DSDS (эпизод 3) - перевод фрагментов 1-6 (текст) — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 17 января 2013

12:34

DSDS (эпизод 3) - перевод фрагментов 1-6 (текст)

все записи пользователя в сообществе Ichbinda

Фрагмент 1.

Голос за кадром: На шоу «Германия ищет суперзвезду» конкурсанты всегда стремятся попасть на доску почета мировой популярности. Ему достаточно маленькой доски, но сейчас хочет большего: огромного прыжка вперед! И при этом он совсем не боится упасть и разбить себе нос!

Wincent Weiß: Меня зовут Винсент Вайс. Мне 19 лет. Я уже семь лет катаюсь на скейтборде. Я увлекся музыкой благодаря Youtube. Я посмотрел видео и попытался повторить и сыграть тоже самое, так все и началось два года назад. Я пою сам для себя, для меня слишком трудно петь для людей. Я тогда начинаю реально сильно волноваться. У меня не было возможности, где-то учиться этому специально, поэтому я просто понемногу перепеваю песни с Youtube. Я очень переживаю, достаточно ли этого?

(выходит перед жюри) Очень жаль, что со мной нет моих друзей. Я видел много юношей и девушек, которые выглядят довольно уверенно. Как это будет перед жюри? Не знаю, смогу ли я исполнить свой номер.

Матео: Приветик!

Дитер, Том и Билл: Привет!

Винсет: Меня зовут Винсет Вайс. Мне 19 лет. Я из Ойтена (Eutin). Это на побережье. Скоро заканчиваю старшие классы. Сейчас учусь в 13-ом классе.

Матео: На побережье чего это находится?

Винсет: На Балтийском море, около Беренц Бойце.

Дитер: А чем занимаются твои родители?

Винсет: Я живу один уже три года.

Дитер: Как уже? В 19 лет, и три года? Значит в 16 лет ты уехал из дома?

Винсет: Да!

Дитер: Но в 16 лет никто еще не уезжает от родителей.

Винсет: Вообще-то нет, но...

Дитер: Но?

Винсет: Мы с мамой это обсудили, и я пообещал маме, что будет намного лучше, если мы не будем жить вместе.

Дитер: Маме, наверное, не очень понравилась такая ситуация?

Винсет: Нет. Но дома была очень напряженная и тяжелая обстановка. Я был под постоянным давлением, так что пришлось уехать из дома. Поэтому мы решили, что будет лучше, если каждый пойдет своей дорогой. Сейчас каждый идет своим путем, я поддерживаю с ней связь, так что отношения наладились.

Дитер: Откуда у тебя были деньги на такую красивую и классную гитару?

Винсет: Я продал игровую приставку (Playstation).

Матео: Круто!

Том: Прикол!

Дитер: Здорово, что ты все добился сам! Что ты нам споешь сегодня?

Винсет: „Halt dich an mir fest“ от Revolverheld.

Дитер: Пойдет. (Винсет поет)

Дитер: Спасибо! Достаточно. (пауза) Я думаю, что у тебя все сложилось, как надо. Энергия, которая исходит от тебя, то, как ты стоишь и поешь, то, о чем ты поешь. Это действительно потрясающе. Оставайся таким, как ты есть, ничего не меняй в себе. Это здорово!

Матео: Вот это дело: это определенно Нечто! Это либо есть, либо этого нет. Ты пришел сюда и показал, на что ты способен. Ты излучаешь энергию, ты уверен в себе, но ты и не высокомерен. Ты приятный парень, и ты способен на большее, чем даже сам это осознаешь, и ты подготовился. Голос крутой и потрясный.

Том: Ты именно тот парень, который сможет выступать с песнями. Все просто супер! Я бы с удовольствием послушал еще одну песню, чтобы дать тебе билет на повторное прослушивание, но я, конечно, скажу тебе сейчас «да», как и все остальные.

Билл: Однозначно «да»! Тут больше и добавить нечего. Я считаю, что это потрясающе. Молодец, что ты сегодня пришел сюда.

Дитер: 20 раз «да»!

Голос за кадром: Обмен игровой приставки на гитару оправдал себя. Если Винсет начнет сейчас музыкальную карьеру, у него все равно не будет времени играть на приставке.

Винсет: Супер! Пока!

Дитер: Спасибо!

Том: Пока!

Билл: Пока! Спасибо!

Матео: У тебя уже есть менеджер?

Винсет: Нет, а ты хочешь?

Матео: Да!

Винсет: Хорошо! Тогда договорись за меня?

Матео: Да, я поговорю.

Винсет: Эммм... Не могу поверить, что им понравилось... Даже не знаю, это было потрясающе. Очень здорово...

Фрагмент 2.

