Часть 1
Эпизод 23, финал, часть 6 - читать в комментариях
Эпизод 23, финал шоу (начало и 1-ое выступление Лизы)
читать дальше
Ведущая: Привет и добро пожаловать на шоу «Германия ищет Суперзвезду»!
Женский голос за кадром перечисляет всех финалистов шоу, топ 10 конкурсантов 2013: Alexander Klaws, Elli Erl, Tobias Regner, Mark Medlock, Thomas Godoj, Daniel Schuhmacher, Mehrzad Marashi, Pietro Lombardi, Sarah Engels, Luca Hänni, Daniel Negroni. Нора Ферьяни, Симоне Манджапане, Рикардо Билеки, Тим Давид Веллер, Тимо Тиггелер, Морис Гловер, Эрвин Кинтоп, Сьюзан Альберс, Лиза Вольгемут и Беатрис Игли.
Голос за кадром: Добро пожаловать на решающий вечер. Шоу начинается прямо сейчас.
Рауль: Привет, Германия!
Назан: «Германия ищет Суперзвезду». Финал.
Рауль: Что за вечер! Какая красота и какие эмоции!
Назан: Или как бы сказали наши конкурсанты: «What a Feeling»! (англ.: Что за чувство!) (8 конкурсантов из топ 10 без Лизы и Беатрис исполняют песню «What a Feeling»)
Рауль: О да! Это самое великое, лучшее и суровое жюри DSDS шоу. И это... Матео... и Том с Биллом!
Назан: И здесь есть человек, который с шоу уже с самого первого его часа — Дитер Болен! (конкурсанты продолжают петь)
Назан: Итак, мои дорогие, я даже и не знаю, заметил ли кто, что случилось, но для начала огромное спасибо за ваше великолепное выступление, в котором вы выложились до последней секунды, несмотря на то, что Нора упала, потеряв равновесие, но она уже чувствует себя хорошо... Мы... Рауль только что сопроводил ее со сцены...
Рауль: Да, она в порядке.
Назан: Давайте еще раз громко поаплодируем нашим восьми конкурсантам, а также Норе, которая пережила такую неприятность, но у нее снова все в порядке. Еще раз спасибо, мои дорогие, мы скоро снова увидимся с вами в доме для конкурсантов.
Рауль: Спасибо вам! И от меня: мы скоро снова увидим Рикардо на сцене с особым выступлением, но конечно же, уже не как конкурент. Так что мы скоро увидимся, Рикардо! Ух, но сейчас мне надо перевести дыхание!
Назан: Да, мне надо тоже поглубже вдохнуть, так как сейчас финал непосредственно начинается! И кто мог об этом даже подумать. Итак...
Рауль: Итак, суббота, 11 мая 2013 года.
Назан: Ух! И вот здесь обе исключительно выдающиеся артистки, вокруг которых сегодня все и будет вращаться этим вечером. Вот
Лиза Вольгемут! Феноменальный супер голос из рудных гор с дополнительной порцией чувств. И вот Беатрис Игли! Единственная в своем роде принцесса шлягеров из Швейцарии, которая покорила сердца всех одним натиском. И вот... Лиза и Беатрис... Вы волнуетесь, мы волнуемся, и кто бы мог подумать: вы обе в финале, я думаю, что вы, наверное, даже не могли об этом и мечтать, а теперь... вы прошли так далеко. Я дцмаю, что у вас обеих должны трястись колени. И мы сегодня радуемся особенно за тебя, Лиза, что ты можешь стоять на сцене, и голос не пострадал из-за ларингита. Ты выстояла, ты будешь выступать, ты хочешь выступать, ты знаешь, что сегодня на карту поставлено многое. И это касается вас обеих сегодня: речь идет о 500000 евро, речь идет о контракте со звукозаписывающей студией и о праве называться Суперзвездой!
Рауль: Здесь, в Кёльне, царит такая атмосфера, от которой по коже бегут мурашки, и я думаю, что это не от воздуха, выходящего из открытого вентилятора.
Назан: Нет, конечно, нет.
Рауль: Правда, немного попахивает.
Назан, Да, точно. Да, каждый, кто до сегодняшнего дня смотрел шоу «Германия ищет Суперзвезду», уже естественно сформировал свое мнение о конкурсантах. И вы должны неприменно принять участие, звонить и голосовать. И вот номера телефонов.
Рауль: И те, кто смотрят RTL дома, отметьте себе, что Лиза Вольгемут будет выступать сегодня первой и голосовать можно по телефону 01379-1001 и последние цифры 01.
Назан: И номер у Беатрис Игли 01379-1001 и последние цифры 02.
Рауль: И, дорогие телезрители, насколько важны ваши голоса, мы видели уже вчера, ой, не вчера, а на прошлой неделе, когда нас покинул Рикардо, поэтому, пожалуйста, пожалуйста, звоните и голосуйте.
Назан: Точно. Если вы не хотите, чтобы с вашим любимым конкурсантом произошло подобное, вам остается только одно — звоните и голосуйте!
Рауль: Итак, Лиза, Беатрис, сегодня важный день, о черт побери, да, самый важный день в вашей жизни, поэтому ни пуха, ни пера от нас обоих, удачи и скоро увидимся.
Назан: Мы желаем вам большой удачи! И Оливия — большая яркая женщина уже ждет вас. Мы с радостью ожидаем ваших выступлений, вдохните еще раз всей грудью.
Рауль: И одно очень важное замечание от меня: оба сингла — Лизы и Беатрис — можно уже, естественно, скачать с сайта RTL.de.
