Эпизод 13, часть 1 (Талина, Файруз, Дженнифер и Лиза)
читать дальше
Голос за кадром: «Германия ищет Суперзвезду» на Карибах! На острове мечты Кюрасо жюри уже просмотрело много хороших выступлений и сделать много комплиментов особо понравившимся конкурсантам.
(показывают выступление Мориса, Тима, Кевина и Тимо)
Дитер: Морис и Тим, из вас получился бы отличный новый дуэт «Modern Talking», да?
(показывают Рикардо)
Голос за кадром: Для Рикардо Дитер Болен приготовил не особо приятное высказывание.
Дитер: Рикардо, с тобой было хорошо. Я хочу освободить тебя от этого давления: можешь сейчас же отправляться домой.
Голос за кадром: Для конкурсантов и для коллег Дитера по жюри это был огромный сюрприз! Сейчас стоят Талина, Файруз, Дженнифер и Лиза и готовятся к своему следующему заданию.
Файруз: Мы получили песню «Something in the Water», мне очень нравится эта песня.
Дженнифер: Я — единственная, которая недовольна этой песней, потому что она просто... д*рьмовая. Меня могут выгнать, потому что я не смогу выучить эту песню.
Файруз: Нет! Нет, нет, нет! Никогда!
Дженнифер: Ну, да...
Голос за кадром: Дженнифер уже видит себя дома. Она знает, что каждому конкурсанту становится все сложнее и сложнее пройти дальше. Одна единственная ошибка в выступлении может означать билет обратно в холодную Германию.
Лиза: Ну, мне нравится, да, песня. Она звучит вот так: ты-ты-ты-тын!
Голос за кадром: То, что группа совсем не ожидала: все получилось совсем по-другому. Йоахим Вольф — музыкальный руководитель шоу «Германия ищет Суперзвезду» немного поразмышлял над песней, которую дали девушкам. Сейчас он пришел с ошеломляющим решением.
Йоахим: Мы можем поменять вам песню. Мы сделаем другую песню, а не „Something in the Water“. Это будет «Torn» от Natalie Imbruglia.
Дженнифер: Что это за песня?
Почти все: Нет, нет, не надо, пожалуйста!
Йоахим: Это будет действительно лучше для всех. (Талина напевает) Да, именно.
Дженнифер: Раньше я думала, что я точно провалюсь с песней «Something in the Water», но теперь я думаю, если у меня все будет в порядке с текстом, то я спасу свою задницу.
Йоахим: Мы это еще обсудим с нашими тренерами по вокалу, что будем делать дальше. Окей?
Файруз: Я не знаю эту песню.
Талина: Вот черт!
Йоахим: Эта песня на самом деле лучше подходит для вас четверых. Она намного более женственная, более попсовая. Звучит намного лучше. Давайте послушаем...
Йоахим: Все в порядке?
Лиза: Та песня была лучше. Мне она намного лучше подходила.
Дженнифер: Мне так жалко Лизу. Мне также больно видеть, как она находится в таком подвешенном состоянии.
Йоахим: Давайте разделим текст. И я хотел бы вам предложить сначала просмотреть и осознать его.
Лиза: Я была абсолютно счастлива! Абсолютно счастлива! Абсолютно, абсолютно, абсолютно! Я так радовалась той песне!
Дженнифер: Она так боится, что не справится с текстом, как в прочем и я.
Талина: Точно!
Дженнифер: Мы обе... Два дня работы просто проср*ли впустую! Вот так просто!
Файруз: Да!
Дженнифер: И я думаю сейчас, что если они сделают нечто подобное еще раз, тогда «прощай»!
Голос за кадром: Сейчас песня должна получиться.
Талина: Я рада петь на жаре.
Файруз: Я тоже.
Дженнифер: Я тоже.
Лиза: Я... тоже. (все смеются) Надеюсь, что я смогу как-то вытянуть это выступление без текста.
Матео: Классно!
Том (передразнивает): Матео, классно!
Матео: Классно!
Дитер: Почему классно?
Матео: Классно, просто из-за таких сексуальных шортиков... (Дитер смеется)
Матео: Приветик!
Девушки: Привет!
Билл и Том: Привет!
Дитер: Похоже, что вы должны будете показать нам настоящий класс, да? Абсолютно честно. Мы специально поменяли вам вчера песню, потому что вы были не особо счастливы от той песни. Я надеюсь, что у вас теперь все получится.
(Поют «Torn» Natalie Imbruglia)
Дитер: Даже четыре слова не стоят в правильном порядке! Это просто с ума сойти!
Матео: Большое спасибо! Вы похудели?
Лиза: Да!
Талина: Да, я поправилась!
Матео: Нет, это совсем невидно. Но то, что мне совсем не понравилось у вас — так это ваше выступление! Ну, не может быть так, чтобы девушки, которые так хорошо выглядят, стоят в сексуальных шортиках на пляже, с такой скукой смотрели на все вокруг! (Дитер смеется!) Правда, даже смотреть на это больно! Вы ни на кого не смотрели... Я имею в виду...
Том (перебивает): Он такой крутой парень! Смотрите же на него во время пения!
Матео: Это не было развлекательным.
Том: Да!
Дитер: Файруз! Для меня ты немного как-то дикая! Честно, я все время жду от тебя, что-то такого в выступлении, чего-то необузданного и безбашенного. Но также может оказаться, что ты просто милая и немного озлобленная девушка, которая до...
Файруз: Нет! Нет, все знают, как я себя веду вне и за сценой. Может быть, так кажется из-за этой песни. Я могу... Я даже и не знаю...
Билл: Файруз, я считаю, что ты была молодцом в этой песне. Но в следующий раз тебе нужно еще больше концентрироваться, тогда будет только еще лучше.
Матео: Дженнифер, несомненно, ты была лучшей певицей среди вас всех. Я считаю, что ты вкладываешь столько силы в голос! Это круто.
Дитер: Не всех людей такая же короткая память, как у Матео. Да, он оценил какие-то последние 30 секунд твоего выступления, и оценил их правильно, да? Но то что было в начале песни: с такими результатами ты можешь легко вылететь. Во время своего 2-минутного выступления ты должна быть полностью сконцентрирована. Было бы очень жалко потерять такой красивый голос.
Том: Лиза, я думаю, что это была не твоя песня. У тебя были проблемы с песней, из-за которых, как мне кажется, спела без особого удовольствия?
Лиза: Текст был особенно сложный для меня, потому что мне правда пришлось слишком много учить.
Дитер: Да, но это все лишь только отговорки. Ты всегда была для меня такой веселой и милой девочкой, и мне это так нравилось в тебе. И когда я вижу, что ты уже больше не светишься счастьем, мне становится очень грустно. Я очень хочу снова видеть веселого, полного радости, энергичного, переполненного счастьем человечка.
Том: Талина! Ты спела хорошо. Средненько, ни хорошо — ни плохо... Не было ничего выдающегося, что привлекло бы внимание.
Талина: Мне жаль.
Дитер (переглянулся с Биллом): Ты должна стараться выделиться, быть ярче, привлекать внимание к себе.
Талина: Да-а...
Дитер: Да! Что «да»?
Талина: Но ведь это была просто такая грустная песня, и я была вся погружена в нее. Я же не могла вот так (начинает дергаться)... или все же нужно было?
Дитер: Я вот сегодня скажу Биллу вечером: «Ты все еще помнишь, как эта и эта конкурсантка выступила сегодня?»
Талина: Да, хорошо... Я понимаю...
Дитер: А ты там стоишь такая: «Да, все хорошо...»
Талина: Но в песне было так много! Если песня такая грустная, а я там буду скакать и размахивать руками...
Дитер: Что тоже, может быть, было бы не так уж и плохо!
Талина: Не-е-е...
Дитер: Да. Хорошо. Спасибо! Пока!
Матео и Билл: Спасибо!
Девушки: Спасибо!
Талина: На самом деле все было не в том, как звучал мой голос, а в том, что я была слишком незаметной, не показала свои эмоции. Теперь мне хочется реально показать им!
Дженнифер: Я супер нервничала. Снова. Я должна, правда, подумать, как мне с этим справляться.
Файруз: Мой внешний вид, конечно, отражает мою сущность, но с такой песней просто невозможно это показать.
Лиза: Я хотела бы быть той Лизой, которой я действительно являюсь, но я могла показывать людям чуть меньше того, что происходило у меня в душе.
Перевела Unze
Эпизод 13, часть 2 (Бойян, Винсент и Рене)
читать дальше
Голос за кадром: Песня «Some Nights» группы Fun — задание для Бойяна, Винсетна и Рене.
Рене: Я считаю, что эта песнь самое настоящее д*рьмо. Я ее никогда не слышал, и также все эти высокие ноты... В самом начале это почти фальцет!
Бойян: ...три, четыре... (Винсент начинает петь и сбивается)
Бойян: Вот черт!
Винсент: Некоторые получили песни, которые они не очень хорошо знают, и им их поменяли. Мы тоже считаем, что наша песня д*рьмо, потому что она непонятна для нас, но, да, нам приходится ее петь.
Рене: У девушек было тоже самое, и они получили новую, потому что у них ничего не получалось с песней.
Винсент: Сейчас у них песня, которой они очень довольны.
