Tokio Hotel TV 2014 Teaser [Episode 01] "The Boys Are Back In Town"

[Unze]

www.youtube.com/watch?v=hk_7rcnGboA&feature=you...
Ссылка на скачивание (.mp4 file): www.sendspace.com/file/96jnlc

Tokio Hotel ТВ 2014, тизер [Эпизод 01] "Мальчики вернулись в город"

Том: Да? Привет!
Георг: Да, привет! Заказывали тако и несколько проституток?
Том: Добро пожаловать в сумасшедший дом!
Билл: Это всегда вот так! У нас есть определенная энергия, когда мы все вместе. Большую часть времени, я имею в виду, ну...
Том: Это всегда...
Билл: ...многие не понимают наш юмор, потому что, это как...
Том: Они думают...
Билл: ...что мы полные идиоты.
(танцуют танец маленьких утят)
Билл: Если вы видите нас вместе, я бы просто ушел, убежал подальше. Мы можем быть даже чертовски хуже. Мы просто начинаем волноваться по поводу того, ну, что должно произойти.

Премьера сезона будет 13 августа в 17 часов (cet - центральное европейское время или 19 часов по Москве)

перевела Unze

@темы: Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, TH-video, ТХ-видео

Comments

[redroze]

И ещё с "тако" прикольней, чем с "алкоголем")... Давайте им хоть эту шутку качественной зачтём?))))

[Draumur]

Unze, я не смотрела никакие видео с переводом, я полагаюсь на свой языковой слух (все-таки музыкальный слух и языковой - разные вещи), большой опыт работы с разными акцентами и хорошие наушники, которые усиливают качество звука с компьютера. То, что мексиканки первым услышали "тако" и в твиттере ввели всех в заблуждение, меня ничуть не удивляет - для них это слово родное Сейчас многие вслушиваются и понимают, что это не так. Да, Георг слово "зажевал", но там слышны и все звуки и даже характерное придыхание на h.
Я бы не спорила, если бы не была на 200% уверена в том, что там все-таки "alcohol". Но, поскольку каждый из нас убежден в своей правоте, дальше продолжать разговор не имеет смысла.

Кстати, всегда есть вариант спросить Георга

[Alienist]

Кстати, я тоже услышала "алкоголь"

[Alienist]

И даже по смыслу: ну причем здесь какое-то тако, когда у них в руках бухло?

[Unze]

Alienist, у Георга в руках как раз не бухло... и на новом видео очень четко слышно тако. Посмотри первый эпизод.

[sodiak]

Unze, как не бухло? У Георга в пакетике 2 коньяка, а у Гусьава 2 коробки с кока-колой. Никакой еды они вообще не несут)
Да уже все наши сайты и форумы услышали "алкохоль". И даже я) В серии Георг уже очень отчётливо все слоги произносит. Ну нельзя не услышать)

[AlinaMax]

Unze, У Георга в руках, в бумажном пакете, два бутылки виски Джек Дэниелс, и четко слышно - алкоголь! Вы Unze, большая молодец и делаете огромную работу, спасибо вам. Но я не представляю, как вы понимаете, что говорят Билл и Том - у них же как картошка горячая во рту.... Ничего не понятно, сплошная каша!

[redroze]

Никакой еды они вообще не несут) ну да, только девушек ведут)
Есть конечно аргумент: мало того что алкоголь они и несут, ещё и шутить про алкоголь более в их стиле))), но не уверена... вдруг шутят чуть тоньше)))
Занудничаю: вариант "тако" а не "такоС" по-моему так же естественен, как когда на пороге возникает заказчик пиццы - с несколькими её коробками)))) - и вопросом: "пиццУ заказывали?" Он же не говорит "пиццЫ" или "несколько пиццц")... Поэтому если даже иностранным тако-употребляющим эта "неграмотность" слух не резанула, возможен вариан "тако".
Но я ни на чём не настаиваю, я не эксперт, с обычным слухом, и мне лишь бы с вами поболтать
Вывод один: не давайте больше мексиканкам смотреть первыми!!!!!!*шутка)*
Какую фигню мы обсуждаем! *серьёзно*))))))))))))))

[Alienist]

Unze, как раз во время просмотра первого эпизода я и услышала "алкоголь", до этого тоже слышала "тако"

[Unze]

Хоть убейте меня, но я слышу тако и все... Я слышала тако с самого первого просмотра, я с мексиканками и не с кем не консультировалась, пока мне не стали говорить, что я слышу не так. Только тогда пошла смотреть другие переводы... Я уже каждый день по несколько раз слушаю первый эпизод, столько там добавлений и исправлений сделала, но все равно слышу тако...

[redroze]

Unze, если когда-нибудь поймаем парней лично - первое что спросим! Что же он там говорил... Так им и скажем: один хороший человек, переводчик, из-за вашей суеты и плохой дикции расстраивался и несколько раз эпизод пересматривал... не из фанатения(! А чтоб точно расслышать!))))

)))

И готова поспорить: Георг скажет "тако", а Том "я услышал - алкоголь", или наоборот))))))))

[Unze]

redroze, Я уже одна накрутила им, наверное. до 100 просмотров, только из-за этого тако.

[redroze]

вот это подъём популярности!) круто!