BUNTE Magazine #5, 23/1/2014 (Германия)

[Unze]

скан by MaNu

перевод

BUNTE #05/14 - 23.01.2014

Тайна касательно их будущего
TOKIO HOTEL: как только близнецы Каулитц вернулись обратно в Америку, над известной во всем мире подростковой группой нависла тишина. Существует ли группа до сих пор или уже нет? Пойдем в поисках их следов…

Ещё четыре года назад самая успешная подростковая немецкая группа Tokio Hotel знала лишь один путь: наверх и только как можно быстрее наверх. Они всегда могли положиться на своих элиенсов (так зовут себя их фанаты). Они продали более 6 миллионов пластинок, фанаты даже помогли им попасть в американский Чарт BillBoard (39 место), они радовались успехам своей группы с истерической любовью, а некоторые даже учили немецкий только ради них. 400 000 Aliens присутствовали на выступлении у Эйфелевой башни, куда Tokio Hotel пригласил экс-президент Николя Саркози в 2007 году. И группа поблагодарила своих фанатов: “Wir sterben niemals aus. Ihr tragt uns bis in alle Zeit. Sowas wie wir geht nie vorbei.“

В прошлом ноябре поклонники подарили группе новую награду EMA в категории "Лучшие фанаты". Сейчас, когда с выхода последнего альбома прошло уже 4 года, кажется фанаты теряют терпение: "Где ваш новый сингл? Вы шутите? Я люблю вас, но не могу больше слышать вашу ложь!" - жалуется Daria Jaxn из Польши. "Мы не можем ждать вечно, наше терпение на пределе!" - угрожает Paula Justine Jaworska из Польши. А Nacy Gotbow из Мексики заявляет: "Нам не нужен ваш твиттер - нам нужен новый альбом."

С тех пор, как братья Каулитц переехали в Лос-Анджелес, чтобы убежать от излишнего внимания к себе, о группе ничего не слышно, не считая появления братьев Каулитц в качестве судей на шоу «Германия ищет Суперзвезду» в прошлом году. Билл Каулитц (24), Том Каулитц (24), Георг Листинг (26) и Густав Шефер (25) обещали новую музыку уже много раз: "Сейчас у нас больше свободы, чем когда-либо. Мы наслаждаемся временем и работаем над нашим новым альбомом. Мы ежедневно работаем над ним", - сказал Билл Каулитц BUNTE в декабре 2012 года. После этого мы не слышали ничего об их новом альбоме. Официальный сайт Tokio Hotel находится в стадии "обновления" уже течение нескольких месяцев. Группа не хочет комментировать сложившуюся ситуацию, как, впрочем и их лейбл Universal, который даже не желал подтвердить тот факт, что Tokio Hotel всё ещё существуют.

Фанаты раздражены тактикой откладывания и обещания чего-то в скором времени в твиттере и на фейсбуке: «Очень скоро будет радостная новость» или "Tokio Hotel снова записали дуэт. Оставайтесь на связи". А рядом с этим вы найдёте меланхоличное чёрно-белое фото ночной жизни в Лос-Анджелесе ("Ночи в ЛА. Кто ты, а кто я?") и фото новой татуировки Билла в виде сердца вместе с загадочным сообщением ("Верни мне моё сердце, которое отвергло твоё тело...").

Неужели Tokio Hotel потерялись в своей музыкальной нирване в Лос-Анджелесе?

BUNTE узнал, что Билл и Том всё ещё живут со своей мамой на Голливудских холмах, и что они все еще продолжают интенсивно работать над новым альбомом. И даже Густав и Георг всё ещё часть группы: они записывают свои партии в Германии, а затем всё это микшируется. «У группы все хорошо. Альбом выйдет в этом году, после чего снова точно будут концерты вживую», - сказал BUNTE продюсер Питер Хоффман (60). «Альбом записан, сейчас речь идет только о последних штрихах и обработке, а также о выборе правильных песен». А есть ли какие то разногласия между ними и звукозаписывающим лейблом? "Нет, со звукозаписывающей компанией Universal песни полностью согласованы. Но дату международного релиза нужно выбрать, хорошо все обдумав". Почему тогда на это уходит столько много времени? "Если вы упорно работаете, вам иногда нужно немного передохнуть чуть дольше", - говорит Хоффман. - "У ребят было невероятное задание, но еще ничего не потеряно".

Друг группы сообщает следующее: "У них действительно достаточно песен, но их лейбл не согласен со всеми написанными ими песнями. Всегда большой риск выпускать что-то после такого долгого перерыва. Universal и менеджмент боятся, что альбом будет провальным, потому что их бывшие фанаты уже выросли."