Рене: Да, у них теперь новая песня.
Винсент: Я бы тоже обрадовался, если бы мы получили новую песню.
Бойян: Мы приложим все усилия, придумаем крутой план, и тогда у нас, я думаю, все получится.
Голос за кадром: И у них должно все получится! А другим поменяли песню не из-за слез Дженнифер, но это было решение музыкального руководителя.
Рене: Хорошо! Все по местам! (репетируют, но постоянно смеются)
Бойян: Слушай! Ты можешь спеть хотя бы одну строчку и не начинать ее постоянно заново?
Рене: Раз, два три! На данный момент мы прорепетировали несколько раз и иногда у нас получалось реально хорошо.
Винсент: Один раз из десяти!
Рене: Да. Один раз из десяти.
Голос за кадром: Но даже это заслуживает вознаграждения! Остальные 90% успеха, несомненно, находятся где-то в бассейне. Однако, это сомнительная система.
Винсент: Он забрал мой припев — это уже слишком.
Рене: Мне жаль, парни, но нам нужно возвращаться в номер, потому что здесь у нас не особо получается.
Голос за кадром: Репетиция в воде так и утонула в воде, но получится ли у них действительно лучше на суше?
Рене: Что это было? Так вообще не пойдет! Черт!
Бойян: Припев.
Винсент: Это не...
Рене: Эй, парни! Давайте серьезнее! Соберитесь!
Винсент: Сейчас начнем.
Рене: Хватит уже смеяться и веселиться: из-за смеха мы можем отправиться домой. Вы же это уже знаете, нет? (все опять смеются)
Бойян: Да, у меня был небольшой приступ смеха с моей группой, но надеюсь, что дальше все пойдет намного лучше.
Голос за кадром: И вот наступил день выступлений. И так как парни очень хорошо повеселились во время репетиций, и группа, которая которая исполняет песню, тоже так называется, они еще рисуют оригинальные надписи на одежде “Fun” (fun — с английского переводится, как веселье — прим. переводчика)
Рене: Я должен хорошо выступить, потому что жюри должно, в конце концов, похвалить меня. И это меня очень сильно мотивирует.
Винсент: Когда я представляю, что там сидят четыре красивые девушки, а не красивых парня, тогда я чувствую себя немного увереннее.
Том: Веселый у вас был забег, нет?
Рене: Да.
Дитер: Это вы сами нарисовали, да?
Винсент: Да.
Матео: Рене, ты как будто сейчас сядешь в спортивную машину. Ты выглядишь сегодня, как гонщик.
Рене: Правда? Может быть.
Дитер: Да. А почему бы и нет? С песней у вас все было понятно?
Бойян: У нас были некоторые проблемы, но мы слушали, погружались в песню, а также веселились, и мы постараемся сделать все, что от нас зависит, и выложиться по полной.
Матео: То, что вы слушали и погружались в песню — это хорошо, так?
Бройян: Да.
Дитер: Ну, тогда начинайте.
(Рене начинает без музыки)
Дитер: Давай, давай начинай сначала.
(поют «Some Nights» от Fun)
Матео: Да. Большое спасибо. Итак, вы действительно принесли веселье. Я считаю, что ваше выступление, в целом, отличное. Бойян, ты не самый великий певец, но ты лучше всех умеешь развлекать, и ты должен работать, чтобы твои вокальные данные сровнялись с этими способностями. И ты уже это делаешь.
Бойян: Большое спасибо.
Матео: Когда из тебя исходит такое высокое напряжение, то для меня это хорошо.
Том: Бойян, дает газу! Это как раз то, что не хватает Рене. В целом, ты не выкладываешь полностью. От тебя так мало что исходит. Ты также не дотягиваешь вокально до того уровня, который я ожидал от тебя. Твое выступление провалилось.
Дитер: Что касается пения, то я подумал, что это будет твое лучшее выступление, когда услышал самую первую строчку. Ух ты! Она сразу же привлекла мое внимание, но в целом выступление было не особо хорошим.
Матео: Что касается пения, Винсент. Когда ты вынешь это шило из задницы, возможно, ты сможешь лучше концентрироваться на своем голосе. Я едва мог тебя слышать.
Дитер: Я считаю, что ты был самым худшим. Ты вообще не попадал в ноты, пел без чувств, не было никакого ритма, а только как-то запинался и топтался на месте во время исполнения номера, да? Это было очень посредственно. И я даже не знаю, достаточно ли это для тематического шоу, так как я нахожу это выступление вас троих самым наихудшим. Да. Большое спасибо.
Рене, Бойян и Винсент: Спасибо.
Бойян: Дитер считает, что это было полной катастрофой. Он также сказал, что на данный момент это была самая худшая группа.
Рене: Значит, это было плохо. Но если мы не смогли убедить их, то о чем тут говорить?
Винсент: Я еще надеюсь, что будет еще шанс спеть красиво... Например, балладу. Что точно мое. Тогда бы я тоже мог бы поддать газу. Конечно, если только у меня появится эта возможность.
Перевела Unze
Фрагмент 13, часть 3 (Оксана, Диана и Беатрис) + решение жюри
читать дальше
Голос за кадром: У следующей группы песня будет на немецком. А это как раз специализация Беатрис.
Беатрис: У меня шлягер, и также хорошо, что Дитер Болен его продюсировал. «Du kannst noch nicht mal richtig lügen»
Голос за кадром: Тот факт, что песню продюсировал сам Дитер Болен, еще больше давит на девушек. Теперь им придется еще больше постараться.
Оксана: Они хотят подвергнуть нас небольшой проверке. И им это удалось.
Диана: Мне так непривычно, что я должна буду петь на немецком. Это даже немного комично: темнокожая девушка исполняет немецкий шлягер... Это просто...
Оксана: Но ты самая милая темнокожая девушка в мире!
Беатрис: Девочки совсем не рады тому, что им придется петь шлягер. Они думают: спасибо, ох, шлягер... Они не принимают его.
Оксана: Шлягер. До этого момента я никогда не пела шлягеры. О Боже! Это меня просто ставит в тупик. У меня сейчас нет другого выбора. Я должна спеть эту песню.
Голос за кадром: Утром группа уже готова выступать перед жюри. Хотя по-настоящему хорошо при этом чувствует себя только Беатрис. Две остальные девушки еще пытаются найти свою роль.
Оскана: Итак, я сегодня — карибская жемчужина!
Беатрис: Я чувствую себя лучше, чем вчера. Я уже знаю песню и... хотя, да, всегда может что-то случится. Но все получится, потому что это шлягер.
Оксана: Я боюсь. Я, правда, очень сильно боюсь.
Диана: Я тоже, но...
Оксана: То, что это песня Болена только еще больше давит и на самом деле не делает это выступление легче.
Дитер: Хэй! Хоу!
Девушки: Привет!
Матео: Хэй! Хоу!
Дитер: Диана, тебя не вывернуло от того, что тебе придется спеть самый настоящий немецкий шлягер?
Диана: Ах, это! Нет. Я считаю забавным то, что получила такую песню.
Дитер: Ну, хорошо. Я знаю, конечно, что тебе лично такое не особо нравится, но иногда такой вызов необходим. И, естественно, это тоже касается Оксаны. Несомненно, это не та музыка, которую ты слушаешь дома с утра до вечера.
Оксана: Это точно.
Дитер: Но кое-кого эта песня осчастливила. Да? Такова жизнь.
Матео: Дитер написал эту песню, да?
Беатрис: Да-да! 800000 проданных альбомов.
Дитер: Я надеюсь, что сейчас на данный момент их продано намного больше.
Матео: Оксана, ты каждый день приходишь с каким-то новыми нелепыми цепочками.
Оксана: Вы находите эти цепочки нелепыми, а другим они, возможно, нравятся...
Матео: Понятно, такое многим нравится. (смеется)
Оксана: А вам нравится?
Матео: Нет.
(поют песню «Du kannst noch nicht mal richtig lügen» от Andrea Berg, Оксана забывает слова и поет «ла-ла-ла!»)
Дитер: Я хочу ла-ла-ла?
Матео: Я хочу ла-ла-ла? (смеется)
(Беатрис тоже забывает слова)
Дитер: Что это за д*рьмо такое?
Беатрис: Нет! Этого просто не может быть!
Дитер: Д*рьмо!
Матео: Это шлягер умпа-умпы?
Беатрис: Нет! Нет!
Матео: Беатрис! У тебя реально проблема. Правда!
Беатрис: Нет. Я действительно смогу это сделать. Правда!
Матео: Это просто с ума сойти! Ты можешь исполнять другие ритмичные композиции, а сейчас ты не можешь нормально спеть шлягер! Как такое вообще может быть?
Дитер: Нет, это бред. Оксана, знаешь, я многие вещи написал, но никогда еще не было «Я хочу ла-ла-ла»! Так что это будет моя следующая песня. Я считаю, что эти слова, эта строчка «Я хочу ла-ла-ла» просто классная! Она меня по-настоящему вдохновила! «Я хочу ла-ла-ла», та-та-та... Ай-яй-яй!
Том: Та-дан!
Дитер: Народ, сконцентрируйтесь, даже если в тени 40 градусов.
