http://www.sendspace.com/file/yuxqv1
Meet and Greet video translation:
читать дальшеcredit: @Vnlasteamer/Tokiohotelamerica
Reporter: Hello, I'm (name?), your Nokia rep, and we've just arrived in Düsseldorf. We are now en route to the hotel, where we will meet the winners of the meet and greet with Tokio Hotel. And I'm excited, as expected.
We sit here on the roof terrace of the InterConti, and wait with both of our winners, (name?) and Lisa, for the meet and greet with Tokio Hotel, and first we'll pose a few questions. Is this the first time you're meeting Tokio Hotel, today?
Girl: Yes, well, personal and close, yes. The first time.
Reporter: What's special about Tokio Hotel?
Girl: Well, in any case, their appearance, the (???) I'd say matters a lot, and then on to the music, and that they've made music before, were already a group since they were small... yeah, something that maybe before didn't exist in Germany.
Reporter: Describe the moment, the experience, that you will meet Tokio Hotel, that you are the winners. How is that for you in the moment?
Girl: I received an email, and couldn't even believe it, and thought, No, it can't be true, and called them directly... I was so freaking excited... also in school, the entire day, in any case. I think it's a day that one won't forget so quickly.
Bill: Hello! Are we taking photos first, or what then?
Girl: I'm (Neave? I really can't tell what her name is) and this is Lisa, both from Düsseldorf. Um.... fans since 2005...
Bill: Totally from the beginning on.
Girl: Exactly. To be correct, since the Comets (2005), since your first Comet.
Lisa: Yeah, since that day.
Georg: (something?) good.
Tom: That was a funny appearance (the Comets). (they laugh)
Girl: Why was it so funny?
Bill: Why was it so funny, Tom. Explain.
Tom: (You guys???) were very funny at the time.
Bill: No, I can say further, I think, it was the excitement of the prize for us all, because it was our first, and we were after-nominated, that means, we - well, always when I see the pictures now, shown together, I know we were really happy. I think that was the most exciting moment for us, as a band - we realized, Okay, for the first time we're getting an award, and we're mingling with all the people...
Girl: Are you today so excited as back then?
Tom: Well, now we're abroad a lot, for us it's always that it's honestly nice and relaxing when we have a date in Germany, and we look forward to that, rather than that we're freakishly excited.
Bill: I think before concerts we're super nervous, when we're on tour, then we're nervous/excited every day.
Girl: Ah, was Georg taking a crap beforehand?
Bill: Georg was taking a crap, absolutely. Georg! Georg was taking a crap before every concert. Definitely. I think in Rome it was four times. (everyone giggles) That was a very good show. (cracks up)
Gustav: A new tour record.
Bill: Yeah. That wasn't bad. Well, we force him really, he must actually go.
Girl: Tokyo?
Bill: Tokyo is always (wtf does he say!!!!!!! >:O I can't hear). We've made a whole (something?), we had a fortune-telling in, where was that, Taipei? We had a fortune-telling, and it told us - well, it was actually two birds, that pulled out cards, and we asked, what did we ask? When we go to Tokyo, or if at all?
Tom: On this (???)
Bill: Exactly. They thought not. Doesn't look like it. They thought we wouldn't go to Tokyo for the first time, although we're actually starting on that. We want to go as soon as possible. Hopefully this year, when not then the beginning of next year.
*signing ensues*
Reporter: So how does one feel after such a meeting?
Lisa: Yeah, well, in any case it was very thrilling, and one must, I think, at first let it be a little.
Other girl: Yes, they were really really nice. (sentence I can't translate) It was really really good for me, really awesome.
Reporter: So, now for a closing you'll receive these, music etc...
Girls: Oh, thank you!
Reporter: So, that was the meeting, the meet and greet with Tokio Hotel. It went well, the two lucky winners have driven home, and Tokio Hotel are also on the road again. And we're off on our way as well. Bye!