Голос за кадром: Следующая кандидатка может предложить жюри что-то совершенно особенное. Певица Даша, изучавшая вокал, хочет показать, насколько она музыкальна. (Даша танцует)

Матео (хлопает): Браво!

Билл: Да!

Дитер: Номер тебе подходит.

Билл: Точно! Это было очень красиво!

Дитер: Ты прав!

Том: Первая настоящая танцовщица!

Жюри: Да!

Даша Кунгурдсева: Ну, меня зовут Даша, мне 24 года, и два года я изучала классическое пение, и год поп-пение.

Дитер: Если ты также споешь, как танцуешь, то это забавно... ты... эммм... на пути к карьере Суперзвезды.

Билл (перебивая Дитера): Да-да! Абсолютно! Это было бы также хорошо отработано.

Матео: Ты хорошо чувствуешь ритм.

Даша: Я танцую самые разные вещи. Я танцую балет, джаз, современные танцы,..

Дитер: А у тебя есть уже титул?

Даша: Нет, совсем нет.

Дитер: Вау! А зачем ты это делаешь?

Даша: Ну, вот так просто возникла идея: стоять на сцене и петь, и танцевать!

Дитер: А ты хочешь этим дальше зарабатывать себе на жизнь?

Даша: Конечно! Ну, я... я бы хотела записывать альбомы, снимать музыкальные видео.

Билл: Ты, конечно, уже очень устала, потому что танцевала.

Даша: Да... Вряд ли я сейчас смогу взять высоты в музыкальном плане, (Билл смеется) после танцев. Но, посмотрим... Это такой важный шанс для меня сейчас доказать, где я нахожусь в плане пения, так как мне на этой неделе исполнится 25 лет, и постепенно, с этого момента, надо начинать мою музыкальную карьеру.

Голос за кадром: Она принесла с собой свой собственный оркестр. В мобильном телефоне. И через разъем для наушников, он тут же появляется! (Даша запрыгивает на пианино)

Даша: Я, во всяком случае, хотела бы стоять с Дитером Боленом в своей звукозаписывающей студии. (Дитер: Вау!) (Даша поет)

Дитер: Это никуда не годится. (Даша пожимает плечами). Эти танцы были как приятный десерт. Мне это очень понравилось. Но пение было, как отравление рыбой.

Том: Но это было супер особое выступление!

Билл: У тебя очень занимательный типаж в плане развлечения. Просто супер! Ты здорово всех повеселила.

Том: Возможно, ты сможешь выступать в театре?

Билл: Да!

Даша: В мюзиклах, да?

Болен: Где не поют!

Билл и Том: Да, без пения.

Дитер: Итак, все. Матео?

Матео: Нет!

Билл: Нет! (Том качает головой — нет)

Дитер: Твоя певческая карьера этим здесь закончилась, да?

Голос за кадром: Для Даши «Германия ищет суперзвезду» уже история.

Перевела Unze

Фрагмент 3.

Дитер: Ай-яй-ай!

Матео: Ай-яй-ай! Que pasa, hombre! Tu vas bien? (исп.: Привет, чувак! Как дела? - прим. переводчика)

Christopher Friese: У вас все хорошо?

Матео: Да! Как тебя зовут?

Кристофер: Меня зовут Кристофер. Мне 24 года. Меня назвали королем вечеринок.

Голос за кадром: Кристоферу необходимо создать атмосферу, как перед публикой. Ему удается разжечь даже небольшие площадки, как, например, наше жюри.

Кристофер: Самое важное в моей жизни — это устраивать вечеринки, пить, праздновать и очень сильно напиваться, как свинья. Это самое важное в моей жизни, в любом случае (хихикает). И увиваться за девушками. (хихикает) Увиваться... И увиваться за девушками. (хихикает)

Том: А кем ты работаешь? Ты организуешь вечеринки, или как?

Кристофер: Нет. На самом деле, по жизни я — консультант.

Дитер: По чему?

Кристофер: Заказы.

Дитер: А что за заказы? (все смеются)

Кристофер: (смеется) Мы получаем заказы...

Дитер (перебивает): Ну, а что за заказы?

Кристофер: Ну, приходит поручение...

Дитер: На ЧТО?

Кристофер: На аноды.

Дитер: Что?

Кристофер: Это называется аноды.

Матео: Это что еще за извращение такое?

Кристофер (смеется): Это такой прибор, который подключается к источнику питания.

Матео: О-о-о, еще извращеннее...

Дитер: Ах, вот как!

Кристофер: Увиваться... И увиваться за девушками. (хихикает)

Дитер: Ты пользуешься успехом у девушек на вечеринках?

Кристофер: Да, я там пользуюсь успехом.

Дитер: И скольких ты уже подцепил?

Кристофер: Ну, наверное, 500, не могу сказать.

Дитер: 500?