(Девушки заново поют песню)
Матео: Итак, что мне больше всего в вас троих понравилось... Ну, больше всего понравилось «ла-ла-ла»! (жюри смеется) Итак, Оксана, очень большая неуверенность в словах песни, и над этим надо особенно усиленно работать.
Дитер: Забывание слов, с мелодией было ничего особенного.
Том: Пение было очень фальшивое.
Билл: Я считаю, что в плане голоса ты вообще не можешь здесь конкурировать. Ты просто никакая не певица. Внешне ты для меня тоже старомодна. Диана, которая стоит рядом, смотрится намного современнее. Ты мне кажешься какой-то порно-звездой из 90-ых.
Оксана: Сегодня я — карибская жемчужина!
Билл: Ты вообще не вызываешь во мне никаких эмоций, для меня ты, как... пустая оболчка, холодная. Ты вообще ничем меня не зацепила.
Том: Диана, у тебя была тоже большая неуверенность в словах песни, а в одном абзаце вообще слажала...
Матео: Вокально, откуда такая неуверенность? Из-за этого не получилось спеть с полной отдачей, да? Мне еще показалось интересно, как Диана немного приукрасила песню. Такая девушка R'n'B, ну, правда! (все смеются) О, вот это да, это вроде сюда не подходит, и проснулся, потому что до этого я сразу же уснул.
Том: Да... Диана, мне это тоже понравилось...
Дитер: Да, это было окей, но только можно ли сказать, что добавив рулады от Бейонсе, ты думаешь, что спела хорошо? Нет! Беатрис! Весь этот стиль твоих движений, ну, просто не укладывается в голове! Когда ты там пританцовывала, то я думал, что это стоит Хелена Фишер (Беатрис делает еще одно движение Хелены). Вот точно, как у нее! Ты бы могла придумать что-то немного и от себя... эм-м-м... в плане вокала ты была лучшей в этой группе, но... но у меня все равно возникла мысль, что это было не совсем, не на все сто процентов... эм-м-м... но было, скажем, возможно, на 80 процентов.
Том: Честно, к сожалению, я ожидал чего-то большего.
Матео: В целом, вы все по полной программе пролетели с этой песней.
(девушки уходят)
Билл: Ну, это то, что я и имею в виду.
Дитер: Да!
Билл: Она вообще выглядит несовременно. Она просто скучная. Она просто обычная блондинка.
Голос за кадром: Это было жестко. Жюри здорово и сурово раскритиковали выступление. А как на это смотрят сами девушки?
Диана: Эм-м-м... Вообще-то я ожидала, что правильно спою слова песни, что все сложится, и все же я все провалила, и я даже не знаю...
Оксана: Одним это нравится, другим — нет. И мне нравится, как я выгляжу и как я одеваюсь. Мне это нравится, и это полностью мое, и я также уверена, что вкус Билла нравится далеко не всем.
Беатрис: Все отметили, что я могу лучше, и я могла бы использовать и вложить побольше силы в то, кем я могу быть. Просто могла выложиться. Так что в этом есть и моя вина.
Оксана: Я, конечно, чувствую себя уже гораздо менее уверенно. Так что я могла бы сейчас представить, что сегодня все закончится.
Голос за кадром: Для кого же все закончится на самом деле? Об этом конкурсанты узнают прямо сейчас. И те, кто на этом последнем раунде хотел больше всех удивить, идут сейчас с большим опасением, чем раньше, ожидая результатов.
Дитер: Итак, палачи должны нанести свой удар. И нам многих действительно очень жалко, у нас была большая эмоциональная дискуссия о том, кто же сегодня все-таки, к сожалению, должен поехать домой. И сейчас мы позовем тех, чьими результатами мы были не совсем довольны. Это Оксана, Диана, Серген, Винсент, Рене, Талина... и последняя по списку, но не по важности, Лиза. Именно вы не смогли по-настоящему убедить жюри.
Билл: И начнем мы с... Сергена. Сначала ты нам всем очень и очень понравился, но последнее выступление было очень неубедительным... и, э-м-м... сегодня было очень много фальшивых нот. Мы долго обсуждали, но не смогли больше найти способ, чтобы взять тебя дальше, поэтому, к сожалению, я должен сказать, что для тебя все закончилось.
Серген: Да. (все хлопают)
Серген: Я догадывался, что не пройду дальше, потому что сегодня я реально облажался. И вообще... вообще на Карибах у меня не все так хорошо получалось. Да... Понятно, что если я и сегодня поеду домой, не означает, что я перестану заниматься музыкой. Многие из тех, кто был сильнее, уже вылетели. Я имею в виду, я дошел сюда и в дальнейшем попробую петь что-то другое. Мне ведь всего семнадцать лет, и я еще найду свой путь...
Дитер: Теперь мы переходим к Диане. Диана, шлягеры — это совсем не твое, да? Это был вызов для тебя, с которым ты не очень справилась. Тем не менее, естественно, на этом острове была пара моментов, когда мы думали: «Ух ты! У нее все получается, и очень хорошо!», когда твой талант также блистал, но... иногда было и так, когда его не было видно. Мы постепенно подходим к тематическим шоу, и мы начинаем задумываться: «А справится ли с тематическими шоу? Сможет ли она прорваться? Настолько ли она сильна, чтобы справиться с этим?» И тогда мы, в конце концов, пришли к мнению, что у тебя не получится, поэтому, к сожалению, ты должна отправиться домой.
Диана: Спасибо. (все хлопают)
Диана: Я все поставила на карту, и сказала себе: «Диана, осуществи свою мечту, приди на кастинг и сделай это. Тебе нечего терять, ты еще так молода!»
Билл: Оксана! Да, мы тут сегодня немного поговорили. Ты знаешь, может быть, это у меня проблема... с восприятием, но знаешь, у меня все же есть такое чувство, что я тебя совсем не знаю. И у меня такое чувство, что все это время я вижу не ту Оксану, какой ты являешься. Возможно, что завтра будет возможность получше тебя узнать.
Оксана: Большое-пребольшое спасибо.
Том: Талина.
Талина: Да.
Том: Ты уже довольно долго терпишь... да, честную критику от нас. И твоя проблема заключается в том, что ты не применяешь то, что мы тебе говорим. И всегда получается так, что ты поешь одинаково, и постоянно как-то средненько. И сегодня ты спела опять также. Постоянно хочется вернуться к началу. И медленно, но верно нам становится уже этого недостаточно. Однако, мы все же решили дать тебе еще один шанс. И ты должна будешь доказать нам еще одним выступлением...
Талина: Спасибо. Я обязательно докажу.
Том: ...что мы не напрасно это сделали.
Том: Рене, мы все считаем тебя реально классным парнем, но тем не менее мы были недовольны твоим сегодняшним выступлением. Да? И мы решили отправить тебя домой. Большое спасибо.
Рене: Да, осталась всего пара выступлений... до живых выступлений, я знаю... Мне доставались какие-то неправильные песни, которые... мне подходят быстрые песни, это вот мое. Из этого можно много чего сделать, и тогда я бы мог пройти дальше, и мы бы еще посмотрели...
Дитер: Лиза!
Лиза: Да. Ты мне просто разбиваешь сердце, честно. Потому что сегодня было ничто. Вчера тоже было ничто. Я не понимаю, почему... почему ты так расстроена. Посмотри вокруг себя: солнце заходит... Это так красиво, да? Как мне кажется, но ты совсем не рада.
Лиза: Ну, я должна сказать, что сегодня я намного веселее, чем вчера.
Дитер: Да, Лиза, солнце заходит, но не ты, ты сегодня остаешься.
Матео: Винсент. Я говорю абсолютно честно, что насчет тебя здесь было... очень большое обсуждение. Ты такой незаурядный парень. Ты невероятно классно выглядишь, и я бы просто нарисовал тебя и повесил твой портрет у себя дома на стену. Ты такой милый парень, обаятельный, и мы это уже заметили на кастинге, там было все круто... эм-м-м... там было хорошее выступление. Но после этого ты, однако... ты не поднимался наверх, не совершенствовался.
Винсент: Я... я...
Матео: И за тебя все время кто-нибудь заступался и просил за тебя, чтобы ты прошел дальше, и наконец-то раскрылся... чтобы как сказать, твоя внешность и твой голос в выступлении стало единым целым. Но... ты продолжал петь только все хуже и хуже с каждой песней. И для тебя сегодня этот путь, к сожалению, закончился.
Винсент: Понятно. Большое спасибо.
Матео: Спасибо.
Винсент: Я так зол на самого себя. Я не понимаю вообще ничего, что сейчас происходит... Я бы мог стоять на сцене, ловить эти моменты, просто... но я сам накосячил, это точно...
Дитер: Да, друзья... Теперь для вас все прояснилось, и вы возьмете себе это на заметку завтра. Вы должны начать конкурировать, каждый должен быть лучше другого. Вы должны полностью выкладываться, чтобы у нас завтра мурашки по коже бежали, чтобы завтра были волшебные моменты. У вас завтра будет возможность в дуэтах показать действительно все, на что вы способны. Будут песни из разных эпох. Покажите нам завтра много сильных чувств, подготовьтесь для этого на отлично и выдайте нам завтра все, на что вы способны, хорошо? Завтра наступит решающий момент! До завтра!
