RTL Exclusiv Weekend - Modepolizei (12.10.2014)

[Unze]

Полиция моды: Образ Билла на пресс-конференции в Берлине (02.10) стал образом месяца.

перевод видео:

Голос за кадром: Может ли он составить большую конкуренцию для Ребекки Мир? (* прим.: немецкая модель) На пресс-конференцию в Берлине по поводу возвращения Tokio Hotel Билл Каулитц явился в рубашке-сеточке и ботинках на платформе в стиле Леди Гага.

Женщина 1: Если кто-то и может носить подобное в Германии, то это Билл Каулитц.

Thomas Rath (немецкий дизайнер): Точно. Он не метросексуал, он просто невероятно крутой.

Женщина 2: Я думаю, что он самобытный, настоящий. И именно это мне нравится.

Женщина 1: Он не просто рядится. Очень часто появляется такое чувство, что немецкие звезды или люди, которые хотят провоцировать, только просто рядятся. А когда смотришь на него, начинаешь действительно думать, что ему самому нравится вот так одеваться. Он этим живет.

Armin Morbach: (немецкий парикмахер, работающий со звездами) На Билле это смотрится просто секси. Смотришь на него, и не сразу думаешь о чем-то женственном. Просто думаешь о нем, как о замечательном парне, у которого хороший стиль, и я предполагаю, что и пахнет он невероятно хорошо. Я думаю, что даже борода смотрится на нем хорошо...

Женщина 2: Ага! (все смеются)

Armin Morbach: Он невероятно хорошо представляет нас за рубежом.

Голос за кадром: Ну, оценка от Армина Морбаха не должна никого удивить. Как на это смотрят другие?

Thomas Rath: 5!
Женщина 2: 5!
Женщина 1: 5!
Armin Morbach: 5!
(все хлопают)
Thomas Rath: Четыре оценки "5"! Я бы сказал, что это образ месяца!
Женщина 1: Да!

Голос за кадром: Вот так оно и бывает. Билл Каулитц восходит на наш модный трон с круглой пятеркой!

перевела Unze

@темы: video, видео, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

Comments

О да, мой красавчик *_*

[yurkina]

Unze, спасибо. Красавец, конечно)

[ura_th]

А что конкретно говорят? Уловила некоторые слова похожие на английские: подлинный, сексуальный и женственный.

А что значит "образ месяца"? Это хорошо или плохо?

[Winter Sonnata]

Вот уж не ожидала ))) А мы тут критикуем его сеточку

[Unze]

ura_th, я попробую перевести как можно скорее, но в принципе все так. Плюс говорят, что он очень хорошо представляет Германию за границей, не боится быть непохожим на всех остальных. Одним словом - хвалят его на все лады.

[Unze]

yurkina, пожалуйста!

[yurkina]

Unze, как здорово, а то его раньше на немецких каналах только ругали(

[Ichbinda]

Unze, спасибо! )

Приятно конечно, хотя что они в этом образе кроме Билла нашли - не знаю )))

[ura_th]

Unze, спасибо за краткое изложение! Если будет время на перевод, будет здорово.

Молодец, наш Билл все-таки. Получается, что знает, что делает.

[Unze]

Ichbinda, пожалуйста! Что бы там ни было, но очень приятно, что его пока хвалят. Я уже так привыкла, что его везде и всегда критикуют. Надолго ли хватит их хвалить его, посмотрим... Даже не знаю, чем объяснить их такую благосклонность.

Видео перевела.

[ura_th]

Unze, спасибо большое за перевод! Очень интереснo было почитать, что эти критики говорили о Билле дословно. Особенно понравилось вот это:

"

Женщина 1: Он не просто рядится. Очень часто появляется такое чувство, что немецкие звезды или люди, которые хотят провоцировать, только просто рядятся. А когда смотришь на него, начинаешь действительно думать, что ему самому нравится вот так одеваться. Он этим живет.

"

Я согласна с Женщиной #1.

[yurkina]

Unze, спасибо!

[Sayren]

Обласкали со всех сторон прям. Спасибо за перевод.

[Unze]

ura_th, yurkina, Sayren, пожалуйста!