Кристофер: Когда достигаешь успеха с одной девушкой, она рассказывает о тебе другим. Тогда и другим хочется тоже попробовать этот нектар. (хихикает)

Дитер: 500?

Билл: Не верю.

Дитер: Одна за другой или как?

Кристофер: Нет, конечно. Я думаю, что такое происходит у ВАС, но...

Дитер: Нет.

Кристофер: Нет? Окей. У меня есть с собой фото. Я всегда ношу его с собой. (показывает фото Болена)

Дитер: Теперь я знаю, как ты заполучил эти 500 девушек. (имитирует его) Я знаю Дитера, он ждет у меня дома, хочешь пойти ко мне?

Кристофер: Мне по душе особенно блондинки. У меня очень много подруг и девушек из Польши.

Дитер: Ты всех ведешь к себе, или...?

Кристофер: Нет! Я всегда выбираю только классных девушек. Я уже подумываю, а не эмигрировать ли мне в Польшу, раз им так нравится такой типаж мужчины? И тогда я смогу еще больше увиваться за девушками.

Дитер: Но 500 девушек... (Кристофер смеется) Это правда, или ты все же сейчас преувеличил? Если бы даже каждые выходные снимал по одной, это бы длилось целых 10 лет! Так не может быть.

Кристофер: Но если мы, например, примем в расчет, что когда я был на отдыхе в Даламане, то там было так, что в день у меня было по две женщины, и к утру они, конечно, уже напивались.

Матео: Но...

Том: У тебя там был дом с пьяными женщинами? (Кристофер смеется)

Дитер: Такой тип, как ты, ничего бы не подцепил на Даламане.

Кристофер: Окей!

Дитер: Для этого туда надо приезжать на Хаммере или на другой крутой тачке. (Все смеются)

Кристофер: Ну. если это ваше мнение...

Дитер: Что ты хочешь сделать для нас?

Кристофер: Ну, я с удовольствием спою вам шлягер вечеринок, который я подготовил.

Матео: Тогда вперед!

Кристофер: Да, Ок, все ясно... (играет музыка)

Голос за кадром: Предвкушение радости у жюри и гостей видно невооруженным глазом.

Кристофер: Вечеринка! Уу-у-у! Давай! Вперед!!!! Оо-о-о-о! Хэ-э-э-эй! (пауза) Я — не модель и не суперзвезда! Я хочу к Дитеру каждый год! И я хочу этого, потому что Дитер такой классный! Это безумие! (падает на колени) Почему вы не посылаете меня на повторные прослушивания? Повторные прослушивания! Повторные прослушивания! Повторные прослушивания! И тогда я покажу весь мой талант- ант-ант-ант! (гости шоу угорают) Та звезда, которую назовет Дитер, пройдет через года! Я желаю это сегодня ночью! (все угорают от смеха: Он это хочет! Круто!)

Дитер: Все круто благодаря алкоголю или?! (Жюри смеются) Ты сам знаешь, что касательно пения, это ничего!

Кристофер: Окей!

Матео: Все верят, что на вечеринке на Майорке с такими же типами, как ты, ты можешь там зажигать.

Дитер: Да. Вместе праздновать, но не петь.

Кристофер: Окей!

Матео: Не, не, не, нет!

Дитер: Четыре «нет»!

Кристофер: А могу я подарить тебе мою шляпу?

Дитер: Да.

Кристофер: Да? Окей!

Дитер: Нет, нет! (когда Кристофер пытается одеть шляпу на Болена)

Билл: Это испортит твою прическу!

Девушка( гость шоу): Эй! Волосы!

Кристофер: Спасибо вам!

Все: Спасибо!

Кристофер: Было круто познакомиться с Дитером. Он супер милый. Не переживайте, он очень корректен.

Матео: Я не верю, что полячки такие глупые и повелись на такого типа.

Дитер: Ну, 500 точно нет.

Билл: То, как он рассказал про двух пьяных девушек в один день! Оохпфхп!

Кристофер: Дитер очень корректен. И во всяком случае классный.

Перевела Unze

Фрагмент 4.

Голос за кадром: Звезды шоу «Германия ищет суперзвезду» Пьетро Ломбарди и Сара Энгельс также болеют за конкурсантов. Кто сможет пойти по их стопам?

Aline Bachmann: Меня зовут Алина Бахманн. Мне восемнадцать лет. Я из Швейцарии, из так называемого местечка Аарау. Я всегда говорила, что тоже когда-нибудь буду стоять перед Дитером Боленом. На кастинг я приехала вместе с Мануэлем, моим коллегой.

Мануэль: Здесь явно у нас будет конкуренция.

Алина: Да, это правда, но...

Мануэль: ...дружба на первом месте.

Алина: О, Боже! О, это так классно! О-о-о!

Матео и Том: Привет!

Алина: О, привет! О, Боже мой!

Дитер: Ты можешь называть меня просто «Дитер»!