Голос за кадром: Дальше прошло 24 конкурсанта. Они купаются в успехе. У других вода течет по другой причине! Ускользнувший успех и поражение.
Дитер: Больше всего расстроилась Диана, мне так кажется.
Билл: Да. Я так и знал.
Диана: Я очень разочарована собой, потому что я знаю, что я могу намного лучше. Но если жюри так решило, то я должна это принять и идти дальше. Там меня ждет работа, там меня ждет моя собака, моя семья, и нормальная жизнь продолжится дальше, но уже не на сцене.
Голос за кадром: Мечта стать Суперзвездой для Дианы так и не стала реальностью. Но она не единственная, кто также нуждается в утешении.
Эрвин: Я не хочу, чтобы эти трое ушли... Это были трое лучших!
Серген: Я не столько разочарован, сколько ужасно видеть то, как плачут другие, например. Эрвин. Он считает, что мы трое были лучшими, поэтому он так расстроился...
Винсент: Да, самое ужасное — лететь домой, и здесь останутся те, с кем мы так сердечно подружились. Вот это просто д*рьмо. Всегда тяжело расставаться с теми, кто тебе дорог. Сердце просто разрывается...
Голос за кадром: Счастливого пути домой! Мы еще увидимся! А для других это значит, что уже наступает новый день. И будет новый шанс с новыми песнями и новыми словами, и с новыми партнерами для выступлений.
Перевела Unze
Эпизод 13, часть 4 (дуэты: Талина и Тим)
читать дальше
Голос за кадром: Самое романтичное настроение ночи в мире на Карибском острове Кюрасао особенно для этого подходит. Конкурсанты будут выступать парочками... С музыкальным живым сопровождением. Талина с Тимом получили «We've Got Tonight» от Ronan Keating и Jeanette Biedermann.
Талина: Я сейчас потихоньку начинаю понимать, как это там скребет. Думаю, если я... эм-м-м, если я буду немного хрипеть во время выступления, то это, конечно, его испортит. Это абсолютно ясно.
Тим: Я только что был расслаблен, но потихоньку начинаю понимать, что слова песни куда-то уходят, как всегда. Может быть, потому что я его слишком много учил, потому что я... хочу на этот раз выступить намного лучше. Но, в любом случае, я постараюсь выложиться по полной. Это очень красивая песня, я знаю слова песни, я их заучил, и они у меня в голове. И они должны всплыть тогда, когда мне понадобятся. Я настраиваюсь, потому что я только что осознал, почему я так сильно хочу победить. Я оглядываюсь на свое прошлое, и у меня возникает желание, чтобы отец увидел сына и понял, чего я добился. Или поддержал меня, если вдруг ничего не получится. Я проецирую это на других людей, хотелось, чтобы это не имело ничего общего с ними, но это одинаковые ощущения: тот же самый страх, от того, что, знаешь, что, возможно, меня тоже не возьмут, если я облажаюсь. Тем не менее, я знаю, что от этого страха все равно никуда не убежать, и это невозможно описать.
Дитер: По росту вы очень хорошо подходите друг другу, не так ли?
Талина: Да.
Дитер: Прекрасно, что это так хорошо выглядит. В прошлый раз это вот так выглядело. Но сейчас пара... внешне... выглядит даже очень хорошо. Окей.
(Талина и Тим поют «We've Got Tonight» от Ronan Keating и Jeanette Biedermann).
Дитер: Да, Тим, это было мега-круто, как ты спел. Супер много чувств, а то, как ты спел строчки — это просто целое театральное представление.
Матео: Вы меня просто поразили и зацепили своими чувствами, положительно и полностью. Для меня ты — молодой Брайан Адамс, да? Я думаю,что твой голос очень крут, и ты полностью справился с этим своим волнением, и ты это можешь, так что это, правда, абсолютно классно.
Тим: Спасибо.
Талина: Я понимаю, что я была не самым сильным конкурсантом за последние два дня. Я была конкурсанткой, с которой жюри еще не определилось.
(повтор: Билл: Талина, я думаю, что твои последние попытки были совсем плохие... Что касается голоса, то ты совсем абсолютно позади всех...)
Дитер: Талина, я редко видел, чтобы у тебя все было так хорошо! Поэтому это был реально прекрасный дуэт из двух молодых людей, которые чувствуют, о чем они поют, и мне это действительно очень и очень понравилось.
Матео: Если честно, я бы никогда не подумал, что ты сможешь быть вот такой... Я считаю, что это твое самое лучшее выступление.
Том: Самая большая неожиданность вечера — это Талина. Я вообще этого не ожидал, честно.
Билл: Я бы никогда не мог даже представить, что эту песню исполнят насколько действительно хорошо. Ты была, если честно сказать, в моем списке на вылет, но сегодня ты смогла еще раз вырваться оттуда.
Дитер: Прекрасно!
Жюри: Спасибо.
Том: Талина, сегодня так спела... никогда бы не подумал...
Матео: Я бы тоже... Вообще не подумал бы... что она споет эту песню вот так. Никогда бы не подумал.
Талина: Я прошла! О Боже! Черт!
Тим: Получилось, получилось, получилось!
Талина: О Боже! Я так счастлива! Я еще пока никогда не слышала такую хорошую критику в свой адрес. Так что...
Тим: Мы оба будем надеяться, что пройдем дальше в следующий раунд, но я бы определенно взял Талину!
Талина: И тебя тоже, алло!
Тим: Она спела просто, как ангел, правда, честно говорю, как ангел. Я так тобой горжусь, так сильно горжусь тобой.
Талина: О Боже!
Перевела Unze
Эпизод 13, часть 5
В комментариях
@темы: video, видео, DSDS, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель
-
-
13.03.2013 в 09:50-
-
13.03.2013 в 10:39-
-
13.03.2013 в 11:02-
-
13.03.2013 в 11:05-
-
13.03.2013 в 20:53-
-
13.03.2013 в 20:54-
-
15.03.2013 в 23:24ого, Билл практически взял свои обвинения назад, почти извинился
-
-
22.03.2013 в 20:15Голос за кадром: Дженнифер поет дуэтом с Эрвином. Для него точно сбылась его мечта.
Эрвин: Она — самая лучшая девушка для меня. Она мне очень нравится, я так счастлив, что именно она — моя партнерша по дуэту.
Голос за кадром: Даже при дневном свете видно, как между между ними проскакивают искры.
Дженнифер: Мы должны будем смотреть друг на друга, на то, что мы делаем, чтобы импровизировать, если что.
Эрвин: Все еще будет зависеть от того, как у нас все пойдет, что мы будем делать, и как это будет выглядеть.
Голос за кадром: Только самое важное, чтобы они из-за своего флирта не забыли о репетициях. В ночь перед выступлением оба узнали, что песня Криса Эллена «To Make You Feel My Love» уже один раз пели на DSDS. И довольно плохо.
Рикардо: Я вообще облажался с этой песней два года назад. И теперь эта песня досталась вам...
Дженнифер: Я сейчас нахожусь в таком же самом положении, что и он два года назад. Слова текста так и не осели у меня в голове... их совсем нет в голове. Ни единой строчки, ни одного куплета...
Эрвин: Ну, вот я теперь боюсь.
Рикардо: Да, нет. Не говори так. Все получится.
Дженнифер: Я думаю, что сегодня я поеду домой.
Эрвин: Она очень боится, потому что у нее не сложилось ни с песней, не сложилось ни с мелодией, ни с чем.
Дженнифер: Я взяла с собой оригинальные слова песни. И похоже, что меня сегодня выкинут.
Эрвин: Сегодня очень важно спеть с чувствами, и неважно, что скажет Дитер: правильно ли мы споем слова песни или нет.
Том: Привет вам обоим!
Эрвин: Привет.
Дженнифер: Привет.
Дитер: Дженнифер, не смотри так на меня! Все нормально?
Дженнифер: У меня текст... ммм...(пауза)
Дитер: ...в руке.
Дженнифер: Да. (Билл смеется)
Дитер: Я думаю, что это не так уж ужасно... плохо. Намного важнее, чтобы вы в свое исполнение превнесли свои чувства. Так что это для меня намного важнее. Поэтому сейчас расслабься. Я бы очень хотел, чтобы сегодня наконец-то были волшебные моменты.
Билл: Вы хорошо друг друга понимаете, или?
Эрвин: Да, естественно!
Дитер: А! Ты влюблен в нее! Ты влюблен!
Билл: Да, тогда вложите это в ваше выступление.
(Эрвин и Дженнифер поют «To Make You Feel My Love» от Kris Allen. Дженнифер забывает слова.)
Дитер: Да, совершенно ясно, что в дуэте есть победитель и проигравшая. И тут уже невозможно больше оправдываться,Дженнифер, это никакая неуверенность, никакие затруднения со словами песни, это так звучит, честно... Это такая проникнутая чувствами баллада, которая вообще есть в этом мире, а ты поешь ее так, ах, ты поешь не только слова песни неправильно, местами это звучит так, как будто у тебя во рту носок, и что меня должно трогать в пении, когда ты поешь, как (изображает). Это не имеет ничего общего с пением. Ноль! Я безгранично сильно разочарован. Большое спасибо.
