BUNTE Magazine #5, 23/1/2014 (Германия)
скан by MaNu
переводBUNTE #05/14 - 23.01.2014
Тайна касательно их будущего
TOKIO HOTEL: как только близнецы Каулитц вернулись обратно в Америку, над известной во всем мире подростковой группой нависла тишина. Существует ли группа до сих пор или уже нет? Пойдем в поисках их следов…
Ещё четыре года назад самая успешная подростковая немецкая группа Tokio Hotel знала лишь один путь: наверх и только как можно быстрее наверх. Они всегда могли положиться на своих элиенсов (так зовут себя их фанаты). Они продали более 6 миллионов пластинок, фанаты даже помогли им попасть в американский Чарт BillBoard (39 место), они радовались успехам своей группы с истерической любовью, а некоторые даже учили немецкий только ради них. 400 000 Aliens присутствовали на выступлении у Эйфелевой башни, куда Tokio Hotel пригласил экс-президент Николя Саркози в 2007 году. И группа поблагодарила своих фанатов: “Wir sterben niemals aus. Ihr tragt uns bis in alle Zeit. Sowas wie wir geht nie vorbei.“
В прошлом ноябре поклонники подарили группе новую награду EMA в категории "Лучшие фанаты". Сейчас, когда с выхода последнего альбома прошло уже 4 года, кажется фанаты теряют терпение: "Где ваш новый сингл? Вы шутите? Я люблю вас, но не могу больше слышать вашу ложь!" - жалуется Daria Jaxn из Польши. "Мы не можем ждать вечно, наше терпение на пределе!" - угрожает Paula Justine Jaworska из Польши. А Nacy Gotbow из Мексики заявляет: "Нам не нужен ваш твиттер - нам нужен новый альбом."
С тех пор, как братья Каулитц переехали в Лос-Анджелес, чтобы убежать от излишнего внимания к себе, о группе ничего не слышно, не считая появления братьев Каулитц в качестве судей на шоу «Германия ищет Суперзвезду» в прошлом году. Билл Каулитц (24), Том Каулитц (24), Георг Листинг (26) и Густав Шефер (25) обещали новую музыку уже много раз: "Сейчас у нас больше свободы, чем когда-либо. Мы наслаждаемся временем и работаем над нашим новым альбомом. Мы ежедневно работаем над ним", - сказал Билл Каулитц BUNTE в декабре 2012 года. После этого мы не слышали ничего об их новом альбоме. Официальный сайт Tokio Hotel находится в стадии "обновления" уже течение нескольких месяцев. Группа не хочет комментировать сложившуюся ситуацию, как, впрочем и их лейбл Universal, который даже не желал подтвердить тот факт, что Tokio Hotel всё ещё существуют.
Фанаты раздражены тактикой откладывания и обещания чего-то в скором времени в твиттере и на фейсбуке: «Очень скоро будет радостная новость» или "Tokio Hotel снова записали дуэт. Оставайтесь на связи". А рядом с этим вы найдёте меланхоличное чёрно-белое фото ночной жизни в Лос-Анджелесе ("Ночи в ЛА. Кто ты, а кто я?") и фото новой татуировки Билла в виде сердца вместе с загадочным сообщением ("Верни мне моё сердце, которое отвергло твоё тело...").
Неужели Tokio Hotel потерялись в своей музыкальной нирване в Лос-Анджелесе?
BUNTE узнал, что Билл и Том всё ещё живут со своей мамой на Голливудских холмах, и что они все еще продолжают интенсивно работать над новым альбомом. И даже Густав и Георг всё ещё часть группы: они записывают свои партии в Германии, а затем всё это микшируется. «У группы все хорошо. Альбом выйдет в этом году, после чего снова точно будут концерты вживую», - сказал BUNTE продюсер Питер Хоффман (60). «Альбом записан, сейчас речь идет только о последних штрихах и обработке, а также о выборе правильных песен». А есть ли какие то разногласия между ними и звукозаписывающим лейблом? "Нет, со звукозаписывающей компанией Universal песни полностью согласованы. Но дату международного релиза нужно выбрать, хорошо все обдумав". Почему тогда на это уходит столько много времени? "Если вы упорно работаете, вам иногда нужно немного передохнуть чуть дольше", - говорит Хоффман. - "У ребят было невероятное задание, но еще ничего не потеряно".
Друг группы сообщает следующее: "У них действительно достаточно песен, но их лейбл не согласен со всеми написанными ими песнями. Всегда большой риск выпускать что-то после такого долгого перерыва. Universal и менеджмент боятся, что альбом будет провальным, потому что их бывшие фанаты уже выросли."
Успешный продюсер Томас Андерс тоже считает, что возвращение станет тяжёлым испытанием: "Четыре года для подростковой группы - это целая вечность. Их бывшие фанаты выросли. Tokio Hotel нужно теперь завоевывать взрослый поп-рынок. Майли Сайрус сделала это - но у неё не было такого перерыва, и была помощь превосходного американского консультанта".
Сейчас они работают над возвращением в Европу, может быть, позже они попытаются вернуться на американский музыкальный рынок. Трудно достижимая цель: "Сейчас в США сотни групп, подобных Tokio Hotel", - говорит музыкальный менеджер Томас Штайн (64), который работал с Falco и La Bouche в Америке. "Очень сложно утвердиться там. Это как вести огромный грузовик в автослаломе: без хорошего инструктора вы врежетесь в стену".
Даже Томас Андерс предостерегает группу от слишком завышенных целей: "Очень сложно пробиться на американский музыкальный рынок. Когда я пытался работать над новым альбомом в Америке в 1990 году, мой лейбл сказал мне: мы не можем себе этого позволить. Продюсер Лайонел Ричи запросил 100 000$ за одну песню. В конце концов, весь продакшн стоил бы нам примерно миллион долларов". Потом он добавил: "Даже Робби Уильямс не смог пробиться на американский музыкальный рынок. И это при том, что у него был миллион долларов и хороший консультант".
Подписи к фото:
- 2007 год. Супер звезды Tokio Hotel выступали перед 10000 фанатами в The Dome 41, Mannheim
- Томас Андрес: Им придется заново организовывать и отстраивать свою фан-базу.
- Томас Штерн: Сейчас в США сотни групп, подобных Tokio Hotel.
перевела Unze