённую нишу – для всего остального мира мы обычные.

перевела Unze

www.schwaebische.de/panorama/kultur_artikel,-To...

@темы: Tom Kaulitz, Том Каулитц, interview, интервью, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, СМИ, пресса, press

Comments

[JessMia]

Ничего нового, слово в слово скопировано -.-

[Unze]

JessMia, я пока ничего не читала, просто принесла сюда. Прочту чуть позже...

[Unze]

JessMia, откуда скопировано? Я начало не узнаю... я такое не переводила ещё...

[JessMia]

Unze, со всех интервью в кучу мне кажется, немецкие сми часто так делают)
я такое уже читала и про тур и про выборы в США

[Unze]

JessMia, про выборы - может быть... а вот про тур есть некоторые интересные новые детали. Я их впервые вижу. Я не спорю, что они говорят про одно и тоже, но это интервью новое.

[JessMia]

Unze, ну ладно)
не понимаю почему немецкие СМИ так активно их спрашивают о выборах в США, прям в каждом интервью почти

[JessMia]

МТВ Италия) twitter.com/mtvitalia/status/795383949241552901

[JessMia]

И по телику сказали, что уж очень похоже)

[Unze]

JessMia, спасибо ) Я не следила за этой церемонией в этом году, поэтому не видела этого выступления. В шоу-бизнесе многие копируют друг у друга. Помню, Леди Гага позаимствовала у группы идею с горящим роялем на сцене... Это хорошо, что копируют. Это значит, что их всё-таки уважают....

[hypnos007]

Я не понимаю, Кау-то какое дело, если Трамп победит на выборах? Он их персонально выгонит из США, типа валите в свою Германию?))) Глупость какая-то повсеместная с эти выборами.

[Ichbinda]

hypnos007, +100500

[JessMia]

hypnos007, лично их нет, вот в США начнётся хаус. Он же нацист, гомофоб и перечислять можно вечность)

[hypnos007]

JessMia, ну, хаус может и начнется, а вот хаос вряд ли )))) Ничего там не изменится, и Кау никуда не денутся, даже если Трамп победит, разве что Билл в очередной раз подтвердит, что он трепло ))

[монгольчонок_ким]

Ну, в Италию близнецы не переедут: там фанатки им нормально жить не дадут))

[RuZ1990]

если победит Хилори, то начнется 3 мировая. блин какой у них узкий выбор. я сама этого дня выбора жду и ббоюсь

[hypnos007]

RuZ1990, вот именно, лучше бы этой воинствующей бабуси побоялись (( а то ишь, отмены однополых браков они испугались, и что мексиканцев пускать перестанут )))

Надеюсь, что победит Трамп. Предпочитаю, чтобы меня "схватили за письку," чем воткнули нож в спину.

(Хотя нифига он не победит, Хилари стабильно опережает его на 3%)

[anjeliques]

максимально агрессивный комментарий)

Если честно,смешно уже читать эти высеры изречения,пить,курить,шляться по клубам,крутить своим хозяйством на право и налево,рыгать в микрофон на встречах,обещать кучу всего но не сдерживать обещаний(масло масленое простите) конечно вы не такие как все.Не такими как все они были в 2007 и 2009,это да бесспорно,но щас..."ребят не смешите мои подковы"))
з.ы соглашусь с KittenMe, лучше так,чем нож в спину, очень странно читать такой ответ от людей которые в принципе к политике отношения не имеют и сомневаюсь что хоть как то в ней разбираются,что бы кидать такое. Уедут из страны если победит Трамп?А как же ваши лгбт идеалы господа?Вот так просто сдадитесь и даже не поборитесь? Вообще когда ты публичная персона ты должен по любому высказываться максимально аккуратно, а не "по-любому уедем","русские агрессивны" мда уж,скажут как в лужу пернут простите,накипело.

Билл: Наш секрет - делать противоположное тому, что от тебя ожидают.