Эрвин и Дженнифер: Спасибо.
Дитер (вслед): Я считаю, что она такая привлекательная девушка с таким замечательным голосом, но здесь было раза четыре или пять подряд (опять мычит).
Дженнифер: Я этого сегодня и ожидала, так как слова песни так и не осели у меня в голове. И еще была заметна эта неуверенность, из-за которой я не могла вложить чувства в свое исполнение.
Эрвин: Что касается текста, он же сам сказал в начале, что это не так уж и плохо, если слова песни будут у нее в руке. Мне так жалко, что сейчас ее так сильно опозорили перед всеми: она это не заслужила.
Голос за кадром: Для Дженнифер стало совсем туго. Возможно, пошел отсчет последним часам ее пребывания на острове.
Голос за кадром: У дуэта из исполнителей шлягеров самое отличное настроение: лучше и не бывает. Беатрис и Пьеро поют совместно в дуэте песню „Sommerwein“ от Claudia Yung и Nik P.
Пьеро: Начни-ка вот с этого: „Mann trinkt...“ с парной ноты.
Беатрис (начинает петь строчку): С музыкальной точки зрения эта песня действительно очень простая. Но для Дитера это очень важно, и я это тоже понимаю, чтобы это шло к слушателю, были бы чувства, и эта песня - самая лучшая, чтобы это показать, чтобы зрители сказали: «О, я тоже хочу это летнее вино!» И если мы сможем это привнести, то тогда все получится.
Пьеро (пробует спеть строчки): Надо взять на октаву пониже. (поет снова)
Голос за кадром: Несмотря на все репетиции, все равно остается время, чтобы пофилосовствовать.
Пьеро: Я думаю, что это будет тема номер 1: что только один... только один исполнитель шлягеров пройдет дальше, и это будет Беатрис. В одном дуэте с Беатрис я смог, я так считаю, что я смог показать свою разносторонность, и мне повезло, что Дитер реально на моей стороне. Уже с самого начала он оценил мою игру на аккордеоне, пригласил меня на ужин, оценил мою сценическую (артистическую) энергетику (Дитер за ужином: «Есть только чувства, чувства, чувства...»). И я верю, что у меня все получится, это неплохой расклад для меня, и я не лыком шит.
Беатрис: Он подходит ко мне и говорит: «Эй, завтра из дуэта останусь либо я, либо ты...»А я об этом даже и не думала.
Голос за кадром: И все же, несмотря на то, что они - соперники, они могут блистать вместе.
Пьеро: Мы постараемся что-то немного сделать, немного подвигаться, и это будет просто, без вычурностей.
Беатрис: Я реально так сильно нервничаю!
Пьеро: Привет!
Беатрис: Привет!
Матео: Привет!
Билл: Привет!
Матео: Пьеро и Беатрис! Два специалиста по шлягерам наконец-то вместе! (Билл смеется)
Дитер: Yes! (Да!)
Пьеро: Да, мы уже пели вместе на повторных прослушиваниях.
Беатрис: Он был идитом! (показывают их исполнение песни «Idiot») (Беатрис смеется)
Матео: Он все еще идиот? (смеется)
Беатрис: Не, за это время он превратился в довольно прекрасного мачо.
Пьеро: Вау!
Матео: Стал?
Пьеро: Стал? Я им был всегда! Алло!
Беатрис: Нет! Он был уже мачо!
Матео: Ну, итальянец же...
(Беатрис и Пьеро исполняют „Sommerwein“ от Claudia Yung и Nik P).
Матео: Я тут подумал: «Ну, и как долго он сможет ее вот так держать?!» (все смеются)
Том: В конце он был уже слегка напряжен! Такой: Аа-а-а!
Матео: Да! Я должен абсолютно честно... эм-м-м... сказать, что в плане пения практически не так было много, к чему можно было бы придраться, но... эм-м ваше исполнениепринесло ноль, во мне оно вызвало ноль эмоций, я считаю, что это исполнение было отвратным. С точки зрения такого направления, как шлягер, и все в таком роде, этого, может быть, и хватило бы, но секусальным с точки зрения дуэтного жанра, я это совсем не нахожу. Но в плане пения я считаю, вы были хороши.
Пьеро: Большое спасибо.
Беатрис: Спасибо.
Том: Да, вы оба уже просто давно поете эти шлягеры, вы уже этим прониклись, и от этого возникает чувство, что вы там немного... немного застряли. Но в целом, несмотря ни на что, это было исполнено хорошо, и я был очень приятно и позитивно удивлен вами обоими.
Пьеро: Большое спасибо.
Беатрис: Спасибо.
Билл: Э-м-м... Пьеро, глядя на тебя, у меня постоянно возникло просто такое чувство, что все было постановочное и через какой-то промежуток времени ты снова отвлекалсяи забывал на какое-то время следить за лицом, а потом вдруг опять становился другим, и тут же снова всплывает эта поза и движения (показывает), которые ты так любишь, и мне это казалось уже немного смешным. И мне уже хотелось просто смеяться, потому что это уже была просто своего рода какая-то пародия. И, Беатрис, с тобой все было, например, немного по-другому. Эти шлягеры, которые тебе так хорошо подходят, и ты неприменно это хочешь и хорошо исполняешь их, и на протяжении всего дуэта это было видно. Э-м-м, но в целом я нахожу это исполнение только средним.
Пьеро: Спасибо.
Беатрис: Спасибо.
Дитер: Когда я прочел название песни, я подумал, о, это, естественно, уже испытание для мужчины. Я был позитивно удивлен. Пьеро, ты, например, пел эту песню в двух октавах.
Пьеро (указывает на Беатрис): Да, знаю, иначе...
Дитер: Да, на одну октаву ниже, на одну октаву выше. И так нужно уметь делать, потому что есть люди, у которых проблемы даже в полоктавы.
Пьеро: Спасибо.
Дитер: Это просто так и есть. А ты можешь петь на две октавы. Вы оба все хорошо сделали. (обращается к Беатрис) И уж если бы вы выступили с этой песней, скажем, у Кармен Небель, то все бы полезли на стулья...
Том: Это и было ее целью.
Дитер: ...на столы... И люди, которым нравится такой жанр музыки, согласятся со мной и скажут: «100%». Я в этом абсолютно уверен.
Пьеро и Беатрис: Большое спасибо. Всем большое спасибо.
Дитер: Спасибо. Вы сделали все хорошо.
Билл: Спасибо.
Голос за кадром: И у конкурсантов, исполнителей шлягеров, этот дуэт так и не перерос в дуэль. Вопрос только в том: пройдет ли дальше только один из них? И если да, то кто? Придется немного подождать: время покажет.
Беатрис: Я так счастлива! Это доставило самое настоящее удовольствие. Дитер был счастлив, и трое других тоже не... они посчитали, что мы были не настолько уж и плохи. И если воспринимать это честно, то все это было даже хорошо, ведь это не их жанр. И это просто доставило мне много удовольствия.
Пьеро: Дитер непосредственно продюсировал тысячи людей, которые исполнили шлягеры, и это самое важное, по-моему, что он это так позитивно оценил, и на 100% идеальнее просто быть не может.
Голос за кадром: Беатрис только и может посмеяться, когда хвалят самих себя.
-
-
22.03.2013 в 20:16Даниэль: Я уже не уверен, должен ли я реально подойти креативно и найти что-то такое броское, чтобы надеть на выступление. Или это должно быть что-то совсем обычное? Я даже не знаю. У меня такое чувство, что на этот раз они опять скажут: «Тебе с нарядом опять удалось лучше, чем с пением».
Голос за кадром: В прошлый раз пение не продвинуло его дальше. (показывают его выступление в группе. Дитер: «Да, Даниэль, я думаю, что для тебя путь в такую область, как дизайн, потому что ты сегодня полностью провалился.» Даниэль (плачет): «У меня ничего не получилось, я уже просто больше не могу, мне все надоело!»
Даниэль: ТО, что там произошло, было слишком... пф... не просто полная катастрофа. Ноль! Это было ничто. И это мне это уже надоело, и теперь я даже не имею представления, как себя вести.
Голос за кадром: Неужели Мистер «Стиль» снова превратится в Даниэля? Что же тогда оcтанется? И даже Сара делает радикальный шаг.
Сара: В плане стиля мы очень экстремально отличаемся, но на этот раз мы хотим показать совершенно другую сторону и выглядеть там соврешенно классическом стиле и... да, может, не сделаем из номера посмешище.
Голос за кадром: И когда солнце окончательно сядет, оба должны будут исполнить песню Элвиса Пресли. Его «Can't Help Falling in Love» само собой просто так не получится.
Сара: Я это полностью осознаю, но я в бешенстве: столько много часов репетиций, и он все равно лажает в своей партии. Сьюзан сейчас работает и репетирует с ним, потому что на данный момент я уже вся просто выдохлась.
Голос за кадром: И хотя они оба для Сьюзан конкуренты, она пытается помочь Даниэлю.
Сьюзан: Сейчас вниз! Нет!
Даниэль: F*ck you! Есть одно место, где я не попадаю в ноты, и не знаю, как Сара... а у Сары с этим проблемы: если я слишком высоко пою, то и она тоже фальшиво там поет.
