На Youtube: www.youtube.com/watch?v=AdFcrRh_2r4
Скачать - www.sendspace.com/file/sb13hm
перевод видео:
читать дальшеВедущий: Давайте начинать.
Ведущая: Мы уже в эфире.
Ведущий: Сегодня на радио NRJ группа Tokio Hotel. Мы сейчас будем задавать вопросы, которые вы оставляли на страничке радио NRJ в фейсбуке. Привет, парни!
Все: Привет!
Ведущий: Эльза будет переводить, потому что я плохо говорю по-английски. У нас много вопросов о вашем новом альбоме.
Билл: Хорошо.
Ведущий: У нас много вопросов о том, чем вы, парни, занимались с тех пор, как вышел ваш последний альбом. Первый вопрос. На что похож ваш обычный день, когда вы не занимаетесь музыкой?
Билл: Это будет...
Том: Пить, курить...
Билл: Нет, мы встаем, выгуливаем собак. Мы делаем это каждый день. А затем, эм, мы что-нибудь делаем с друзьями. Мы часто проводим время вне дома, я часто хожу на вечеринки. Я часто бываю вне дома.
Георг: Я хожу в тренажерный зал.
Ведущий: Вы, парни, стали более взрослыми и зрелыми. Это можно сказать уже по вашим песням. Кто-то из ваших фанатов хотел бы знать, откуда вам нравится сочинять песни?
Билл: Сочинять откуда?
Эльза: Где вам нравится находиться, когда вы сочиняете песни?
Билл: А-а-а, где! Эм, я люблю, мне нравится... я сочиняю песни везде. Я записываю песни в ресторанах, если мне в голову приходит какая-то идея, я сразу же записываю ее себе на телефон, на свой ноутбук. Иногда мне нравится просто взять ручку и писать ей, потому что мне не нравятся все эти электронные устройства. Поэтому это даже весело иметь перед собой просто листок бумаги и ручку и записывать свои идеи.
Ведущий: В вашем новом альбоме много поп- и электро влияния. Откуда это?
Билл: Это из ночной жизни в ЛА, потому что мы проводим много времени вне дома. Мы были на фестивалях, поэтому много влияния от Ди-джеев и от ночной жизни в целом. Мне также нравится электронная музыка. Мне нравится Robyn и все в таком духе.
Ведущий: Окей, окей. Много вопросов о вашей жизни в ЛА. Вы часто ходите на вечеринки, вы часто бывает вне дома.
Билл: Правильно.
Ведущий: По чему вы больше всего скучаете, вспоминая ваши туры?
Билл: Эм-м-м... Я думаю две вещи: это видеть наших фанатов и энергия, которую ощущаешь, когда стоишь на сцене и реально делаешь музыку, ну, знаете...
Том: Видеть сиськи в первом ряду.
Ведущий: Парни, вы - большие перфекционисты. Как же вы поняли, что альбом готов?
Билл: Ну, знаете, нам потребовалось 5 лет (все смеются), так что... и мы не хотели идти ни на какой компромисс. Мы должны были быть счастливы и рады каждой песне в альбоме. Это должен был быть такой сильный альбом, чтобы каждую песню можно сделать синглом. Мы хотели сделать самый лучший альбом, который мы когда-либо записывали, и на это ушло какое-то время, а так как мы с Томом еще и продюсировали его, мы были именно теми людьми, которые сказали: "Вот теперь все готовы, и мы можем отдать его звукозаписывающей компании".
Ведущий: Пумба...
Том: Ему надо покакать!
Билл: Да, он сегодня весь день пукает! (переводчик смеется)
Ведущий: Пумба, между двумя пуками, есть ли у него любимая песня с вашего нового альбома?
Билл: Пумба любит... Я думаю, что ему нравятся баллады. Я думаю. Да, "Invaded" и "Run, Run, Run".
Ведущий: Фанаты хотят знать, когда Том и Густав откроют свои аккаунты в инстаграме?
Том: Я собираюсь открыть мой аккаунт, когда там будет 1 миллион подписчиков.
Ведущий: Окей, окей. Вы, парни, сделали свой канал на Youtube для ТХ ТВ, для вас важно постоянно общаться со своими фанатами?
Том: Да! И мы все любим ТХ ТВ, потому что тебе не надо ничего делать, можно делать глупости, и это мы и делаем.
Ведущий: Есть ли у Тома новая идея для тату?
Том: Э-э-э, да, я хочу сделать портрет своей собаки.
Ведущий: На какой части тела?
Том: Я не знаю... Может быть, на животе.
Ведущий: Фанаты смотрят нас, так что можете помахать им.