Алина: Ты стоишь прямо передо мной!

Дитер: Я сижу.

Алина: А-а-а-й! Это так классно!

Дитер: Я сижу. (Алина: О!) Расскажи немного о себе, Алина.

Алина: Итак, во-первых, классно, что ты здесь. Я рада тебе! Итак...

Матео: Столько радости! Может, нам лучше выйти? Как тебя зовут?

Алина: Меня зовут Алина Бахманн. Я из Швейцарии.

Матео: А-а-а-а...

Дитер: Профессия? Кто ты по профессии?

Алина: Эмм-м... К сожалению, я потеряла свою подготовку. Я работала медсестрой, а сейчас я являюсь служащей в ресторане.

Дитер: А почему больше не работаешь в больнице? Очень хорошая работа.

Алина: Я потеряла свою профессиональную подготовку, потому что начала делать то, что мне не стоило делать.

Дитер: А что именно?

Том: Сейчас будет интересно!

Дитер: Говори все начистоту!

Алина: Мы стащили деньги из кошелька и сняли деньги с карточки.

Матео: Воу!

Дитер: Вы обворовывали больных?

Алина: Да, и нет... Мы...

Дитер: Да, и нет! Ну, да!

Матео: А вот, и да!

Дитер: Прямо из тюрьмы к нам на DSDS!

Алина: Да, да.

Дитер: Уже вижу заголовки в газете «Бильде»: «Заключенные на DSDS»! На этот раз, говоря совсем прямо, то, что ты сделала, это просто мега г*вно! А то, что это было с больными, то я считаю, это еще д*рмовее. Это люди, котоых мы должны защищать. Твоя профессия — заботиться о таких людях. Людям твоей профессии доверяют. А тут их таким грубым способом используют, это действительно д*рьмово.

Алина: Да.

Матео: Я должен сказать, что я реагирую болезненно, так как совсем недавно кто-то пошел в банк с моей кредитной карточкой и опустошил мой счет.

Алина: Угу.

Дитер: Честно?

Матео: Да, но это...

Дитер: Теперь тебе снова придется писать хит.

Матео: Я понял.

Дитер: Это единственный шанс!

Матео: Я получил свои деньги назад, но это было уже... Я был уже...

Дитер: Ты вернул свои деньги?

Матео: Да. Сначала я был в шоке, что есть такие люди.

Дитер: И сколько денег вы сняли?

Алина: Пять тысяч евро.

Билл: И что с ними сделали?

Алина: Вечеринка и купили много вещей.

Том: Вечеринка?

Алина: Да.

Дитер: А вас за это оштрафовали или?

Алина: Нет, я еще легко отделалась, потому что я показала, как я сильно раскаиваюсь в содеянном. Теперь я на испытательном сроке в два года.

Дитер: Условная судимость?

Алина: Да-да.

Матео: А ты чувствуешь, что сейчас ты исправляешься? Или со временем опять будешь это делать?

Алина: Нет! О, Боже! Больше никогда! Моя жизнь стала постепенно налаживаться. Сейчас я еще и на DSDS. О, Боже мой!

Том: Какой номер ты приготовила?

Алина: «Beautiful».

Дитер: Только ее?

Алина: Да. (смеются)

Том: Это будет хороший, но сложный номер. Да?

Билл: Тогда пой «Beautiful», если ты ее подготовила. (Алина поет)

Дитер: Ты, конечно, должна ценить себя.

Алина: Да.

Дитер: И послушай меня внимательно. У тебя одна большая проблема: тв не можешь сконцентрироваться. У тебя получается сконцентрироваться на одном куплете, но, исполняя такую песню, необходимо на протяжении этих двух минут полностью сконцентрироваться и спеть прочувствованно. А у тебя все начинает летать. Все твои мысли... Ты думаешь о чем угодно: о плохом или хорошем сексе, я не знаю, о Швейцарии, потом о Билле или... я даже не знаю, о чем. Но ты должна во время пения концентрироваться именно на этом, чтобы быть там и чувственно все исполнить номер. Ты очень взволнована. Да, Матео, что ты думаешь? Что будем с ней делать?

Матео: Ну, я должен сказать, что при условии, что наши кошельки останутся у нас в карманах, если мы пропустим тебя дальше, я бы сказал «да»!

Дитер: Да, у тебя все равно брать нечего.

Матео: Это неправда!

Билл: Я бы тоже сказал... Я думаю, что все получится...

Том: Я думаю, что мы получим много радости и удовольствия.

Билл: Да, мы получим много радости. Надеюсь, что в тебе будет определенно необходимая доля серьезности. Но с тобой будет весело однозначно, поэтому от нас, несомненно, «да».

