9/1 今日は何の日|トキオ・ホテルのカウリッツ兄弟の誕生日
1989年の今日、東ドイツ(当時のライプツィヒで一卵性双生児のカウリッツ兄弟が誕生した(トムが兄、ビルが弟。2人は幼い頃から音楽活動を始め、2001年、12歳でG・リスティングやG・シェイファーとバンドを結成。05年に“トキオ・ホテル”と改名し、シングル「Durch Den Monsun」でメジャーデビュー。本国ドイツのチャートでNo.1を獲得した。バンド名の“トキオ”は彼らの日本への興味を表しており、震災後にはチャリティバッジを販売するなど支援にも積極的だ。
В 1989 году также 1-го сентября в Лейпциге, Восточной Германии, родились близнецы Билл и Том . Они начали свою музыкальную карьеру в очень раннем возрасте: в 2001 году в 12 лет они сформировали группу вместе с Густавом Шефером и Георгом Листингом. В 2005 году они поменяли название группы на "Tokio Hotel", выпустив свой дебютный сингл "Durch Den Monsun". Они оказались на 1-ом месте в чартах своей родной страны - Германии.
Также они активно доказали свой интерес к Японии не только в названии "Токио", но и продавая значки в поддержку и знак милосердия после бедственного землетрясения в Японии.
Фото от Ralph Orlowski/Getty Images
перевела Unze