Bill Kaulitz - IG #942-943 & Tokio Hotel TW (08.06.16)

[Unze]

(1) #ЛА, я весь взмок из-за тебя.. (#LA you make me drip ..)
www.instagram.com/p/BGaZM74NTn2/

(2) www.instagram.com/p/BGa_46oNTnu/

* Густав лайкнул эти фото:


** Билл сделал селфи в машине близнецов Mercedes-Benz M Class (тип кузова W166)

запись создана: 09.06.2016 в 07:07

@темы: photo, фото, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, TH-internet, TH-интернет

Comments

как то этот перевод совсем не вяжется к пробкам на дорогах.

[Unze]

KillBaulitz, предложите свою версию...

[Ichbinda]

Русские выражения тоже не переведешь на инглиш один в один.

[Аюверда]

А может быть,ты течёшь во мне.

[RuZ1990]

или "ла, я в твоём потоке"

[yurkina]

Unze, я бы перевела "ты выжимаешь из меня все соки"

[Shadows90]

Интересный ракурс. черные волосы на виске классно смотрятся.. и что глаза, что брови, такие чернющие здесь)) и взгляд такой дикий)

[Shadows90]

yurkina, тут вариантов миллион.. Билл такой Билл))

[yurkina]

Feverish,

[Unze]

Слово drip не означает поток, это обычно "сочиться" и "капать", "течь по каплям"... например, как капают сосульки или пот

[RuZ1990]

понятно. это как наш "крепкий орешек" трансформированный из Die Hard =Р

[Grosse_Freiheit]

может,он имел в виду,что ему жарко в машине?

[Unze]

Grosse_Freiheit, скорее всего. Именно так я и поняла...