Tokio Hotel TV 2014 Teaser [Episode 01] "The Boys Are Back In Town"

[Unze]

www.youtube.com/watch?v=hk_7rcnGboA&feature=you...
Ссылка на скачивание (.mp4 file): www.sendspace.com/file/96jnlc

Tokio Hotel ТВ 2014, тизер [Эпизод 01] "Мальчики вернулись в город"

Том: Да? Привет!
Георг: Да, привет! Заказывали тако и несколько проституток?
Том: Добро пожаловать в сумасшедший дом!
Билл: Это всегда вот так! У нас есть определенная энергия, когда мы все вместе. Большую часть времени, я имею в виду, ну...
Том: Это всегда...
Билл: ...многие не понимают наш юмор, потому что, это как...
Том: Они думают...
Билл: ...что мы полные идиоты.
(танцуют танец маленьких утят)
Билл: Если вы видите нас вместе, я бы просто ушел, убежал подальше. Мы можем быть даже чертовски хуже. Мы просто начинаем волноваться по поводу того, ну, что должно произойти.

Премьера сезона будет 13 августа в 17 часов (cet - центральное европейское время или 19 часов по Москве)

перевела Unze

@темы: Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, TH-video, ТХ-видео

Comments

[klavir]

И совсем другое, когда дурачество заменяет все остальное

[Ichbinda]

Я тоже не в восторге от их юмора, но наверно нужно просто смириться с тем, что вот такой у них юмор. Может им и правда смешно от этого. Не всем же быть интеллектуалами?! )
Где-то есть умные, а у нас - красивые

[Unze]

Это мое мнение, может быть я ошибаюсь, но есть целые исследования на тему того, что юмор зависит не только от интеллекта. Юмор зависит от того, в какой культуре, т.е. стране живет человек. Англичанину трудно понять юмор русских, мы не понимаем их юмор. И это нормально. Надо пожить в их среде, знать американскую и немецкие культуры, чтобы иметь какое-то право сказать, тупой у них юмор или нет.
Просто представьте, что им нужно охватить мировую аудиторию, где у каждого свой запрос, и у каждого свое понимание чувства юмора. Это просто непосильная задача. Всегда будут недовольные.

[klavir]

Дело не в этом. Просто ощущение, что их заморозили, а через 5 лет выпустили, но забыли сказать, что им уже не 15.

[Winter Sonnata]

klavir, уууу я очень надеюсь что вот эту шутку мы не услышим никогда больше. Вообще я дурацкие шутки Тома про туалет и про большой член и пирсинг не люблю, и вообще все подколы Билла и Тома в сторону Георга

Я думала тут имеется ввиду их ребячество, в общем, а не шутки именно. Например то как они в конце видео танцевали и как Билл как ребенок пританцовывал, и Том хлопал в ладошки, мне это очень понравилось, а их шутки, и многие шаблонные фразы в интервью, я тоже терпеть не могу )))

[klavir]

То, что мило смотрится в 15, в 25 выглядит идиотизмом

[Ichbinda]

Просто ощущение, что их заморозили, а через 5 лет выпустили, но забыли сказать, что им уже не 15.

Они слишком наигрывают на камеру. Раньше это было не так заметно. С другой стороны, прошло время, общения не было - нет и новой модели поведения. Т.ч. и правда, слегка замороженные ))

[serena***]

боже люди, успокойтесь! мы даже эпизода не видели! нельзя же судить только по непонятным кускам ,вырванным из общего контекста!

нельзя же судить только по непонятным кускам ,вырванным из общего контекста!

Вот как раз страшно перед общим контекстом! Там ведь еще какие-то пёрья на Билле вроде мелькали....

[klavir]

Ichbinda ну вообще, достаточно быть естественным, а не наигранным. Но если это естественность, то у нас проблема, господа)))))

[Shadows90]

Unze, Полностью согласно. Юмор — это специфическая национальная черта.
На своём опыте могу сказать, что у англичан однозначно свой специфический юмор.

Feverish, это точно!

[Draumur]

Dagr, шутка про алкоголь и проституток веселит фандом уже второй день, просто радость встречи, как мне кажется, так бы не запомнилась.

klavir, И совсем другое, когда дурачество заменяет все остальное
И что же оно заменило? Нам уже показали, что в TH TV мы также услышим рассуждения ребят о работе над альбомом. Получается, там не только дурачества.

