Когда альбом „Schrei“ в виде англоязычной версии „Scream“ вновь появился на рынке, он занял 39-ое место в чартах американского Billboard и 6-ое место в Канаде. Оригинальный альбом „Schrei“ даже получил золото во Франции. В конце концов, в 2009 году третий альбом „Humanoid“ вышел одновременно на двух языках – что было трудновато для солиста Билла, как он сам поведал MTV: „Мне тяжело петь по-английски, потому что это не мой родной язык. Я бы очень хотел, чтобы все звучало естественно.“ И все же на них полились дождем награды от музыкальных каналов в Италии, Латинской Америки и Франции, и они могут похвалиться своей наградой от MTV: MTV Video Award, которой и была вознаграждена их работа.
Тем не менее „Humanoid“ после двух недель упал до 25-го места в немецких чартах. Успех парней в родной стране ослабевал. Когда Билл и Том удалились в Лос-Анджелес, захват американского рынка в их планы уже не входил. Билл поведал газете Morgenpost о массовых преследованиях сталкеров, которые тогда стали для парней „24-часовым психологическим ужасом“.
Вероятно в этом анализе ясно одно: если прогибаться ради потенциальной международной славы, то это все равно ничего не дает. Претензии совершенно другие. А без этого невозможно преодолеть клише и стереотипы – из которых тоже можно извлекать пользу, как например LaBrassBanda, которые со своим баварским акцентом и в кожаных брюках объехали с туром Зимбабве, Россию и Венгрию. Но крутым рокерам тоже все-таки везет. Возможно скоро повезет и The Exclusive?
перевела Unze
-
-
13.07.2013 в 00:23