Дитер: Алина, как мы уже говорили раньше, мне не нравится история с кражами. Однако, материал, твой голос — окей, даже лучше, чем хороший, как мне кажется. Но визуально, да и в целом, тебе нужно будет много над этим поработать. Покажи нам, что ты действительно этого хочешь, и сможешь забрать отсюда билет на повторные прослушивания.

Алина: Нет, правда?

Дитер: Если все говорят «да», тогда ты получаешь этот билет.

Перевела Unze

Фрагмент 5.

Алина: О, Боже мой! (кричит) Это просто... О, Боже мой! Спасибо большое! Оо-о-о-о! Спасибо!

Manuel Caggegi (кричит): Алина! (Алина визжит)

Матео: О-о-о!

Дитер: Что за звук!

Том: Точно, и как только так у нее получается?

Матео: Это все вы! Спасибо!

Мануэль: Учи теперь эти тексты!

Сара Энгельс: Мои сердечные поздравления!

Алина: Спасибо, спасибо большое! Спасибо большое! Так мило! Привет!

Пьетро: Привет! Поздравляю от всей души! Очень хорошо спела!

Алина: О, Боже! Я так взволнована! Надеюсь, что у нас вместе с Мануэлем будет шанс попасть в число избранных, потому что мы вместе пошли на DSDS. Он по-настоящему умеет развлекать.

Алина: Пожалуйста, сделай все, чтобы только пройти дальше. Ты пройдешь дальше!

Мануэль: Моя лучшая подруга смогла это сделать. Надеюсь, что я тоже смогу это сделать.

Мануэль: Привет!

Матео: Привет!

Том: Привет!

Дитер: Ай-яй-яй!

Билл: Что... (Алина кричит: Мануэль!) Вы знаете друг друга?

Мануэль: Да, мы с ней знакомы.

Матео: Дай-ка я угадаю. Вы из одной банды?

Мануэль: Нет, это не так. Мы познакомились на концерте Джастина Бибера.

Матео: Аа-а-а, вот как!

Билл: Ага...

Том: На концерте Джастина Бибера?

Билл: Это так неожиданно... (смеется) Что... что написано там у тебя? На этой татуировке?

Мануэль: Don't you run too fast, my dear, why don't you stop? (Не слишком ли быстро ты быжишь, мой дорогой, почему бы тебе не остановиться? - прим. переводчика)

Матео: Окей. Это Бритни Спирс?

Мануэль: Песня Бритни Спирс, верно.

Дитер: Бритни Спирс?

Билл: И какая песня?

Дитер: Не имею представления.

Мануэль: Someday.

Дитер: Someday? Должно быть, мега крутая песня. (играет песня)

Билл: Итак, Бритни Спирс и... и... и... Джастин Бибер... Ты меня сейчас совершенно удивил. Я думал...

Мануэль: Это моя самая большая слабость. У меня есть ее татуировка, где она набита в полный рост.

Дитер и Билл: Покажи-ка! (Мануэль показывает. Билл смеется)

Билл: Это сделано довольно хорошо для татуировки. Довольно круто!

Дитер: А ты бреешь ноги? Потому что...

Мануэль: Вообще-то, нет.

Дитер: Потому что, когда отрастут волосы, она будет похожа на оборотня.

Билл: Ты будешь петь нам что-то от Бритни Спирс?

Мануэль: „Oops! I did it again“.

Билл: Ага. Слушаем. (начинает играть музыка. Алина визжит наверху)

Дитер: Тихо там! (Мануэль начинает петь, Алина опять визжит. Пауза...)

Алина: Ой.

Матео: Нет.

Том: Нет.

Дитер: Нет.

Билл: Нет.

Матео: Успокой там свою подругу, пожалуйста!

Мануэль: Успокою.

Билл: Еще раз, где они познакомились?

Том и Матео: На концерте Джастина Бибера.

Билл: Окей, да, точно!

Мануэль: Я вылетел, но я буду держать кулачки на удачу (дословно: держать большие пальцы), и я знаю, что у нее все получится. Она должна это сделать за нас двоих. Она обязана это сделать, или я убью ее.

Перевела Unze

Фрагмент 6

Simone Mangiapane: Меня зовут Симон Манджапане. Мне 27 лет, и я из Ротенбурга. Это недалеко от Штутгарта. И работаю на обычном складе. Это такая работа, когда я еду на своем автопогрузчике, я могу петь, когда захочу. Шраму меня уже целую вечность. Мне едва было два года, когда я лежал в больнице с гриппом. Врач захотел дать мне снотворное, так как я был очень беспокойным. Он тогда сделал мне укол, а у меня началась аллергическая реакция, я впал в шок, воздух не поступал в легкие. Мне срочно потребовалась операция. После этого мне сделали трубку, которая помогала мне дышать. И мне пришлось семь лет ходить с этой трубкой. Да, я понимаю, что моя мама всегда очень хорошо заботилась обо мне. Я смотрю на маму, как на королеву. Я уважаю свою маму. Я сделаю для ее все. И я знаю, что она также сделает для меня все.

