www.youtube.com/watch?v=SuyrDxj031c&feature=you...
перевод видео:
читать дальшеErika: Привет, парни! Я — Эрика из Pop Teen.
Парни: Привет!
Erika: Я бы хотела спросить у вас: Какое у вас было самое неловкое свидание?
Том: Самое неловкое..?
Билл и Erika: Свидание.
Том: Свидание? О! Я давно уже не ходил ни на какие свидания… (его прерывает переводчик и переводит) У меня всегда были только изумительные свидания!
Георг: Да! Как и у меня!
Билл: Нет, я сейчас думаю: а было ли у меня вообще свидание, как таковое? Ну... знаете... потому что в наши дни...
Том: Билл все еще девственник. (все смеются)
Билл: Нет! Я просто думаю, мне просто... просто кажется, что сейчас уже никто больше и не ходит на свидания. Ходить на свидания... Думаю, что ты просто встречаешь кого-то, проводишь время с этим человеком, даже и не знаю…
Георг: И потом вы… пьете вместе кофе? (смеются)
Билл: Не знаю. Но мне кажется, что у меня никогда не было неловкого свидания. Нет.
Том: И у меня нет.
Erika: Нет? А что насчет Густава и Георга?
Георг: Наши свидания всегда проходят замечательно, так ведь?
Густав: Да!
Георг: Особенно наши с ним свидания. (все смеются)
Том: Но у Георга... я имею в виду, у Георга должно было быть много неловких свиданий, потому что когда он начинает целовать женщину, то всегда слишком активно использует язык. Так что его первые поцелуи всегда очень, очень влажные.
Георг Да.
Том: Это должно быть немного неловко, но... ну, сами знаете.
Билл: Не знаю, можно ли это считать странным, но на одном из свиданий мы сидели в открытом багажнике машины и выпивали… Но я не думаю, что это странное свидание, по-моему, вполне обыкновенное. Даже не знаю.
перевела Unze