Hitz.FM Interview with Bill & Tom in HQ (17.10.2014)

[Pro-TokioHotel]

hwcdn.libsyn.com/p/2/1/a/21a50b53d175f97c/Tokio...

Полное интервью на Hitz.FM с Биллом и Томом в HQ!

перевод интервью:

Denise Chan: Этот момент, который вы так ждали уже наступил: я разговариваю с Биллом и Томом из Tokio Hotel, которые сейчас в ЛА.

Билл и Том: Эй, как дела?

Denise Chan: Эй! Что там было с вашим новым альбомом "Kings of Suburbia", который мы ждали еще с прошлого года?!

Билл: Это первый альбом, который мы выпустили спустя довольно долгое время. Мы взяли перерыв после выхода нашего последнего альбома, и знаете, мы впервые продюсировали этот альбом, и мы вложили очень много любви и души в него. У нас на это ушло какое-то время, но мы супер счастливы наконец-то поделиться им с нашими фанатами, правда, супер рады!

Denise Chan: О, Боже! Мы тоже супер рады! В тот момент, когда я написала в твиттере, что буду разговаривать с Tokio Hotel в интервью, твиттер просто взорвался, и я получила столько много вопросов от ваших фанатов, и так как сейчас у нас Rocktober (*компания на этом радио - рок-хиты октября - прим. переводчика), то я бы хотела знать, какие у вас любимые хиты в Rocktober?

Билл: Окей, конечно!

Denise Chan: Здорово! Это будет позже, а пока Tokio Hotel "Automatic" на Hitz FM!

(играет эта песня)

Denise Chan: Этим утром у меня появился шанс поговорить с Биллом и Томом из Tokio Hotel. И большое спасибо за все ваши хэштеги #TokioHotelonHitz и вопросы. У меня один вопрос: Если есть какой-то артист или группа, с которым(ой) вы хотели бы поработать и записать что-то вместе, кто бы это был?

Том: Мы любим Aerosmith, мы любим Стива Тайлера. Мы познакомились с ним где-то в прошлом году или полтора года назад. Он — замечательный человек, он — наш герой детства, так что он был бы непременно одним из парней, с кем бы мы могли сделать что-то вместе.

Denise Chan:Ух ты! Aerosmith и Tokio Hotel звучит уже изумительно, парни! Так как у нас на радио Hitz в этом месяце Rocktober, можете назвать мне свои Топ-3 рок-песни?

Билл: Э-э-э, одна будет определенно от Aerosmith “Dude” (Looks Like a Lady).

Denise Chan: А-а-а! Мне она нравится!

Билл: Tears for Fears с песней Shout.

Билл: И я бы взял еще Arctic Mokeys.

Том: Какую песню? Я так плохо запоминаю названия.

Билл: Думаю, Arctic Mokeys «R U Mine?»

Denise Chan: О, мне это очень нравится, парни! А сейчас мы сыграем в небольшую игру, парни. Она называется ”Хэштег Hitz”. Я буду давать вам сценарий, а вы должны будете сказать мне хэштег, который первым придет к вам в голову. Окей!

Билл: Окей! Ха-ха!

Denise Chan: Окей! Вот ваш первый сценарий: вы в туалете, и у вас закончилась туалетная бумага.

Билл: Д*рьмо.

Том: Э-э, хэштег #по-большому, #большое дело (big business).

Denise Chan: (смеется) В следующий раз, когда вы будете использовать этот хэштег, мы будем знать, что на самом деле у вас там происходит! (смеются) Следующий сценарий: вы видите, как на вечеринке ваша бывшая девушка идет вам на встречу.

Том: Хэштег #Упс!

Билл: Хэштег! #Здорово видеть тебя снова!

Denise Chan: Что?! Это уже слишком вежливо! И последнее. Опишите каждого участника группы с помощью хэштега.

Билл: Э, Том будет... Нет, я скажу сначала о Георге. Хэштег для Георга будет, эм, бип!