Сара: Я сегодня должна поддать газу! Это совершенно важно для меня! Если он хочет свалять дурака, это уже не смешно! Речь идет о моей з*днице!
Голос за кадром: Это особенные конкурсанты. Сара — 1000 конкурсантка, которая прошла повторные прослушивания шоуDSDS, а у Даниэля сегодня день рождения!
Дитер: Выглядят неуверенно...В плане одежды, я думаю, вы сейчас выбрали что-то попроще.
Матео: Да, оба.
Дитер: Даниэль думал не только о том, чтобы выделиться, да? (смеется)
Матео: Что сейчас будет? Ждать ли от вас смешной комедийной песни, или вы будете исполнять что-то нежное?
Даниэль: Не, на этот раз...
(Нора выкрикивает: «У Даниэля сегодня день рождения!»)
Дитер: Серьезно?!
Билл: Да, точно! Happy birthday!
Том: Всего самого хорошего!
Даниэль: Большое спасибо!
Том: Это хорошо и даже неважно, облажаешься ты сегодня или нет, но ты отпразднуешь свой день рождения на Карибах!
Матео: Тебе исполнилось 17! Неважно, облажаешься или нет... браво!
Том: Да! Тебе 17!
Матео: Ну, честно, круто!
Даниэль: Ну, да, он прав! Это так!
Дитер: Окей.
(Сара и Даниэль поют «Can't Help Falling in Love» - Elvis Presley. Даниэль лажает по полной)
Матео: Большое спасибо. Я, честно говоря, немного очарован тобой, Сара. Ты стала, прямо самой настоящей гранатой... но...
Сара: Я никакая ни граната, я — Сара.
Матео: Да... хорошо, я знаю, но во всяком случае меня что-то тронуло, такого я не ожидал от тебя, абсоюлтно честно.
Билл: Я должен сказать, что у тебя очень узнаваемый голос.
Дитер: Узнаваемость голоса только в том, что когда ты поешь на высоких нотах, ты визжишь, как свинья. Это вообще не имеет ничего общего с пением, я очень сильно разочарован.
Матео: Даниэль, ты искал ноты, как... как... как тот
Билл: ...кто ищет ноты. (жюри смеется)
Матео: Я хотел... я хотел сказать, ты просто «потонул» там, это было вообще ничто.
Том: Ты абсолютно ушел от того человека, каким ты однажды пришел сюда, ты полностью изменился, ты как-то замкнулся в себе. Я снова хочу видеть, как ты смеешься.
Билл: Самое важное при исполнении — это чтобы вы чувствовали себя хорошо и были нежными. Если вы грустите и выглядите грустными, то с нами это не проходит. И это начинает вам мешать, поэтому я тебя было плохое выступление.
Даниэль: Но я думаю, что эта песня просто очень сильно затронула мое сердце... не знаю...
Дитер: Подводя итог, вы оба были недостаточно хороши, чтобы вы могли пройти дальше. Я думаю, что для вас сегодня будет самым настоящим концом. Большое спасибо.
Сара: Спасибо.
Билл и Том: Спасибо.
Сьюзан: Без Сары Даниэль бы вообще точно полностью провалился, потому что он просто уже и не знал, что он должен был делать.
Даниэль: У меня всегда было в мыслях, в голове, да... и вообще каждому понятно, что я должен получать от этого удовольствие, когда пою, и быть просто счастливым, а не плакать, как сейчас.
Сара: Если кто-то поет на три октавы выше, как мой партнер, то я тоже должна петь гармонично.
Даниэль: Это самый ужасный день рождения в моей жизни. Хуже облажаться я уже просто не мог.
Голос за кадром: Да, когда сам понимаешь, как должен петь, но не смог, то вечеринка подходит к концу. У Сары тоже нет ни сил, ни никакого желания праздновать: с нее уже достаточно.
(дуэт Симоне и Михи)
У пятого дуэта нет ничего общего с романтикой, ведь там поют не мужчина и женщина, а Симоне и Миха.
Симоне: Я уже очень хорошо запомнил слова песни, нет никаких проблем с мелодией: я знаю мелодию. А вот у Михи с мелодией обстоит не так хорошо...
Миха: Сегодня все важно, потому что я должен убедить песней, а песня достаточно сложна для меня. Также и с мелодией, поэтому мне надо в тысячу раз больше стараться ,чтобы все получилось.
Голос за кадром: Слова песни по-пержнему остаются самой сложной задачей для конкурсантов. Песня для Симоне и Михи -«Sacrifice» от Элтона Джона. И слова этой песни даже после долгих часов зазубривания, так и не осели в голове Михи.
Миха: У меня какое-то д*рьмовое ощущение, потому что сейчас я полностью забыл все слова песни, а также мелодию. Посмотрим, что я смогу сделать.
Миха: Привет!
Дитер: Как прошла репетиция?
Миха: Да, я начал репетировать уже с утра пораньше, но так и не смог справиться со словами песни и запомнить мелодию. Посмтрим, что мы сможем сделать.
Дитер: А ты разве не знаешь песню Элтона Джона «Sacrifice»?
Миха: Никогда не слышал.
Том: Да, мелодия — не запомнил, слова песни — тоже, супер! А Симоне?
Симоне: Я знаю песню, я могу ее исполнить, я ее слышал однажды, я выучил слова песни. Они осели у меня в голове, но...
Матео: Ой-ой-ой-ой-ой, да, сейчас очень очень плохие условия у вас сегодня.
Симоне: Да.
Матео: Очень жаль.
Симоне: И мне очень очень горько от этого.
Дитер: Но несмотря на это, «show must go on» («шоу должно продолжаться»), да?
Том: Желаю вам всего самого хорошего.
Симоне и Миха: Большое спасибо.
(Симоне и Миха поют песню, Симоне пытается помочь Михе)
Матео: Да. Большое спасибо. (тяжело вздыхает) Миха, Это была не просто полная катастрофа, как в прошлый раз, когда ты тогда полностью облажался. Но и с открытыми и с закрытыми глазами я слышал только, как пел Симоне.
Том: Единственное, что я хотел бы сказать об исполнении то, что Дитер вчера сказал, что слова песни не так важны, но все же вы оба не должны были выглядеть, как на уроке пения, держа перед собой листочки со словами песни, даже если не запомнили слова песни. Из-за этого это выступление не воспринималось, как таковое. Это относится и к тебе, Симоне.
Дитер: Можно было поспорить, там был полный ноль.
Билл: Да.
Том: Да, выступление было никакое.
Билл: Миха, я не понимаю, когда ты читаешь с листа, ты почему-то все-таки не поешь? Да, ты читал с листа, но несмотря на это, ты все равно не пел.
Дитер: Миха, на DSDS ты для меня упал слишком быстро: с самой большой высоты реально на самое дно. И я даже не знаю, почему.
(показывают отрывок с кастинга в Берлине. Дитер: Я удивлен, ты был настолько хорошо. Миха: Большое спасибо. Дитер: Эта радостная энергия, вау!
Показывают повторное прослушивание в Бад-Дрибурге. Дитер: Миха, ты был самым лучшим в этой группе.)
Дитер: Я не понимаю, как ты можешь так классно петь, а тут, на этом острове вдруг проваливать кажое исполнение. И, Симоне, такую песню нужно исполнять с невероятными чувствами, да? А когда слышишь такое... И я должен вам сказать, что это был действительно самый д*рьмовый дуэт сегодня. Окей, большое спасибо.
Том: Спасибо.
Миха и Симоне: Большое спасибо.
Миха: Я знал заранее, что я не пройду дальше, в любом случае. Песня была самой д*рьмовой. Ну, я считаю, что песня - д*рьмо, и сейчас “All. Home, sweet home” (Все. Домой, в милый дом)
Симоне, Я думаю, что во всяком случае я тоже могу и не пройти дальше.
Миха: Чушь.
Симоне: И все же. Я тоже там стоял и читал с листа.
(дуэт Файруз и Кевина)
Голос за кадром: Кевин и Файруз смогут показать все свое мужество, исполнив песню «Don't Give Up» от Jason Mraz.
Файруз: Я чувствую, что хочу начинать.
-
-
22.03.2013 в 20:16Файруз: Я еще никогда не начинала петь первой.
Кевин: Ты хочешь начинать?
Файруз: Я поделю все куплеты, потому что так будет... ну, красивее.
Кевин: Мне кажется, что это мне тоже очень хорошо подходит.
Кевин: Я считаю, что мы с Файруз очень далека от меня, потому что у нее совершенно другие интересы, мы не совсем хорошо понимаем друг друга. Если бы я искал себе партнершу, то она была бы самой последней, которую я бы выбрал.
Файруз: Я никогда и не думала, что у нас что-то получится хорошо, потому что мы такие абсолютно разные.
Кевин: Она в своем стиле... просто увязла.
Файруз: Даже по внешности в обуви на плоской подошве, я выше его на целых две головы.
Кевин: Дитер сказал, что должен быть хотя бы один захватывающий момент. Тяжело.
Голос за кадром: Возможно, что магия появится благодаря усилиям тренеров по вокалу? (показывают репетицию)
Оливер: Ты же кричишь! Не так громко. Вы звучите так как будто ссоритесь.