Мама: Для меня у него настоящий талант.

Симон: Моя мама всегда приносит мне удачу, во многих случаях.

(1 минута до выступления)

Симон: Привет!

Билл: Привет!

Том: Привет.

Симон: Хорошо. Меня зовут Симон Манджапане. Мне 27 лет, и я рад... рад быть здесь.

Дитер: Ты немец или?

Симон: Нет, я итальянец.

Дитер: Ах, итальянец.

Симон: Да-да...

Матео: Ты там родился, в Италии?

Симон: Я родился на Сицилии.

Матео: Уу-у-у!

Симон: Но я совсем неопасный.

Матео: Аа-а-а! Ага!

Дитер: А что у тебя на шее?

Симон: Это разрез для трубки, по которой поступает воздух, и он у меня уже с двух лет.

Дитер: Они прорезали насквозь?

Симон: Они сделали дырочку, а потом у меня семь лет была там трубка.

Дитер: Не-е-е. А почему ее нельзя было вынуть?

Симон: Они не могли вынуть трубку, потому что я должен был вырасти. И шрам бы тогда тоже разрастался.

Матео: А-а-а, да-да...

Симон: Очень, очень сильно, вот поэтому, нужно было подождать.

Дитер: Но на голосе не отразилось?

Симон:Нет, он все еще есть. Голос есть. Я пою. (Том смеется)

Дитер: Ну, в это мы должны будем сейчас убедиться. Что ты нам споешь?

Симон: Я бы хотел спеть песню Бруно Марса "Just The Way You Are". (Все кивают) Вот что я бы хотел спеть.

Дитер: Тогда пой-ка.

Симон: Окей. Все ясно. (поет)

Матео: Да.

Том: Очень хорошо. Спасибо.

Матео: Большое спасибо. Прр-р-ф! Очень круто и хорошо.

Симон: Спасибо.

Матео: Ну, ну, ты привнес в этот номер что-то от себя, да. Это был явно ты. И ты предлагешь еще крутой и классный диапазон. И звук был уверенный. Да? И с большой силой, это очень хорошо. Я даже немного воодушевлен и немного поражен.

Симон: Очень рад. Большое спасибо.

Матео: Круто!

Том: Сначала это не совсем убедило меня...

Симон: Я тоже так заметил и подумал...

Том: А потом все пошло очень хорошо. Итак...

Билл: (перебивает) Да, в припеве все стало хорошо.

Том: Да, пошел припев, и все было действительно очень хорошо. В целом, есть вещи, которые я нахожу не совсем хорошими. Есть некоторые ноты, на которыми надо еще поработать...

Билл (перебивает): Но это реально сложная песня, которую сложно петь, но у тебя во всяком случае очень хороший диапазон голоса. И прежде всего ты спел ее нам с чувствами. Я считаю, что это супер.

Симон: Большое спасибо! Спасибо.

Дитер: У тебя очень, очень высокий голос от природы. И он очень тонкий, когда поешь особенно высоко. И твой голос, естественно, может понравится далеко не всем.

Матео: Угу.

Дитер: Но я уверен, что девушкам нравится, когда поют в среднем диапазоне «но-о-о», или его голос, у Матео, «но-о-о» (изображает), да? ….это должен быть голос изнутри, в нем должна быть теплота. Теплоты там вообще не было, да? Но ты поешь, естественно, эмм-м-м... брутально, с какой-то самобытностью, которая очень важна, так что: твой голос - один из тысячи. И ты поешь правильно и с чувством. Так что четыре раза «Да!»

Симон: Хорошего вам дня!

Дитер: Да, пока!

Матео: Пока! Уже хороший для твоей мамы, да?

Симон: Да! (выйдя из зала) Прошел дальше! Я так счастлив! Мой билет! Мой билет! (входит в команту, где ждут другие конкурсанты и его мама) Йоху-у-у!

Его мама: Очень горжусь! Очень горжусь! Всегда очень горжусь им! Всегда!

Перевела Unze

Фрагмент 7

Фрагмент 7 (эпизод 3)

Амин: Меня зовут Амин Эззахир. Мне шестнадцать лет. Я из Ремшайда. Я из так-называемых «настоящих приезжих». Я не полноценный битбоксер, я... я... Что ты сказала? (обращается к девушке) Фейсбук? Да? Ты меня знаешь?

Девушка: Нет.

