Забавно :)

[Ichbinda]

@темы: Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

Comments

[shatenko]

А там текст этого доклада не прилагается? Я бы почитала)

[redroze]

Да, я бы тоже с интересом ознакомилась с докладом)
*Так трогательно... напомнило советское детство) Доклад... Тамбов... Курочкина... лексика...)*

PS ещё интересно, а "Токио Отель" знает?)))))))))))) Что послужил даже темой доклада в далёком Тамбове)

[Ice_lover]

redroze, я вообще диплом по фан-фикшену писала XD и там даже сонг-фик был по ТН в практичской части))

[redroze]

Ice_lover, по фан-фикшену - диплом???))) Круто!) Я думала, люди в вузах вообще не признаются, что отвлекаются от учёбы на почитывание фан-фикшена

[Ice_lover]

redroze, так это же была научныя работа. я так изучала жанровые особенности и т.д. Там были фанфики по Властелину колец - песня Линков переделанная под песню Фродо и что-то по ГП - ну это кроме ТН в смысле))

[redroze]

жанровые особенности

прелесть!)
))))) это на филологическом? Или журналистика, или рекламные технологии - где такую... красоту))) изучают? *аж задумалась о втором высшем... ))))*

[Ice_lover]

redroze, на РГФ - я филолог английского языка и зарубежной литературы

[redroze]

Ice_lover, круто!)
В детстве было моей мечтой, но поступить удалось только на инженера(, )))))) А английский так с детства и изучаю по самоучителям) *теперь, правда, в основном использую тему изучения английского как отговорку чтобы слинять от работы и домашних дел в интернет))*

[Ice_lover]

redroze, хитро))) А я сама так немецкий доучиваю - курсы, репетитор + интернет в помощь)) У нас как-то после 3го курса с немецким совсем плохо стало - последние два года поставили профессора, который выпивал перед занятиями и была 1 пара в неделю, так что все было бы совсем печально, если бы не моя любовь внезапно проснувшаяся к немецкому Ну вы понимаете, от чего вдруг

[itiba]

я из тамбова,хочу присутствовать на такой конференции

[LiraelDiary]

А я писала выпускную работу к экзамену в 11 классе по англу о тх))) И все замечательно,пять)))

[shatenko]

Ice_lover,

сама так немецкий доучиваю - курсы, репетитор + интернет в помощь))

Какая же ты умница!)
А какой программой пользуешься для перевода с немецкого? Мне гугль-переводчик совсем абракадабру выдает)))

[Ice_lover]

shatenko, спасибо))
На самом деле я структуру немецкого языка знаю хорошо - тут главное понять где подлежащее, а где сказуемое. Тексты Бильд я читаю и перевожу вообще без переводчика - там легкий язык.
Вообще, есть одна хитрость у меня, если текст большой, а читать его лень - я в гугле с немецкого в английский перевожу и уже читаю)) Вообще все иностранные языки лучше переводить в английский и там уже читать ибо на русском переводы нечитабельны вообще
Ну и что касательно программ еще - я не перевожу куском тексты, а именно по словам отдельным.
В основном пользуюсь - lingvopro.abbyyonline.com/en
И уже по ходу по инету ищу переводчики и в них забиваю, если нет выражений. А если слово не выводит ни один переводчик, то иду на немецкий yahoo.de, забиваю его в поиск и изучаю контекст, в котором это слово встречается, или бывают ссылки на википедию или на фото.
Еще у меня в загажнике был немецко-английский форум, на английский больше переводов слов, нежели на русский. Но к сожалению, не могу найти сейчас эту ссылку.
Вот собственно и все мои секреты переводчика.

[shatenko]

Ice_lover, Спасиб)
Вывод: сначала надо подтянуть английский, а потом уже браться за немецкий(((