- Фанаты ждут альбом/книгу?Не выпускай!Успех гарантирован на сотку,любое говно ж сожрут

[BiblioCat]

по-любому уедем

для меня вообще не понятно, почему они так долго сидят в США?

[anjeliques]

BiblioCat, Во во,как будто их Трамп лично трогает,в дом пришел и выгоняет,сидите себе уж,раз приперлись туда,а то все критикуют,Германия не такая,щас США не нравится,все не нравится,хотя Тай трансами полон,почему бы и нет

[BiblioCat]

anjeliques, да даже не касательно Трампа. Зачем они так долго сидят в США? Ладно, когда они уходили в сун и хотели отдохнуть от фанатов. Но теперь то? В США они не раскрутятся. Они должны были уже это понять. Там таких как они хоть лопатой ешь. Они ничем не выделяются. Ни музыкой, ни внешностью. Американцам отель не интересен.
Их аудитория, их рынок - это Европа.
Например, многие российские артисты имеют недвижимость в США и ездят туда в отпуск отдыхать. Но работают они все равно в России. В этом есть логика. Именно здесь больше фанатов, связи, знакомства и т.д.
У отеля все наоборот.

И все эти разговоры про "мы хотели бы попутешествовать в Индии" считаю пустыми и бессмысленными. Хотели бы поехать в Индию, так уже давно бы съездили и вернулись! Только вот почему они каждый раз ездят отдыхать на совсем обыкновенные курорты, типа Мальдив.

Фраза "Если Дональд Трамп победит на выборах, то мы по-любому уедем отсюда" кажется жутко странной (или это трудности перевода). А если Трамп не победит на выборах? То "мы по-любому не уедем отсюда"?

[Ichbinda]

Я еще год назад предлагала, чтобы кто-нибудь на мите спросил у них, какими они хотели бы видеть себя лет, например, через 10. Мне кажется, что в головах или у всех, или у Билла и Тома до сих пор нет какой-то цели и плана по ее достижению. С тех пор, как они уехали, их работа выглядит как-то беспорядочно (

[YelenaVi]

Unze, спасибо за перевод!

[BiblioCat]

Ichbinda,

Я еще год назад предлагала, чтобы кто-нибудь на мите спросил у них, какими они хотели бы видеть себя лет, например, через 10

Я и так могу предположить, что они ответят.
Билл сказал бы, что хочет быть свободным и делать то, что ему нравится. И что он будет связан с модой.
Том сказал бы, что возможно будет заниматься продюсированием.
А Георг и Густав как всегда бы промолчали.

У них практически всегда очень однообразные ответы. Очень редко они говорят что-то по-настоящему стоящие. Так что лучше не тратить вопрос.

[anjeliques]

BiblioCat, лучше и не скажешь!Дико плюсую вам
Ichbinda, если бы они взяли хоть одно дело,и довели до ума,было бы все просто замечательно,а то я и альбом,и книгу,и модный проект,я и баба и мужик блин,на все распаляются а толку то..) Может быть все дело в Йосте?В узде держал)

[RuZ1990]

про 10 лет спрашивали)

В: Билл, как ты себя видишь через десять лет?
Билл: У меня будет свой остров, личный самолет и водные лыжи. И я там буду жить один. Иногда я буду привозить туда друзей, а так один.
В: А почему ты не купишь остров сейчас?
Билл: Пока я хочу наслаждаться жизнью: хочу пожить в Нью-Йорке и творить сумасшедшие вещи. А вот через 10 лет мне будет 36, и это отличный возраст, чтобы выйти на пенсию.

[anjeliques]

RuZ1990,

36, и это отличный возраст, чтобы выйти на пенсию.

это ж как надо жить что бы в 36 выйти на пенсию,наверное на заводе всю жизнь горбатился,спасибо за часть вью,было интересно)

[RuZ1990]

anjeliques, это вопрос на мите фаны задали

[Unze]

YelenaVi, пожалуйста )

[Unze]

BiblioCat, подобрала другой эквивалент, чтобы звучал в том же стиле: "ясное дело". Или можно проще перевести, "то мы обязательно уедем отсюда."