Амин: А должна знать, потому что я уже засветился. Я скажу друзьям, что скеил операторшу. Сделаете там сердечки вокруг нас. Ну, или покажите как-то, что она меня как бы хочет, а я ее отверг. (девушка смеется) Суперзвезда должна иметь хороший голос, она должна хорошо выглядеть, чтобы хорошо себя преподнести и продать. Я думаю, что у меня как раз полный набор, я так считаю. (показывает на парня) Это Юсеф. Он поддерживает меня во всем. Эти две симпатичные девушки — мои хорошие подруги. У Суперзвезды всегда должны быть хорошие друзья, которые всегда поддержат и помогут ей, а не фальшивые друзья, которые появляются, когда ты добиваешься успеха. (указывает на девушек) С ними мы познакомились только вчера. Эмм-м, ну, мы к ним подошли, я даже не знаю, почему...

Голос за кадром: Сможет ли Амин убедить жюри хотя бы наполовину, как он сам уверен в себе? Тогда из этого что-то и выйдет.

Матео (Амин хватает логотип шоу): Тебе сейчас повезло, что он не упал. Он до сих пор качается.

Амин: Да, ты преувеличиваешь... Я вообще чувствую себя здесь, как в отеле класса люкс. Привет! Ты из Culcha Candela?

Дитер (указывает на звезду): Ты, ты, ты, ты, ты...

Амин: О, простите... Я просто хотел пожать вам руки, если можно. Пожалуйста?

Дитер: Давай, только вежливо.

Амин: Простите. Я знал о Дитере Болене, но кто еще там был в жюри? Я думал, что в жюри будут Бейонсе или Хайди Клум. А я смотрю: там эти из Tokio Hotel! Я еще подумал: они же мировые звезды!

Амин: Привет! Билл, да?

Билл: Привет. Вроде!

Амин: Не уколи меня этими...

Билл: Все будет зависеть от того, как ты споешь.

Амин: А то кровь выступит...

Том: Доброе утро!

Амин: Том, да?

Том: Да!

Амин: Culcha Candela! О, братан! Братская любовь! Можно взять быстренько мармеладного мишку, пожалуйста?

Том: Можешь взять одного.

Матео: Погоди немного.

Амин: Дайте мне красного мишку... (его друг смеется: Амин — лучший!)

Матео: Вот здесь смесь.

Дитер: Ты сюда не есть пришел, а петь, мой друг!

Амин: Сейчас спою...

Дитер: Ну, да, с мармеладным мишкой во рту?

Амин: Я сейчас его проглочу.

Матео: Скажи нам, эм-м-м, откуда ты? (Том смеется)

Амин: Меня зовут Амин. Мне 16 лет. Я из Ремшайда. Ремшайд — это такая провинция...

Матео: Понятно...

Амин: И там совсем нет красивых девушек... Например, я не хочу хвастаться, но в школе меня знает каждый. Я прямо такой шеф, и все такое... Но девушек нет.

Дитер: А у тебя есть хобби? Расскажи о себе.

Амин: Мое хобби.. так... Петь, эм-м-м... потом пару чик склеить с друзьями.

Дитер: А у тебя девушка есть?

Амин: Не, у меня нет девушки.

Дитер: Но ты тут о чиках, я думал, ты ловелас.

Амин: Нет, я — шеф.

Дитер: Значит, ты — шеф?

Матео: Четко так!

Дитер: Ну, шеф же должен иметь подружек?

Амин: Да, пару подружек?

Дитер: Да!

Амин: Конечно, так и есть! Вы спросили, есть ли у меня девушка, одна девушка.

Дитер и Билл: Ах, так их у тебя несколько?

Амин: Да, точно!

Дитер: Мы хотели бы быстренько заценить, как там у тебя: действительно ли ты можешь что-то делать, а не только болтать. Погоди! Танцуй! (Амин танцует) Окей!

Амин: Больше нечем дышать...

Билл: Хочешь попить?

Амин: Да, один глоток... Ух-х-х!

Дитер: Что ты хочешь спеть, козленочек?

Амин: Козленочек? Ха-ха, сокровище! (Том смеется) Эм-м-м, Jay Sean “Ride It”.

Дитер: Окей.

Амин: И “So Sick”, и “You Got it Bad”...

Дитер: Ай-яй-яй-яй!

Матео: Мне вот теперь становится интересно.

Билл: Мне тоже.

Матео: Ты тут много нам чего рассказал, а сейчас надо просто погреметь, да?

Амин: Должен немного.

Матео: Амин...

Дитер (орет): Пой, чувак! (Все смеются, Амин поет)

Дитер: А трусы у него д*рьмовые... В таких к девушкам не подъедешь...

Том: Не-е-е...

Дитер: Оо-о-о-о! (все смеются) Давай другой номер! Спой нам “So Sick”, тебе это больше подходит. (Амин поет, Дитер шепчет на ухо Биллу)

Дитер: Окей, хватит! Финальный свисток!

Том: «Это действительно будет так?», так я думал все твое вступление.

Амин: Вы и правду думали, что я такой? Такой простой?