Все: Привет всем! (машут)
Ведущий: Почти все сообщения от фанатов по-английски. Ваша фан-база все еще здесь. Думаете ли вы, что ваши фанаты самые лучшие в мире?
Билл: О, простите. Я пропустил этот вопрос! Повторите еще раз!
Ведущий: Ваша фан-база все еще здесь. Думаете ли вы, что ваши фанаты самые лучшие в мире?
Билл: О, конечно! Я имею в виду, что для нас это вообще полное безумие, потому что мы так долго ничего не делали, это просто поражает до глубины души! Я имею в виду, что мы никогда не ожидали, что, ну, так много людей ждут нас все эти годы... с ума сойти... Мы всегда были известны, как группа с самыми невероятными фанатами, так что...
Георг: И они доказали это снова!
Ведущий: Они будут счастливы это слышать! У нас много вопросов о вашем новом альбоме. Если бы вы описывали ваш альбом одним словом, какое слово бы вы использовали?
Все: М-м-м...
Георг: Гениальный!
Том: Фантастичный!
Билл: Abwechslungsreich. Э-э-э-э!
Георг: (ударяет Билла, все смеются) Это было немецкое слово.
Билл: А как это будет по-английски? (все думают) Скорее всего невозможно перевести одним словом.
Переводчик: Как это слово звучит по-немецки?
Билл: Abwechslungsreich. Это значит, ну, что там столько много разных стилей. Вы получаете много песен в самых разных стилях. Что там все очень меняется.
Ведущий: Окей. Ваша самая любимая песня в альбоме, если такая есть?
Билл: “We Found Us”
Том: “Feel it All“
Густав: “Feel it All“
Георг: ”Louder Than Love”
Ведущий: Сегодня у нас в студии радио NRJ группа Tokio Hotel, и мы продолжаем. Весь мир ждет вас, парни. Вы уже спланировали тур?
Том: Да. (Георг и Густав кивают головой)
Билл: Да. Мы говорим сейчас о датах, мы пытаемся вычислить, где играть с концертами и когда, но мы определенно едем в тур на следующий год. Я думаю, что мы начнем весной.
Ведущий: Вы, парни, были известны тем, что сначала пели на немецком. Том хочет знать, выйдет ли немецкая версия альбома?
Том и Георг: Нет! (Билл зевает)
Ведущий: Окей!
Том: Нет. Мы решили для этого альбома, мы решили оставить песни такими, как мы их написали. Так как мы сочинили все песни на английском, мы оставим их на английском. Если мы напишем песню на немецком, мы оставим ее на немецком.
Ведущий: Вы, парни, очень хорошо говорите по-английски. Вы учились говорить по-французски?
Билл: Нет.
Георг: Совсем немного.
Том и Георг: произнесли фразы на французском.
Ведущий: Вопрос о вашем внешнем виде, о стиле. К чему все эти радикальные изменения в стиле? Потому что вы стали старше? Или потому что ваш стиль в музыке поменялся?
Билл: Я думаю, что это... ну, мне просто нравится меняться. Я все время меняю стиль. Для меня самая интересная часть, это разные костюмы на сцене, и меняться каждый день, играть с модой. Для меня это часть всего этого музыкального мира. Мода и музыка идут рука об руку. И мода всегда была часть музыки. Я просто люблю меняться.
Ведущий: Т.е. мы можем ожидать и другие стили?
Билл: О, да! (все вместе) Конечно!
Ведущий: Чья это была идея с обложкой для вашего альбома с компьютерной мышью?
Том: Это я! (ведущий смеется)
Билл: Это сингл! Это сингл!
Ведущий: Откуда ты почерпнул эту идею?
Том: Я лазил по Интернету, смотрел порно, ну, проверял кое-что. (ведущий засмеялся) Ну, и нашел это фото и подумал, что это очень смешно. Так что мы купили это фото. И мы сделали из нее иллюстрацию.
Ведущий: Какую песню вы, парни, поете под душем?
Георг: “Alle Meine Entchen”
Том: “Love Who Loves You Back”
Билл: Эм-м-м.. “Do it Again” Robyn.
Ведущий: Теперь понятно, что вы поете. А ты? (обращаясь к Густаву)
Густав: Я никогда не пою. (ведущий смеется)
Ведущий: Я думаю, что мы задали вам все имеющиеся вопросы. Сейчас посмотрим, что тут пишут: что вы очень красивые!
Билл: Так мило!
Георг: Спасибо!
Ведущий: Спасибо, Tokio Hotel! Сегодня с нам на радио NRJ были Tokio Hotel! Спасибо им еще раз
Все: Спасибо! Пока!
перевела Unze