Unze +1 Юмор очень зависит от страны. По моим наблюдениям, немцы довольно спокойно относятся к, скажем так, проявлениям физиологии. В шок от соответствующих шуток не впадают.
А вот и пример немецкого юмора - текст "танца маленьких утят" - очень популярной во время Октоберфеста песни

Gestern Abend im Verein
trank ich zu viel roten Wein
Hättste Das bloß nicht gemacht
Ha ha ha ha

Das Theater das war groß
fiel der Wirtin auf den Schoß
doch der Wirt hat nicht gelacht
Ho ho ho ho

Mann ich war total im Tran
und kam nie zu Hause an
Und wo warst Du über Nacht
Na na na na

Wachte auf im fremden Bett
doch das fand man gar nicht nett
Wer hätte das von Dir gedacht
Ha ha ha ha

Ja wenn wir alle Englein wären
dann wär die Welt nur halb so schön
so schön
Wenn wir nur auf die Tugend schwören
dann könnten wir doch
gleich schlafen gehen

Mit Diät und Dauertrab
nahm ich sieben Kilo ab
Hättste das bloß nicht gemacht
Ha ha ha ha

Ich trank nur noch Selter pur
kannte jede Schlankheitskur
Was hast Du Dir dabei gedacht
Ho ho ho ho

Doch dann kam Besuch aus Bonn
ich träum heute noch davon
Hättste bloß nicht aufgemacht
ha ha ha ha

Jeden Abend riesen Schmaus
keinen Nachtisch ließ ich aus
Und der Bauch kam wieder raus
Ha ha ha ha ha

Ja wenn wir alle Englein wären...

Auf der Reise nach Paris
ging es mir im Flugzeug mies
Hättste bloß auf mich gehört
Hey hey hey hey

Und die blonde Stewardess
hatte meinetwegen Stress
Und bestimmt auch umgekehrt
ho ho ho ho

Ich war so dankbar und galant
und bat sie um ihre Hand
Das war ganz und gar verkehrt
ha ha ha ha

Doch dann vor dem Traualtar
war sie plötzlich nicht mehr da
Nahm den ersten besten Flug
nach Ka-na-da

Ja wenn wir alle Englein wären...

[Unze]

Draumur, не знаю, кто ввел русский фандом в заблуждение, но перевел неправильно насчет выпивки. Там нет ни слова насчет выпивки. Послушайте внимательно - Георг говорит: Вы заказывали Тако и несколько проституток? Тако - а это не алкоголь. Тако - традиционное блюдо мексиканской кухни. Тако состоит из кукурузной или пшеничной тортильи, наполненной разнообразной начинкой — говядиной, свининой, курятиной, морепродуктами, чорисо, фасолью, овощами, тушёной мякотью мексиканского кактуса. В качестве приправы служат сыр, сальса, кориандр, гуакамоле (пюре из авокадо с помидорами, луком и перцем), острые соусы на основе перца чили. Тако едят без приборов, складывая тортилью с начинкой пополам.

[Ichbinda]

Unze, про проституток-то хоть правильно перевели?

Unze, там "alcohol" Георг произносит )))) Я четко слышу.

[Draumur]

Unze, я знаю, что такое тако, но готова поклясться на чем угодно, что Георг сказал alcohol

[Winter Sonnata]

Unze, я тоже не уверенна что Георг сказал алкохол. А вот я не расслышала что Том сказал в ответ

Winter Sonnata, Том сказал "Welcome to the men/man house"

[Dagr]

Некто в кедах, я услышала "mad house")

[Shadows90]

Я четко слышу "тако и несколько проституток". А вот что сказал Том в ответ, я не расслышала

я услышала "mad house")

Кстати, да... Отличный вариант!

[Winter Sonnata]

Некто в кедах, я думала он может сказал my house но никогда нельзя быть уверенным когда речь идет об акценте Тома

[Unze]

Я не знаю, кто что слышит, но там нет слова "alcohol" . Я написала американцам и спросила у них. Мне они сказали однозначно, что Георг сказал "тако и несколько проституток". Значит, я все же была права. Слух мне еще пока не изменяет...

[Unze]

Winter Sonnata, согласна. Тома понимать сложнее всего.

[Unze]

Ichbinda, ну, естественно!

[Casablanca88]

Они реально думают, что их фанатам все еще 15?

klavir, они скорее знают что их фанаты ждут чего то такого,что ждали в 15.

[AlinaMax]

klavir, Плюс миллион ко всему написанному!

[Draumur]

Я не знаю, кто что слышит, но там нет слова "alcohol" . Я написала американцам и спросила у них. Мне они сказали однозначно, что Георг сказал "тако и несколько проституток". Значит, я все же была права. Слух мне еще пока не изменяет...
На американском форуме многие уже признали, что первоначально услышанное "тако" не соответствует действительности.
Если на слух определить сложно, давайте рассуждать логически. Если бы Георг хотел сказать "Вы заказывали тако", правильнее было бы употребить множественное число - you ordered tacos. У Георга хороший английский, вряд ли бы он прокололся на такой ерунде. Потом, с чего бы ему говорить "тако" и потом экспромтом добавлять "проституток" (прямо заметно, что он паузу сделал перед этим словом), когда у Густава в руках напитки?

[Unze]

Draumur, Слово тако услышали на испанском форуме и на канадском, а не только на американском. Для слова alcohol нужно три слога произнести, а Георг произносит двусложное слово. Поверьте, у меня музыкальный слух. Я это слышу прекрасно. Там нет трех слогов. Я больше не буду спорить с вами, оставайтесь при своем мнении. Просто я уже просмотрела видео с русскими субтитрами, в котором и появилось слово выпивка, и они там много других ошибок сделали, так что они мне не в пример с их переводом. На их ошибки я ориентироваться не буду.
А логика и группа Tokio Hotel - это две совершенно разные вещи.