Йоахим: Что случилось? Что произошло?
Файруз: Я всегда получаю такие песни, в которых просто не могу показать, как я умею петь. Они просто всегда говорят: да, ты выглядишь хорошо, в плане пения все было вполне окей.
Кевин: Мне кажется, что она поет просто круто! И в этом нет никаких сомнений! Ноль!
Мадлен: Помогайте друг другу, почувствуйте, о чем поете, проявите мужество, ведь это такая жизнеутверждающая песня.
Кевин: Сейчас я не могу понять твою реакцию, потому что все было реально очень хорошо!
Файруз: Вот так было всегда: тренеры по вокалу говорили: «Да, ты пела отлично», а для жюри это никогда не было достаточно. Я не могу убедить их пением. Я никогда не плачу, а здесь... Сейчас я так боюсь, что все завалю.
Кевин: Я действительно не могу понять, почему она так убеждена, что она не справится, и я уже боюсь, что если она вообще ничего не споет перед жюри, я боюсь, что тогда завтра вообще ничего не получится, и я облажаюсь по полной.
Файруз: Я очень сильно волнуюсь. Так что я спрятала текст на руке, потому что я просто могу не справиться с текстом и забыть слова, и тогда не смогу выложиться голосом по полной.
(Кевин и Файруз поют: I Won't Give Up от Jason Mraz)
Матео: Файруз у меня возникло такое ощущение, что когда вы стоите так близко друг к другу, я смотрю на твое лицо, и мне кажется, что ты выступаешь где-то на другой планете, или типо этого. Тебя как будто здесь нет, и от этого становится скучно, потому что нет ни какого плана для выступления. Но я считаю, что сегодня это было твое самое лучшее выступление.
Матео: Кевин, я считаю, что ты вкладываешь силу и выкладываешься по полной, и это супер круто, плюс у тебя красивый голос.
Дитер: Хороший дуэт, и все вместе было просто замечательно.
Кевин: Спасибо.
Файруз: Большое спасибо!
Кевин: Я сегодня сказал Файруз, что ее сегодня похвалят за пение, так как мне было ясно, но она так супер хорошо спела, что я даже немного не вписывался, хотя я тоже могу хорошо спеть, если постараться.
Файруз: Я относительно довольна собой, а сейчас мне остается только ждать.
Голос за кадром: Нора поет вместе с Рикардо, Оксана — с Морисом, Лукас — с Тимо, а Лиза - с Бойяном.
Боян: Лиза — классная! Мне нравится ее энергетика, ее внешний вид, характер. Я считаю, что она классный человек, и очень рад, что сейчас она - моя партнерша в дуэте.
(поют It Must Have Been Love от Roxette)
Том: Я считаю, что, Лиза, ты немного изменила мое представление о тебе в лучшую сторону. И это очень меня радует.
Дитер: Я даже совершенно и не знал, что у тебя такой рокерский голос. Ты меня прямо обескуражила сейчас.
Том: Я считаю, что ты потихоньку идешь правильным путем, и это меня радует.
Билл: Бойян, что касается голоса, то ты как-то что-то прочирикал, не вложил никаких чувств, и, естетсвенно, не было никакой отдачи.
Дитер: Сегодня в этом дуэте есть один победитель и один проигравший. Совершенно ясно, что победителем является Лиза. Я совершенно не ожидал ничего подобного от тебя сегодня, так что это был просто замечательный и отличный результат.
Лиза: Большое спасибо.
Билл и Том: Большое спасибо!
(поют Нора и Рикардо: Killing Me Softly от The Fugees)
Дитер: Нора, ты иногда просто хрипела.
Том: Я видел и более хорошие выступления у вас обоих. Я думаю, что вы оба могли бы выступить намного лучше сегодня вечером.
Дитер: Проблема просто в том, что эта песня слишком большая для вас. Это было хорошее выступление, и вы оба — хорошие певцы, но вам обоим не подошла эта песня. Большое спасибо.
Рикардо и Нора: Спасибо!
Жюри: Пока!
(поют Тимо и Лукас: I'm Sorry от Tommy Reeve)
Билл: Лукас, я считаю, что в плане тональности был на один уровень лучше Тимо... но я должен сказать, что Тимо смог все равно намного больше вложить в песню. Твое выступление получилось естественно более живым, у тебя уже есть опыт в выступлениях на сцене. Я думаю, что ты выступил просто супер, вложил много сил, очень постарался.
Тимо: Большое спасибо, я очень этому рад.
Дитер: Ясно, что победитель — Тимо, но стоит отметить, что ты тоже очень хорошо отработал свою часть, ты развиваешься дальше... Это был хороший дуэт.
Тимо и Лукас: Большое спасибо, спасибо.
Том: Большое спасибо!
(поют Оксана и Морис: Ja от Silbermond)
Том: Оксана, для твоего голосочка ты сегодня реально очень сильно постаралась и много вложила. Мне на самом деле очень понравилось.
Дитер: Морис, я считаю, что ты сенсационно круто сегодня спел. И из всего, что я прослушал за этот год, я клянусь, что мое маленькое сердечко продюсера подпрыгнуло и сказало: «Ух, ты! Как он классно и круто поет!» Я думаю, что группа Silbermond может точно 800 раз у тебя поучиться!
Морис: Большое спасибо!
Дитер: Все было супер хорошо, я так считаю!
Морис: Большое-огромное-пребольшое-огромное спасибо!
Оксана: Большое спасибо!
Билл: Спасибо.
Морис: Спасибо.
Голос за кадром: Так и должно продолжаться дальше: хорошая похвала за каждое хорошее выступление. Будет ли удача и дальше сопутствовать конкурсантам?
Голос за кадром: Песня для Кевина и Жолин называется «What a Wonderful World» от Louis Armstrong.
Кевин: Мы оба уже знали эту песню. Нам нужно было только разделить и распределить части песни.
Жолин: Мы оба хорошо подготовились. Я очень довольна своим партнером по выступлению и думаю, что все пройдет хорошо.
Кевин: Привет!
Жолин: Привет!
Том: Привет!
Дитер: У вас все получилось с этой песней?
Кевин: Достаточно хорошо. Просто я считаю, что «What a Wonderful World» - это такая песня, которую можно спеть очень круто, так ведь?
Жолин: Мы на это надеемся.
Дитер: Окей, тогда начинайте.
Дитер (прерывает выступление): Гарри! Знаете, совершенно честно сейчас... Это самое наихудшее исполнение за этот вечер, и поэтому это прошло мимо меня, не затронуло совсем! Ай-яй-яй! Кевин, ты меня сейчас реально убедил, что ты это соврешнно не можешь. Ты это не можешь! Вообще никак! Твоя интерпретация песни — ноль! Ты стоишь тут, как бутылка от вина, наполенная водой: оу-оу-уо... и ты тоже. Абсолютно честно, я считаю, что это было совершенно абсолютно скучно.
Том: Я думаю абсолютно также, как Дитер. Вы должны были проговорить в душу жюри. Да, Кевин, Ты набрал один балл, но этого недостаточно, поэтому нам придется попрощаться.
Кевин: Окей.
Матео: Йолин, ты мне честно напомнила массовика-затейникаиз моего круиза, который я совершал в одиночестве. Йолин... Большое-большое-большое спасибо, но для тебя этот круиз подошел к концу.
Жолин: Спасибо за все.
Дитер: Большое спасибо.
Кевин: Спасибо.
Дитер (Биллу): Он как только сюда подошел, был такой: хм-хм...
Билл: Я подумал точно о том же самом!
Кевин, Жаль, что все закончилось, но все было хорошо.
Жолин: Да, я немного разочарована, что все должно закончится.
Кевин: Да.
Жолин: Да.
Кевин: Мне понравилось.
Жолин: Точно! И жизнь продолжается!
Кевин: Жизнь продолжается, шоу скоро скоро закончится!
Жолин: Для нас! (смеются)
-
-
22.03.2013 в 20:17Сьюзан: Когда пудришь мужчин, они всегда выглядят вот так!
Бьёрн: Да, ладно!
Сьюзан: Мы сегодня выступаем с супер красивой песней, в которой мы оба можем полностью расслабиться в плане голосов и просто спеть так, как оно само пойдет. И мы также должны внешне чувствовать себя комфортно.
Бьёрн: Что скажешь о волосах?
Сьюзан: О-о, выглядят круто! Просто хорошо!
Голос за кадром: А еще пару часов назад все было иначе.
Бьёрн: Сьюзан — красивая молодая девушка, и я не хочу выглядеть рядом с ней, как непонятно кто.
Голос зак кадром: Итак, смена образа. А какова будет ее реакция?
Сьюзан: А-а-а! Как круто!
Бьёрн: Или?
Сьюзан: Просто класс!
Бьёрн: Да?
Голос за кадром: Итак, новый образ есть, и этого должно хватить. Или все же нужно что-то еще?
Сьюзан: У меня такое сильное ощущение... что у нас должно там все получиться... Мы должны так спеть, чтобы нас действительно запомнили.
Дитер: Сейчас будет хорошо. Спорю на 10 евро.
Билл: Не-е-е, я не буду спорить.
Дитер: Привет!
Сьюзан: Привет!
Бьёрн: Привет!
Матео: Привет!
