Костюмы Билла для Humanoid city tour

[Ichbinda]

Костюмы выполнялись по заказу модельеров Дина и Дэна Кейтонов из DSquared2.
Декорирование металлических доспехов стальными шипами и светодиодной лентой.

ivotomasi.com

@темы: photo, фото, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

Comments

[Томатная паста]

А как-то вот по-русски это всё можно написать?

Костюмы предназначены для модельеров Дин и Дэн Caten (???) от DSquared2.

обработка металлических доспехов стальными шпильки

[Ichbinda]

Томатная паста, а кроме этого тебя ничего в этой записи не заинтересовало?

[Томатная паста]

Ichbinda, а там, в общем, больше ничего и не написано. А фото смотрят, а не читают
И да, я граммар-наци, ничего с этим не поделаешь))

Мда, и сцылку, поправьте, плиииз

[Poison Heart]

ппксаю Томатная паста, сразу прям резануло слух выделенное.

а кроме этого тебя ничего в этой записи не заинтересовало?

а что там еще такого, о чем мы еще не читали или не видели?

а ссылка источника ведет на главную Планеты

[партвейн]

у меня очучение, что это дайре глючит

[Ichbinda]

Poison Heart,

а что там еще такого, о чем мы еще не читали или не видели?

по-первых, вы вообще до сих пор не читали и не видели ничего про то, где изготавливались костюмы Билла. А во-вторых, не видели некоторых из этих фот костюмов.

Томатная паста,

И да, я граммар-наци, ничего с этим не поделаешь))

А я нет. В следующий раз я положу текст без перевода, чтобы все были довольны. А еще проще: найдите ссылки сами, сами себе их переведите и выложите у себя в блоге. И желательно в 12 часов ночи после рабочего дня.

[Томатная паста]

Ichbinda,

А еще проще: найдите ссылки сами, сами себе их переведите и выложите у себя в блоге. И желательно в 12 часов ночи после рабочего дня.

Если мне это будет надо, то и найду, и переведу, не волнуйтесь. И Вас никто под дулом пистолета не заставляет это делать. А если уж взялись, то делайте правильно, или найдите переводчика, которому будете сливать информацию.

[Ichbinda]

Томатная паста,

И Вас никто под дулом пистолета не заставляет это делать.

а вас - читать!

[Poison Heart]

по-первых, вы вообще до сих пор не читали и не видели ничего про то, где изготавливались костюмы Билла. А во-вторых, не видели некоторых из этих фот костюмов.

Да не ужели? про диндоново уже много раз писали, да не знали только что исполнитель фирма по ссылке.
А про фото... Их, эти костюмы уже вовсю рассмотрели - на куче концертных фото и видео. Да + были сами фото костюмов.

[Ichbinda]

Мне всегда было интересно, из каких, даже самых маленьких, составляющих складывается шоу, которое показывает ТХ, интересно, как любой бренд, принимающий участие в этом общем успехе, с гордостью отмечает среди своих достижений работу с ТХ. Они хвалятся даже тем, что делали шипы для костюма Билла Каулитца. Это ли не еще одно доказательство популярности Билла и группы? И гораздо более существенное доказательство, чем упоминание группы каким-нибудь 14-тисортным исполнителем в своем интервью.
Мне это интересно. И очевидно, что не только мне - информация за ночь разошлась по фановским ресурсам.
Тех, кто этого не понимает, могу только пожалеть а могу и не жалеть

По поводу опечаток могу добавить только то, что можно было просто обратить мое внимание на то, что я ошиблась, а не демонстрировать свою язвительность.
Не ошибается тот, кто ничего не делает, и пишет дурацкие комменты тем, кто делает

[Ice_lover]

Томатная паста, некрасиво себя ведете девушка.
Я тоже раньше занималась переводами и помешана на грамматике, а это всего лишь перевод с он-лайн переводчика, но мне как-то пофиг - я могу и источник почитать, если надо. А вы взяли бы и сами перевели правильно, а извините не выебывались и указывали как и что делать, вместо того, чтобы поблагодарить Ichbinda за фотки, тем более сейчас время затишья.

[imanka]

Ice_lover, ппкс!

[Томатная паста]

Сценические костюмы сделаны модельерами Дином и Дэном Кейтен из DSquared2.

Если нетрудно будет многоуважаемой Ichbinda поправить предложение на предложенный мной вариант.

[Ichbinda]

Томатная паста,

Сценические костюмы сделаны модельерами Дином и Дэном Кейтен из DSquared2.

там смысл фразы не такой. Работы по декорированию костюмов выполнялись для модельеров, т.е. для тех, кто сделал соответствущий заказ фирме.

[партвейн]

таким образом выходит, что и ошибки не было))))

[Poison Heart]

партвейн,
не совсем, просто тогда дословно не подходит и нужно расширить немного -
Костюмы предназначены для проекта модельеров Дина и Дэна Кейтонов от DSquared2.
или даже правильней - Костюмы выполнялись по заказу модельеров Дина и Дэна Кейтонов из DSquared2.

[Poison Heart]

обработка металлических доспехов стальными шпильками

только не шпильками, а шипами

[партвейн]

Poison Heart, пичень, ты мне скажи, вот че ты приебалась к Ихбинде щас? Ну видишь же, что человеку не нравится, что все ебаться умные, в каждой бочке затыкают, ну так промолчи, ну, че разводить-то?)))) ну собственно какая принципиальная разница, как написано, не фичок же ебашим))))

[Poison Heart]

партвейн,
Портвуша ты с недосыпу что ли?

По поводу опечаток могу добавить только то, что можно было просто обратить мое внимание на то, что я ошиблась, а не демонстрировать свою язвительность.

никто ничего не разводит, так что защиту обездоленных можешь направить в другие места.

[Ichbinda]

вот про шпильки я реально не видела и только сейчас заметила.

Если это так принципиально, то кое-что я поправила и больше к этому возвращаться не собираюсь.

Кто бы знал, что мои ошибки для многих окажутся важнее и интересней новостей про ТХ?! ну прямо ни одного коммента по теме записи - все обо мне и обо мне. *польщена"

Спасибо

Спасибо тем, кто замолвил слово в мою защиту

[Poison Heart]

Ichbinda, прости но что именно в данной новости обсуждать? диодную ленту и шипы?
И лично я не про тебя комментила, а про текст. Так что

ну прямо ни одного коммента по теме записи

- не совсем правда.
и я думаю не мне тебе рассказывать про то как важен правильный перевод если он размещается где то кроме личного дневника.

[imanka]

Poison Heart, по-моему вам пора бы уже успокоиться. если знаешь, как сделать лучше - сделай сама, а не еби мозги окружающим. к Томатная паста, это тоже относится. вы информацию в сообщество приносите, работайте на его благо и развитие, тогда и критикой займетесь. а когда приходят в гости, кушают картошку, да еще хозяйку ругают, что недосолила, так нафиг такие гости нужны? вы картошку растили? нет. вы ее копали? нет. вы ее чистили? нет. вы ее готовили? нет. кушайте, что дали.

[Poison Heart]

imanka, читай внимательной пожалуйста, что я писала, а не тупо кидайся на защиту.

[партвейн]

Портвуша ты с недосыпу что ли?

неа, я правда не понимаю, че вы так завелись ВСЕ из-за фразы какой-то

[Ichbinda]

imanka, партвейн, пошли из этой темы!