Tokio Hotel (twitter)

[Ichbinda]

Ретвит

От @vnlasteamer - Что сказал Билл: "Ну, по отдельности эти вещи совсем неплохи, но их комбинация, эмм.... идиосинкратическая." (идиосинкратический - другими словами: специфический, своеобразный, уникальный - прим. переводчика)
twitter.com/tokiohotelusa/status/28925045025813...

@темы: Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, TH-internet, TH-интернет, информация из социальных сетей

Comments

уже предвижу комменты в стиле:"неужели наш Билл знает такие слова..", "да нет, скорее всего где-то от умных людей услышал и вставил,не понимая значения.."

[монгольчонок_ким]

decoy_, ты шо, народ вон с нетерпением ждал когда Би скажет что-нибудь оригинальное-умное

[Chiara R]

decoy_, судя по тому, что эту фразу сначала напечатали, потом ретвитнули, то сами были удивлены, что вона чо он оказывается знает Хотя слово для владеющего нерусским языком человека, обычное.

[123ahhh]

Он это по-английски разве сказал???

[hypnos007]

А, что в этой фразе выдающегося и необычного?

что и требовалось доказать..
интересно, а если напишут твит на русском с переводом того, что сказал Билл,то подумают,что он заговорил по-русски..

[Chiara R]

hypnos007, не знаю. decoy_ вон что-то видит символичное))) Мне например, было интересно, скажут ли что Билл просто что-то необыкновенное сказал, потому как я ничего не увидела, и не поняла для чего ретвиттили

[123ahhh]

Может дело не в словах, а в том, что Билл говорит о стиле других людей? Типа икона стиля оценивает внешний вид других и дает советы?))))

[Chiara R]

123ahhh, ну или журналистка, которая это твиттнула, типа, авторитет... Хотя в твиттере у нее немного читателей, но сайт любопытный

[Анхесенпаатон Ра]

Идиосинкразия - это род очень сильной аллергии. Когда чего-то чрезмерно много и оно вызывает очень сильную аллергию. Сами, пожалуйста, слова знайте прежде чем ерничать!

[Chiara R]

Да, тут как раз в этом значении. Но в чем сила этой фразы, что ее нужно ретвиттить?

[Ганс Христиан]

Как врач могу сказать, что под идиосинкразией (а понятие чисто медицинское, к слову) подразумевают абсолютную непереносимость, или извращенную, чрезмерную реакцию на что-то.

[Ганс Христиан]

Chiara R, Вот у Вас явная идиосинкразия на все, что относится к Биллу. Точнее, к тому, что позволяет считать его не тупой сучкой с намалеванными глазками.

[Chiara R]

Ганс Христиан, у меня явная идиосинкразия на то, когда что-то или кто-то превозносятся выше небес. И о Билле Каулитце и его айкью я думаю редко. Надо сказать и поводов он не дает особо. И так и знала, что эта фраза ни о чем станет наездом на тех, кто не охает от каждого движения Билла и критично относится к нему. Ну не вижу я в слове "идиосинкразия" огромного показателя Интеллекта. Поэтому и подумала, что просто интересно, что ТАКОГО сказал Билл, что надо это так активно ретвиттить.