Дитер: Ну, скажи, разве ты не можешь хотя бы немного подержать язык за зубами, пока здесь кто-то говорит?

Амин: Извините... Том.

Том: Итак, после вступления я было подумал... эм-м-м..., что будет еще хуже, но все же...

Амин: Я смогу спеть еще, что захотите, из того, что я знаю... Может быть, у меня скрыты талант? Ну, честно, Дитер, вы же тоже это знаете. Ну, хорошо, все окей. У меня д*рьмовый голос, но я сейчас себя не слышал, но сейчас я все сделаю. Может быть, Дитер, вы захотите, чтобы я спел еще одну песню? Может быть, я смогу еще пару секунд у вас отнять?

Дитер: Ну, давай, чувак, пой! (Амин поет)

Матео: Дитер!

Дитер: Как я сказал, пение никакое...

Билл: Никакое. (Амин продолжает петь, все в жюри переглядываются между собой)

Дитер: Окей.

Матео: Нет.

Том: Мы ни в коем случае не можем пропустить тебя дальше.

Билл: Нет, точно нет.

Дитер: Четыре раза «нет». (пауза) Спасибо.

Амин: Окей. (разворачивается и уходит. Все в жюри смеются)

Матео: Амин! (Амин возвращается) Мы тут подумали и решили... Дитер!

Дитер: Я считаю, что ты ведешь себя очень вызывающе, но на мой взгляд с точки зрения развлечения ты забавный. (Том и Билл ржут) Было высказано много мнений о тебе, да?

Амин: Да, ясно... но...

Дитер: Мы все считаем, что ты не самый великий певец.

Амин: Да, но...

Дитер: И я тебе это говорю абсолютно честно. И Том больше всего в этом убежден, так? Матео, нет?

Матео: Я могу дать тебе один балл за твою жестикуляцию и подачу песен: „get down“ и “you”, и все такое прочее. Это супер круто.

Том: Я не даю тебе никаких плюсов, но надеюсь, что ты, по крайней мере, пару девушек подцепишь.

Амин: Я тоже надеюсь, что я смогу впечатлить. И если у меня получится, тогда ты дашь мне одну из своих группиз.

Том: Да!

Амин: Обещаешь?

Том: Если ты меня впечатлишь, то я дам тебе пять.

Амин: По рукам?

Том: По рукам!

Дитер: Придется подождать лет десять, пока у него не появится пять группиз. (Том смеется)

Билл: С музыкальной точки зрения мне это дается тяжело. Как было сказано, меня это не убедило, но... эм-м-м от меня тоже балл, чтобы ты прошел дальше.

Амин: Спасибо!

Дитер: Тогда так получается... Я знаю, что тебе будет сложно.

Амин: Да! Два! Один плюс один будет два!

Дитер: Эй! Класс! Высший класс! От меня ты получаешь балл за развлечение. Трижды «да», а это у нас означает, что ты получаешь билет на повторные прослушивания!

Билл: Да.

Матео: Пообещай мне одну вещь, пожалуйста, что ты не подведешь...

Амин: Обещаю.

Дитер: Не, матерью поклянись, что ты выдержишь.

Амин: Клянусь моей матерью, что я...

Дитер (держит его за руку): Да, и отцом тоже.

Амин: Да!

Дитер: И всеми родственниками (Амин: Всеми!), что не подведешь!

Амин: Могу я что-то сказать?

Дитер: Что ты не облажаешься... прекрати... эй, стой...

Амин: Окей.

Дитер: В будущем и с сегодняшнего дня ты говоришь себе: «Я болтаю без умолку, но я репетирую в два раза больше».

Амин: Окей... Я болтаю без умолку, но я в два раза больше...

Дитер: Что ты в два раза больше? (все смеются)

Амин: В два раза больше!

Дитер: Что?

Амин: Репетирую в два раза больше.

Дитер: Вот так вот!

Амин: Спасибо... Спасибо! Собственно, я не должен был... но ладно... все равно... Я тут несу всякую ерунду, но... Пока-пока! Пока! (бежит по лестнице) Направо или налево?

Персонал: Налево!

Амин: Налево? (все в жюри смеются)

Том: О Боже!

Амин: Я сделаю сотню копий и кину в каждый почтовый ящик, чтобы все увидели, что я прошел! (входит в комнату) Я сделал! Я сделал!

Голос за кадром: Амин впечатлил жюри не столько своим голосом, сколько умением развлекать.

Амин: Давайте устроим вечеринку!

Голос за кадром: А где лучше всего отпраздновать вечеринку, как не в ВИП-зале? Здесь Амин со своими приятелями и друзьями сможет наблюдать за следующими кастингами и уже почувствовать себя звездой.

Амин и друзья: Четко!

Перевела Unze

запись создана: 15.01.2013 в 00:59

@темы: DSDS, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель