www.youtube.com/watch?v=HLBZM_B8Uig&list=UUEGVZ...
Tokio Hotel ТВ 2014 [Эпизод 08] ’За кадром съемок Love Who Loves You Back‘
перевод видео:
читать дальшеГустав: Спасибо!
Билл: Доброе утро!
Том: Доброе, хм?
Георг: Он хочет выглядеть вот так! (гример смеется) Пытаемся добавить жизни этому лицу. Возвращаемся снова к жизни, хм?
Билл: Такая огромная съемочная площадка, хм? Так много людей... нам нужно включить музыку очень громко!
Режиссер: Давайте займемся любовью!
Оператор: Готов!
Режиссер: Включить камеру...
Оператор: Хорошо, включаю!
Режиссер: Скорость съемки! Мило и медленно, ребята...
Оператор: Готовы? Камера снимает!
Режиссер: Готовы! И пошла музыка! (снимают эпизод) Держись за грудь Билла, да! Держи руку повыше на его груди, пожалуйста... прямо между украшениями, вот так! Мы можем сделать так, чтобы она обнимала из-за спины?
Помощник режиссера (подходит к Биллу и показывает): Зайди вот сюда, и вот так...
Режиссер: Хорошо! О, Майкл! (Билл улыбается во всю) Продолжаем! ПРОДОЛЖАЕМ! Давайте, давайте, давайте! Работаем! Вот так! Замечательно! Хорошо! (снимают поцелуй с Шеннон) Три, два, один...
Оператор: Снял!
Режиссер: Новая сцена! Хорошая работа! Спасибо, хорошая работа!
(все радуются и аплодируют)
Билл: У меня такое ощущение, что мне нужен новый грим сейчас. (гример подкрашивает Билла)
Режиссер: Не впереди, не так вот!
Помощник: Вам нужно воды?
Режиссер: Мне не нужно воды. Мне нужен тройной экспрессо! Мне совсем не нужно столько языка... Окей! Давайте просто будем слегка прикасаться губами к Биллу!
Билл: Все эти вещи, которые ты делаешь!
Визажист: (вытирает его после поцелуя) Все ради рок-н-ролла! Я не хочу быть "сладким"...
Билл: Да!
Визажист:..."прочь ваши гребанные руки!" Но в тоже время я такой "сладкий" - и "прочь ваши гребанные руки!" (Билл смеется) Он почти как птичка! Я натираю его для запаха. Чувствуешь себя хорошо?
Билл: Да.
Визажист: Жарко?
Билл: Жарко.
Визажист: Ты такой: "хм, шуба?"
Билл: Жарко.
Визажист: Упс!
Билл: Это всегда так! На съемочной площадке либо супер холодно, либо супер жарко!
Том: Я думаю, это будет выглядеть изумительно! Свет замечательный, и Билл делает все замечательно!
Георг: Я бы не смог сделать такое. Ни за что! Я так счастлив, что я... (Том смеется)
Том: Он берет это на себя ради команды.
Режиссер: Окей, готовы? И давайте еще раз снимем эту сцену.
Оператор: Готов!
Режиссер: Сделайте все на отлично! Включить камеру!
Оператор: Камера снимает!
Режиссер: Целуемся в засос! Все целуются в засос! ДА! Продолжаем! И отъезд камеры!
Георг: Я думаю, что это просто реально какое-то безумие. Такая замечательная энергия в каждом кадре. Это будет великолепное видео! Я даже не ожидал, что оно будет таким хорошим.
Режиссер: Пососите губу! Так!
Помощник: Возвращай камеру к рыжеволосой.
Режиссер: Целуемся наверху!
Помощник: Она хороша!
Режиссер: Хорошо! Так и продолжаем!
Помощник: Давай-давай, дорогуша! Давай целуй его по-нормальному. Вот так.
Режиссер: Хорошо! Хорошо!
Помощник: Вот так. Немного женщины легкого поведения.
Режиссер: Наклон камеры вниз. Ха-ха! Наклон камеры. Пой, Билл, пой. Давай сейчас! Похлопайте себе! Молодцы!
Помощник: Это выглядит весело!
(сцена с Густавом)
Помощник: Давайте сделаем это.
Режиссер: Включить камеру!
Помощник: Камера снимает.
Режиссер: Пошла камера!
(снимают сцену с Густавом)
Том: Итак, будут снимать, как Густав играет на барабанах, и мы уже отсняли несколько дублей сбоку. Сейчас мы перенесем барабанную установку и будем снимать спереди.
Режиссер: Кто-нибудь может мне сказать, что это дубль-тайм, пожалуйста? Окей, воспроизведение.
(сцена с Георгом)
Помощник: Георг, давай туда, чувак! Георг будет в конце.
Режиссер: Как его зовут?
Помощник: Георг!
Режиссер: Хм?
Женский голос: Герхарт?
Режиссер: Герхарт!
Помощник: Георг!
Режиссер: Джордж? Давайте называть его Джорджем? Что тебе больше нравится?
Георг: Мне все равно.
Режиссер: Герхарт.
(снимают сцену с Георгом)
Георг: Спасибо. спасибо. У меня все... на сегодня.
Том: Билл сейчас снимается... я даже не знаю... в 1200... в 1259 дубле сейчас, и...
Георг: Ты пока ничего еще не делал, так?
Том: Я ничего пока еще не делал, кроме... (бип) да... (Георг смеется) Все просто целуются в засос под нашу музыку и занимаются любовью! Они распространяют любовь с нашей музыкой.
Георг: Кругом, да.
Том: Знаете: "Люби того, кто любит тебя", и Билл по сути целуется в засос практически со всеми, и... все остальные делают это друг с другом, так что... кроме меня и Георга.
Билл: О, мы это снимаем?
Помощник: Да!
Билл: Не могу дождаться. Мне сделают минет впервые в моей жизни. (рассмеялся)
Режиссер: Хорошо, включить камеру.
Помощник: Камера снимает.
Режиссер: Мы рассчитываем на вас, парни!
(снимают сцену с лифтом)
Режиссер: Лифт!
Кто-то: А-а!
Режиссер: Снято! СНЯТО! Вы, парни, уж слишком там повеселились! Иди к другой паре!
(все хлопают)
Режиссер: Замечательная работа!
Билл: Спасибо!
Билл: Мы снимаем последнюю сцену. Все было пока хорошо. Я супер устал, но это были веселые съемки. Люди были удивительные. Все статисты выполняли все хорошо, даже лучше, чем я ожидал. Ни у кого не было никаких ограничений. Это было замечательно! Я думаю, что некоторые из них уже реально делали это раньше, они были, такие, целовались перед камерой. Для меня это было в первый раз. Я никогда ничего подобного не делал и немного нервничал. Здесь все такие супер хорошие и милые. Мы немного поговорили, и через какое-то время мне стало... (Том смеется) Мне стало...
Том: Простите!
Билл: Мне стало очень комфортно, так что это уже не была такая большая проблема.
(показывают, как снималась последняя сцена)
Режиссер: Три, два, один! Свет! Хорошо, и... снято!
Помощник: Снято!
(все хлопают)
Георг: На самом деле, я даже и не знаю, каков план, но... я вижу, что много людей раздеваются, так что это хороший знак!
(продолжают снимать последнюю сцену)
Режиссер: Два, один! Свет! Да! Просто как будто ты делаешь, просто вот так! А теперь уходи! Вот и все! И... Все снято!
(все хлопают и радуются)
(Широ показывает Биллу кадры на телефоне, Билл хлопает в ладоши)
Билл: Мне так нравится! Это будет моя любимая сцена. (спрашивает Тома) У тебя есть сигареты? Том?
Том: Хм?
Георг: Это будет великолепное видео. Билл был просто молодец.
Густав: Да, да...
Георг: Я очень им горжусь.
Билл: Это было интенсивно, как целовать всех этих людей... все эти поцелуи в засос со многими людьми отнимают много энергии, но было весело. Это был веселый день. Я супер счастлив со всем, что мы отсняли, так что я думаю, что все должно получится круто.
Билл: Мы закончили с третьим видео, и мы идем кушать, а затем мы пойдем спать. И это был замечательный день, и все должно получиться замечательно!
Следующий эпизод "Сливовый сок"
будет показан 8-го октября.
Фотограф: Безупречно! Билл, фантастика!
Георг: Сегодня у нас день-промо.
Густав: Задавайте ваши гребанные вопросы!
Георг: Мы вот-вот пойдем на радиостанцию KIIS FM для радио-интервью с Джо-Джо, и это будет изумительно!
Джо-Джо: Pflaumpfl... Это pflaum - что это было? Раз, два,три..
Все вместе: Pflaumensaft!
В главной роли: Пумба
При поддержке: Билла Каулитца, Тома Каулитца, Густава Шефера и Георга Листинга.
Спродюсировано: Bergamini Pictures
Идея и менеджмент проекта: Бенджамин Эбель
Главный художник и дизайн: Эндрю Брол
Камера и редактирование: Эрик Бергамини и Себастьян Штеффенс
PR-менеджер: Дуня Пехер
Личный ассистент мистеров Билла и Тома Каулитцев: Майк Бастиан
Безопасность обеспечивалась: Defcon
- Нажимайте на нравится на фейсбуке
- Подписывайтесь на эпизоды
- Читайте нас в твиттере
перевела Unze