Дитер: Я сейчас попытался поспорить с моими коллегами на 10 евро, что это будет хорошее выступление. Но никто не хочет со мной спорить. Так что видите сами, как мы в вас сильно верим. Мы все четверо верим, что сейчас будет что-то классное. Кстати, ты очень мило одета (обращаясь к Сьюзан).
Билл: Да.
Сьюзан: Большое спасибо!
Дитер: Красный цвет всегда хорош.
Матео: Я думаю, что супер!
Дитер: Окей!
(Сьюзан и Бьёрн поют «Against All Odds» от Mariah Carey и Westlife. Все хлопают.)
Матео: Ух ты! Большое спасибо. Км. В плане пения мне очень понравилось, что вы были так связаны вместе, стояли, как одно целое. Вы действительно очень круто спели и выступили. И да, так теперь должно быть так всегда.
Бьёрн и Сьюзан: Большое спасибо.
Том: Да, я тоже должен сказать, что это было супер эмоциональное выступление. Единственное, что вы должны принять, не как критику, а просто как совет: стоит еще немного поработать над ритмом. Особенно тебе, Бьёрн, надо время от времени следить за ритмом. И если бы ты лучше чувствовал такт, то мог бы одновременно двигаться в такт, или что-то в этом роде. Тогда, я думаю, это было бы близко к идеалу. И мне очень-очень понравилось.
Бьёрн и Сьюзан: Большое спасибо.
Билл: Согласен, я тоже так считаю. Супер выступление! Мне особенно понравилась Сьюзан, которая, как я думаю, очень близко восприняла песню, и это было легко заметить. И я нахожу это прекрасным. Да, была пара фальшивых нот, но в целом это было супер выступление. Я совершенно счастлив. Я думаю, что это был классный выбор песни для вас, и вы оба очень хорошо смогли это интерпретировать. Да, я очень горжусь вами!
Бьёрн и Сьюзан: Большое спасибо.
Дитер: Да, это был ценный вклад в десятый сезон. Это было сенсационно, я так считаю! Сьюзан, то, о чем ты спела сейчас, имело свое лицо. Ты была полностью индивидуальна, я никогда ничего подобного не слышал. Что касается Бьёрна... Эти порывы, индивидуальность — это мне немного не хватило. Я думаю, что ты можешь намного лучше!
Бьёрн и Сьюзан: Большое спасибо.
Дитер: Спасибо вам.
Билл: Спасибо.
Бьёрн: Как Билл сказал нам, там была парочка фальшивых нот, и я об этом знаю. Они меня тоже раздражают. И теперь можно немного отпустить и насладиться, посопереживать с другими, а завтра все будет по новой.
Сьюзан: Просто посмотрим, что будет дальше. Надеюсь, что и в будущем мы будем получать подобные песни, в которых можно показать реальные эмоции.
Бьёрн: Да, это действительно так!
Голос за кадром: Предстоит принять следующее решение. Количество участников снова уменьшится. Кто приблизится еще на один шажочек к живым выступлениям, а кто должен будет отправиться домой?
Билл: Симоне и Миха.
Симоне: Привет!
Билл: Да...Вы оба вызвали среди нас самую настоящую дискуссию. Вы не смогли убедить нас своим выступлением. Симоне, твое выступление сегодня было не особо хорошим...
Симоне: Я покажу...
Билл: ...на самом деле.
Симоне: ...что у меня есть голос. Я докажу. Настанет момент, когда я это покажу. Правда, я говорю это совершенно серьезно! У меня просто слишком много всего в голове.
Билл: Симоне, мы желаем тебе удачи в этом! Мы скоро снова увидимся! У тебя есть еще один шанс.
Симоне (за кулисами): Никогда бы даже не подумал, правда! Я думал, что уже поеду домой, и все это закончится. Мне дали еще один шанс, и за это я очень благодарен.
Матео: Миха, я бы сказал, что мы в какой-то степени освобождаем тебя и делаем тебе одолжение, отправляя тебя домой.
Миха: Моя проблема в том, что я очень хочу пройти дальше. Правда.
Матео: Но ты это не показал.
Миха (говорит одновременно): Я вам сейчас покажу!
Голос за кадром: Миха еще не хочет домой. Он хочет показать это жюри и борется, вкладывая много чувств и эмоций. (Миха поет песню, аккомпонируя себе на гитаре, Симоне и конкурсанты подпевают ему).
Голос за кадром: Может ли это хоть что-то изменить для Михи? Смог ли он своим романтичным выступлением пропеть прямо в сердца жюри? Или они остались при своем решении отправить его домой?
Матео: Миха, я тебя понимаю. Я также понимаю и то, что ты сделал. Это было здорово, ты затронул мое сердце и взволновал.
Дитер: Что тебя взволновало? Стул?
Матео: Нет! Его манера выступления. Я говорю это совершенно честно! У тебя есть действительно...
Дитер (перебивает и говорит одновременно с Матео): Вот теперь совершенно честно. То, что ты показал с гитарой — это стандартный номер, он был нормальным, да, но сейчас это не было... ты меня не убедил своей песней, чтобы я сказал: «Ух ты! Вот здесь великий певец!» Настолько хорошо это не было.
Билл: Миха... мы уже намекали тебе раньше и за день до выступления...
Миха: Да.
Билл: Мы должны оценивать то, что мы видим здесь, результаты, которые мы получаем от тебя в данный момент. И ты смог нас убедить в начале, мы считали, что ты — очень-очень классный, но, к сожалению, мы не сможем взять тебя дальше, и, к сожалению, должны с тобой попрощаться.
Миха: Окей, все ясно.
Миха (за кулисами): Конечно, есть небольшое разочарование, но я верю, что я не тот тип, который должен учить слова песни каждый день. Я такой человек, который хочет делиться своими собственными песнями.
Дитер: Всего самого наилучшего. Передавай привет своей жене и много счастья и удачи вашему ребенку!
Миха: Большое спасибо!
Матео: Думаю, что ты сейчас радуешься тому, что сможешь ее снова увидеть.
Миха: Естественно!
Том: Удачи!
Матео: Чао! Береги себя!
Миха: Несомненно, я приобрел огромный опыт! И, естественно, я побывал впервые в отпуске. Это, конечно, классно, что здесь со мной произошло! И во всяком случае, позитивная сторона в том, что я могу поехать домой. Снова смогу проводить время со своей подругой.
Дитер: Даниэль Абази и Сара Жанэль. Я считаю, что у вас обоих было никакое выступление. Мы можем только решать, кто из вас был самым худшим. Решение далось нам совсем непросто. Даниэль... сегодня для тебя все закончилось. Прости (sorry).
Даниэль: Окей. Большое спасибо. (за кулисами) Вообще-то, я очень-очень горжусь собой. И я никогда-никогда в жизни даже не думал,что я попаду в Топ 24.
Дитер: Я только скажу, что тебе исполнилось 17 лет. Я надеюсь, что мы тебя еще увидим на DSDS, когда ты станешь немного страше.
Даниэль: Я тоже надеюсь.
Дитер: Я считаю, что у тебя действительно хороший голос, и когда-нибудь в другой раз ты пройдешь дальше. Было, правда, очень приятно с тобой познакомиться, да?
Даниэль: Большое спасибо!
Билл: Спасибо.
Том: Большое спасибо! Успехов!
Даниэль (за кулисами): Я испытал такие эмоции, о которых раньше ничего не знал! И... в любом случае, было много хорошего и много плохого. И к плохому также, конечно, относится и решение, что я должен поехать домой.
Дитер: Сара! Твои успехи были не так много лучше, чем у Даниэля, и я честен с тобой. Но я не хочу долго и много тут разглагольствовать. У тебя есть еще один шанс.
Сара: Ну, когда я услышала, что мы оба были одинаково плохи, то сначала я разозлилась, хотя это и не было видно. А во-вторых, я на это и не расчитывала, но, в конце концов, я все равно справилась и этого хватило. Если бы я выступила на 10 процентов хуже Даниэля, меня бы не пропустили дальше. Я прошла, так что... Я так рада!
Дитер: Да, следующее выступление будет для вас достаточно легким. Каждый из вас сможет спеть свою любимую песню. И если у вас и это не получится, то вы просто этого не заслужили. И больше не будет никаких отговорок, вы должны тогда будете просто поменять цель в своей жизни! Прекрасной ночи!
Сара: Я могу исполнить эту песню... Это элементарно. Я тогда покажу, на что я способна!
Голос за кадром: И в следующую субботу на DSDS... Для кого эта поездка подойдет к концу, а кто останется? Большой отсчет на шоу (showdown - игра слов: countdown и show — прим. Переводчика), на мосту решений.
Дженнифер: Морис, ты такой лицемерный г*внюк! Я желаю тебе вылететь от всего сердца!
Морис: Так как будет только один победитель, я знал, что рано или поздно наступит этот переломный момент. Период спокойствия закончился.
Дитер: Морис, ты — просто комок нервов, ты не уверен в себе. С этого момента ты показывал только плохие результаты...
Билл: ...но ты получаешь шанс, и тебя могут выбрать зрители.
Дитер: К сожалению, ты должен уехать домой, потому что для тебя здесь все закончилось.
Перевела Unze