Успешный продюсер Томас Андерс тоже считает, что возвращение станет тяжёлым испытанием: "Четыре года для подростковой группы - это целая вечность. Их бывшие фанаты выросли. Tokio Hotel нужно теперь завоевывать взрослый поп-рынок. Майли Сайрус сделала это - но у неё не было такого перерыва, и была помощь превосходного американского консультанта".

Сейчас они работают над возвращением в Европу, может быть, позже они попытаются вернуться на американский музыкальный рынок. Трудно достижимая цель: "Сейчас в США сотни групп, подобных Tokio Hotel", - говорит музыкальный менеджер Томас Штайн (64), который работал с Falco и La Bouche в Америке. "Очень сложно утвердиться там. Это как вести огромный грузовик в автослаломе: без хорошего инструктора вы врежетесь в стену".

Даже Томас Андерс предостерегает группу от слишком завышенных целей: "Очень сложно пробиться на американский музыкальный рынок. Когда я пытался работать над новым альбомом в Америке в 1990 году, мой лейбл сказал мне: мы не можем себе этого позволить. Продюсер Лайонел Ричи запросил 100 000$ за одну песню. В конце концов, весь продакшн стоил бы нам примерно миллион долларов". Потом он добавил: "Даже Робби Уильямс не смог пробиться на американский музыкальный рынок. И это при том, что у него был миллион долларов и хороший консультант".

Подписи к фото:
- 2007 год. Супер звезды Tokio Hotel выступали перед 10000 фанатами в The Dome 41, Mannheim

- Томас Андрес: Им придется заново организовывать и отстраивать свою фан-базу.

- Томас Штерн: Сейчас в США сотни групп, подобных Tokio Hotel.

перевела Unze

запись создана: 24.01.2014 в 01:49

@темы: Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, СМИ, пресса, press, scans, сканы

Comments

[Кошка в яблоках]

Unze, Есть перевод на английский от Tokio Hotel Wonderland.

♥ And Noтнιng Cαn Hold мe вαcĸ ғroм yoυ Toĸιo Hoтel ㋖
BUNTE #05/2014 + Translation!
"Mystery about their future"

TOKIO HOTEL: it became silent around the world famous teen band, since the Kaulitz twins returned to America. Does the band still exist? Following traces…

Until four years the German teen band Tokio Hotel knew only one way: the way – upwards and steeply. They could always rely on their “Aliens” – how the fans call themselves.
They sold more than six million records, fans even catapulted them into the US Billboard charts (#39), they celebrated their band with hysterical love and some even learned German because of them. 400 000 Aliens celebrated the performance in front of the Eiffel tower, where Tokio Hotel got invited by ex-president Nicholas Sarkozy in 2007. And Tokio Hotel thanked their fans: “Wir sterben niemals aus. Ihr tragt uns bis in alle Zeit. Sowas wie wir geht nie vorbei.“
Back in November the Aliens presented their band with a new European Music Awards for „Biggest Fans“. Now, 4 years since the last record, the fans seem to lose their patience: “Ehere is your new single? Are you kidding me? I love you, but I can´t take your lies anymore!”, grumbles Daria Jaxn from Poland. “We can´t wait forever, our patience is at its maximum!” threats Paula Justine Jaworska from Poland. And Nacy Gotbow from Mexico claims: “We don´t need Twitter – we need a new album.”
It became silent around the band – except their intermezzo as judges at DSDS last year - since the Kaulitz twins moved to Los Angeles to avoid the excitement around them. Bill Kaulitz (24), Tom Kaulitz (24), Georg Listing (26) and Gustav Schäfer (25) promised new music multiple times: “We have now more freedom than ever before. We enjoy the time and the work on our new album. We´re working daily on it.” said Bill Kaulitz to BUNTE in December 2012.
After all we still haven´t heard anything from their new album. The official Tokio Hotel website is maintained since several months. The band doesn´t want to comment their current situation, neither their record label Universal – which wasn´t even willing to confirm that Tokio Hotel still exists. Fans are annoyed of the delaying tactics on Twitter and Facebook: “Exciting News coming up really soon.” or “Tokio Hotel collaborated again. Stay tuned“. Next to this you find melancholically black and white pictures of the nightlife of Los Angeles (“LA nights. who are you, who am I?”) and a photo of Bills new heart tattoo including a cryptic message (“Give back my heart that your body rejected”).
Did Tokio Hotel get lost in the music-nirvana of Los Angeles?
BUNTE found out that Bill and Tom still live together with their mother in the hollywood hills – and that they´re still working intensively on their new album. Even Gustav and Georg are still part of the band, they keep recording their parts in Germany and everything gets mixed together later. “The band is doing well. They´ll release their new album this year and there´ll also be for sure live concerts after.”, says producer Peter Hoffmann (60) towards BUNTE. “The band already recorded the songs. They´re currently working on the post processing and choosing the right songs”. Are there any differences between them and their record label? “No, we agree with Universal about the songs. But an international release date should be well chosen”.
Why did this take so much time then? “If you work hard, you also need to hold your breath for a longer time.” says Hoffmann. “The boys had an unbelievable pensum, but nothing has been lost.”
A friend of the band reports other things: “They do have enough songs, but their record label does not agree to all songs. It´s a huge risk to release something after such a long time. Universal and the management are scared, that the new album could be a flop, because their former fans grow older.”
The successful producer Thomas Anders also sees the comeback as a hard challenge: “Four years are like eternity for a teen band. Their former fans grow up. Tokio Hotel need to reach the adult pop market now. Miley Cyrus did it – but she did it without a break and with the help of excellent American adviser.”
For now they´re working on their European comeback, later they´ll maybe work on a return for the American music market.
A hard aim: “There are hundreds of bands like Tokio Hotel in the USA”, says music manager Thomas Stein (64), who worked for Falco and La Bouche in America. “It´s hard to establish yourself there. It´s like navigating a huge truck through a slalom. Without the right adviser you´ll set it against a wall.”
Even Thomas Anders warns the band of settling too high aims: “It´s hard to get into the American music market. When I tried to work on a new album in America in 1990, my record label told me: we can´t afford this. The producer Lionel Richie asked 100 000$ for one song. In the end the whole production would have cost around a million dollar.” Right after he added: “Even Robbie Williams wasn´t able to reach the American music market. Even though he has millions of dollar and good adviser.”
.
Translation by Tokio Hotel Wonderland
Scan by MaNu via lizzibk0630 (Tumblr)

[sodiak]

Кошка в яблоках, спасибо большое, сейчас почитаем

[al9938]

Кошка в яблоках, спасибо.

Странно столько тянуть с выходом альбома, потом бояться что он провалится и из-за этого тянуть еще больше. Логика какая-то детская.

Насчет прорыва в Америке, ну да это сложно, но вполне возможно, только пахать надо в разы больше.

[Ichbinda]

Когда читаю в новостях "Tokio Hotel bringen neues Album noch 2014 heraus", то почему-то больше всего настораживает последнее слово

[sodiak]

al9938, и странно бояться, что фанатов уже не осталось, и всё делать для того, чтобы ушли последние...

[Кошка в яблоках]

Логика ТН не понятна. Видимо продюссеры поняли, что новый проект с собаками провалился и можно еще состричь денежки со старой козы. Но они в то же время понимают, что шанс упущен и страх - как все пойдет достаточно большой. И, ИМХО, Билл реально боялся выступать на премии Муз ТВ.

[al9938]

Мне кажется что шанс есть и довольно большой, при условии что проды вложат приличные деньги в раскрутку, продумают стратегию с учетом повзрослевшей публики и приведут имидж Каулитцев в соответствие с возрастной группой. Но даже если альбом выйдет не в мае, а позже уже пора во всю вести кампанию.

А если все оставить как было, то безусловно провал неизбежен. ИМХО

[sodiak]

al9938, я представляю, как им сейчас не хочется "выходить на работу", после такого длинного "отпуска")

[yurkina]

Кошка в яблоках,

Билл реально боялся выступать на премии Муз ТВ.

Просто хочу спросить, почему ты так считаешь? Я пересматривала выступления в России и в Японии в 2011 году. По-моему в Японии ему было более некомфортно. Хотя я не особо разбираюсь, может чего и не увидела)

[yurkina]

sodiak,

я представляю, как им сейчас не хочется "выходить на работу", после такого длинного "отпуска")

Им по-любому придется чем-то заниматься, не могут же парни в 24 года бездельничать всю оставшуюся жизнь. А они ничего не умеют, кроме, как делать музыку(

[al9938]

sodiak,

я представляю, как им сейчас не хочется "выходить на работу", после такого длинного "отпуска")

Сама не испытывала, но неоднократно читала, что сценическая энергетика как наркотик. Оставить сцену очень сложно, особенно когда был такой успех, когда публика реагирует на движение брови. ХЗ, как это у Каулитев.

[sodiak]

yurkina, да, было заметно, что в Японии ему было очень некомфортно. Он что в Москве, что в Японии был очень мрачным.

The official Tokio Hotel website is maintained since several months. The band doesn´t want to comment their current situation, neither their record label Universal – which wasn´t even willing to confirm that Tokio Hotel still exists

Интересно, интересно... А кому они отказались это подтвердить?

[Кошка в яблоках]

yurkina, Это мои ощущения от выступления на премии. Я была там. Про Японию не знаю.

[sodiak]

Некто в кедах, в конце 2011 года шведский фан-клуб послал запрос в Юни, выйдет ли в 2012 году альбом ТХ. И Юни прислал им официальный ответ, что "нам про ТХ ничего не известно и в планах Юни на 2012 год никакого альбома ТХ нет".

[al9938]

Некто в кедах,

Интересно, интересно... А кому они отказались это подтвердить?

Я поняла что на запрос журналистов не ответили.

Ох, мы тут обсуждаем, радуемся, а насколько этот источник вообще заслуживает доверия не знаем. Даже Бильд и Браво писали откровенную пургу, черт знает насколько авторитетный этот журнал, да и если это все вранье, за такое вранье навряд ли кто-то будет подавать в суд.

[Winter Sonnata]

yurkina, действительно. Вряд ли былая слава сделала их настолько богатыми чтоб они смогли жить шикарно всю жизнь. Очень хотелось бы узнать чем все это обернется

в конце 2011 года шведский фан-клуб послал запрос в Юни, выйдет ли в 2012 году альбом ТХ. И Юни прислал им официальный ответ, что "нам про ТХ ничего не известно и в планах Юни на 2012 год никакого альбома ТХ нет".

sodiak, надо же! Не знала... Спасибо!

[sodiak]

al9938, Бунте - баварский иллюстрированный журнал.

...coverage includes celebrity, gossip, news and lifestyle matters.

Так что сплетни - это тоже их конёк.

[yurkina]

Кошка в яблоках,

Это мои ощущения от выступления на премии. Я была там.

Вот же здорово! А мне почему-то так нравится смотреть это их выступление)) Хотя там действительно нет такого задора, как на МТВ Греции или в Малайзии, но может потому что всего 3 песни и сцена не их и инструменты, наверняка.

[redroze]

но может потому что всего 3 песни и сцена не их и инструменты, наверняка.
и ещё не поручусь за достоверность но вроде как "фанера"(... но это я на уровне слуха-и-домысла в пересказе от побывавших и тоже разобиженных сууном и т.п. сто-третьих лиц))), я-то на премии не была(. Да кстати если и было под фанеру - ничуть не осуждаю, всё же мероприятие такое... скорее видео-, чем аудио-форматное чтоли)))) Но согласитесь исполнителю кайф уже не тот)). И вообще у меня ощущение что Билла с возрастом стал стеснять формат и имидж ТХ, недаром же был разговор про концерты-аккустику, чтобы поскромней и меньше шоу.

[yurkina]

redroze, если фанера была в Москве, то да, понятно, все же ТХ привыкли к живым выступлениям, а тут как обезьянки в цирке получается((((

Unze, спасибо за перевод!!!

[монгольчонок_ким]

Ну, Автоматик был точно не под фанеру.

[redroze]

Автоматик был точно не под фанеру
на премии МУЗ-тв?? Правда?! монгольчонок_ким, спасибо! Я хочу в это верить!!!) А то... не осуждаю их конечно если фанера и была, но как-то.. ТХ и вдруг фанера - обидно(, ))))

[yurkina]

 Unze спасибо за перевод!
монгольчонок_ким,

Автоматик был точно не под фанеру.

Наши то там точно все под фанеру пели, может Токи обговаривали это заранее, что б вживую петь? Все же группа такого высокого уровня, я специально полностью всю передачу тягомотную посмотрела. Как они вообще выдержали за кулисами то, что на сцене до них пели? Особенно наших "звезд", если только там звукоизоляция хорошая была. А то реально озверев на сцену выйти можно)

[монгольчонок_ким]

redroze, yurkina, я музыкальное училище закончила, плюс много друзей-музыкантов, я в этом немного разбираюсь)) Все эти плюсовки-минусовки, пение сверх фанеры - всё это хорошо мне знакомо. Вообще, насколько я поняла, все три песни были без фанеры под минус, но ребята, кажется, играли поверх своих партий. Вживую только Билл пел.

[yurkina]

монгольчонок_ким, спасибо)
Кстати, мне немка подруга купит этот журнал и привезет в Бильбао в марте. Так что сделаю хорошие сканы, если не появятся до этого времени.

[Unze]

Некто в кедах, пожалуйста! Я старалась. Если что-то не увидела правильно, будем ждать хороших сканов. Подпись под фото, где Каулитцы в жюри я так разглядеть не смогла.

[Unze]

yurkina, пожалуйста! Будем ждать хороших сканов от тебя. Тогда проверим мой перевод, а то все равно некоторые места я так и не смогла увидеть. А я не уверена за тот английский перевод, который нам выложили в Wonderland. Я ничего на них не наговариваю - они молодцы, но привыкла сама все сверять, а тут не могу...