Том: Хэштег для Билла #безобразный (некрасивый) (ugly).

Denise Chan: Что?!

Билл: А для Густава?

Том: А для Густва хэштег будет, конечно, #ленивый.

Denise Chan: О Боже, эти хэштеги немного жестокие, но честные ли они и правильные? Во всяком случае, парни, спасибо за игру “Хэштег для Tokio Hotel“. И следующий вопрос... На твиттере было столько много вопросов с хэштегом #TokioHotelonHitz. А вот один от Bigblacklashes и Ifollowrivers — они хотят знать, в кого вы будете наряжаться на этот предстоящий Хэллоуин, Билл и Том?

Билл: Я даже еще и не думал о своем костюме, что меня немного пугает и удивляет, потому что я люблю Хэллоуин, и мы всегда празднуем с размахом. В большинстве случаев, у меня всегда три разных костюма, и это всегда большой праздник для нас. К нам в гости приходят люди: все наши друзья, а мы тратим 8 часов, чтобы приготовиться и нарядиться в костюмы. И это очень весело. Мы всегда празднуем с большим размахом.

Denise Chan: Ух ты! Бьюсь об заклад, что теперь каждый фанат Tokio Hotel хотел бы присоединиться к вашей вечеринке. И ваши самые любимые костюмы на Хэллоуин на данный момент?

Билл: Мне нравится костюм, который был у меня в прошлом году. Меня на него вдохновил фильм «300 спартанцев», это был этот, как там его, Ксеркс.

Denise Chan: М?

Билл: Это большой золотой мужик. Я был покрыт золотой краской. Это было весело.

Том: Я всегда люблю быть кем-то страшным. Я был зомби-пиратом или что-то в этом роде.

Denise Chan: Ну, тогда мы точно с нетерпением будем ждать ваших новых костюмов на Хэллоуин в этом году. И прежде чем я вас отпущу, я бы хотела спросить: Приедете ли вы в Малайзию и когда? И это все будет чуть позже. А сейчас Tokio Hotel c Hurricanes and Suns на радио Hitz.

(играет песня «Hurricanes and Suns»)

Denise Chan: Я разговариваю с Биллом и Томом из Tokio Hotel. И прежде, чем я отпущу вас, парни, скажите что-нибудь особенное для ваших фанатов из Малайзии, что-то, что вы еще никому до этого не говорили.

Билл: Эм-м-м, дайте подумать. Ну, большая новость в том, что мы собираемся поехать в тур, мы начнем весной в следующем году. Я не могу сейчас сказать вам точные даты, потому что мы все еще пытаемся определиться с датами, но это то, что мы сейчас планируем. Мы очень рады тому, что сможем приехать и увидеть всех.

Denise Chan: О, замечательно! Окей, это значит, что вы определенно приедете в Малайзию. Ведь так?

Том: Мы, естественно, хотим приехать. Мы сейчас как раз это планируем, так как мы поедем в тур в следующем году. И мы 100% хотим приехать в Малайзию! Мы очень хотим. Нам там очень тогда понравилось.

Denise Chan: Ура! В прошлый раз когда вы приезжали сюда, смогли ли вы попробовать дуриан?

Билл: Нет.

Том: Нет. Что это такое?

Denise Chan: А! Это царь всех фруктов! Я думаю, что это замечательный фрукт, и вы, парни, должны обязательно его попробовать!

Билл: Окей! Мы обязательно попробуем его с тобой в следующий раз, когда приедем к вам.

Denise Chan: Да-а! Это очень хороший план! Ха-ха! Большое спасибо, парни, за этот разговор и проведенное со мной время! Это были Билл и Том. Если вы пропустили это интервью, или вы хотите послушать его еще раз, то вы найдете его на podcast на сайте. Спасибо, парни!

Билл и Том: Спасибо!

Denise Chan: Хорошего вам дня!

Билл и Том: Спасибо! Увидимся! Пока!

перевела Unze