Назан: Точно. Итак, сейчас, наконец-то, настало время сказать «Привет!» самому сексуально привлекательному жюри Германии. Добро пожаловать! Матео, Том, Билл и Дитер Болен. Итак, я думаю, что победительница уже достаточно охладилась и сегодня в течение вечера будет сервирована и подана к столу, и поэтому эта сцена здесь такая пестрая, громкая и, черт побери, яркая!
Рауль: Верно, Назан. Я смотрю на часы и вижу, что обоим финалисткам уже пора показать, на что они способны, и открывает шоу Лиза Вольгемут.
Назан: Точно! И для Пизы эта неделя началась, черт побери, неоднозначно, когда после восьми недель пребывания в доме для конкурсантов, она, наконец-то смогла поехать навестить свою семью. Но там было, кончено, было не только много цветов и много слез, но еще и супер концерт для ее фанатов.
Лиза: О круто! Вы все здесь! Так классно! Это было классно, что все люди из моей деревни стояли недалеко от моего дома. Я была действительно рада приехать туда снова. Все получилось здорово. Это так нереально круто снаружи! Да? Ай-ай-ай, и мне уже хочется увидеть свою семью. (Все кричат: Лиза!)
Брат Лизы: Давайте выпьем за здоровье Лизы и ее сильные качества.
Лиза: Конечно, было просто прекрасно снова всех увидеть вот так, потому что до этого видела их только со сцены и приветствовала оттуда. Эм, так здорово, что вы сегодня все сюда пришли, да, правда, и вы все время меня поддерживаете. Я очень рада, что у меня такая очень прекрасная семья, потому что у вас всех такие искренние сердца, и да, вы всегда рядом, когда вы больше всего нужны. Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо! Моя мамочка!
Подруга Лизы: Мы сегодня приготовили сюрприз для Лизы: мы хотим совершить прекрасную прогулку по окрестностям на ее машине, чтобы она увидела что-то другое на ее рудных горах, а не только большой город.
Лиза: О, как мило! Это ты! Что вы тут делаете?
Друг: Как насчет прогулки?
Лиза: Конечно! Эй, как дела? Привет!
Друг: Привет!
Подруга: А как у тебя? Хорошо?
Лиза: Да, конечно!
Друг: Твое? Поведешь?
Лиза: О, отлично!
Подруга: Я думаю, она справится. Ей понравится.
Друг: Она, конечно, соскучилась по вождению.
Подруга: Лиза, давай, гони! А сейчас мы поедем быстрее, и еще быстрее, и еще быстрее, и еще быстрее.
Друг: С Лизой все поездки похожи на поездки на мотоцикле без шлема.
Подруга: Как поездка на переднем сидении... без ремня безопасности: неуверенность и незащищенность.
Друг: Мы организовали автограф-сессию, но она об этом еще не знает и приедет туда сама.
Лиза: Привет! Они все пришли сюда ради меня? Это так мило! Когда я приехала туда, там была просто огромная масса людей, которая выстроилась в большую очередь. Все встали в ряд и старались продвинуться вперед — это было просто классно! Я начну прямо сейчас, чтобы я смогла расписаться непременно к каждого, да? Это просто классно! Даже трудно себе представить, что кто-то хочет что-то получить от меня.
Бабушка: Всего хорошего, милая!
Лиза: Большое спасибо!
Бабушка: Оставайся всегда такой, как ты есть.
Лиза: Большое спасибо! Я должна была расписаться у каждого, поэтому я стала расписываться быстрее, чтобы каждый мог получить
автограф, раз это было так важно для них.
Девушка: Я — фанатка Лизы с самого начала. Я уже тогда знала, что у нее все получится.
Женщина: Она может петь и английские песни, а не как эта Беатрис, которая поет только по-немецки и шлягеры. Так дело не пойдет!
Лиза: Я считаю, что люди здесь, и те, перед которыми я выступала, - просто очень хорошие. Вы просто невероятные! Когда я туда вошла, я подумала: «Что здесь происходит?» Все кричали, и я была только рада выступить там. В финале в моем сердце будет вся моя семья, все те люди, которые по-настоящему мне дороги и которые зарядили меня энергией, и эту энергию я и вынесу на сцену.
Назан: Встречайте Лизу Вольгемут с последними цифрами 01 и с «Someone Like You».
Лиза: Да, это так. На этой неделе я переболела ларингитом, но я не хочу стонать и ныть об этом или взывать о сочувствии, я просто хочу быть на сцене, неважно, насколько мне будет больно, и выложиться по полной программе, потому что я хочу петь, и я люблю петь. (поет «Someone Like You» от Адель)
Назан: Лиза Вольгемут с «Someone Like You», с ее любимой песней. Итак, дорогая Лиза. Она не хочет, чтобы ей сочувствовали, она знает, что такое боль, и просто невероятно, как ты сейчас спела эту песню. И, дорогая Лиза, прежде чем будет объявлено решение жюри... Прежде чем жюри выскажет свое мнение, есть еще одна вещь, которая важна для меня. Я спросила еще раз о состоянии Норы, которая потеряла равновесие на нашей сцене и упала. У Норы все хорошо, она чувствует себя хорошо снова, и мы, естественно, этому все рады. И мы скоро снова увидим и услышим Нору. Итак, моя дорогая... Я не хочу больше заставлять тебя дрожать и переживать, и мы переходим к оценке жюри.
Лиза: Да.
Назан: Матео, это было хорошее выступление у Лизы? Привет!
Матео: Ну, прежде всего, большой респект от меня Лизе. Что касается твоего отношения, да, во всяком случае, это решение было достойно Суперзвезды. Ты не позволила ларингиту повлиять на финал шоу. И... нужно выстоять, дойти до конца, расслабиться, выпить немного шампанского, и все пойдет, как по маслу. И... Я должен сказать, что я не услышал никакой разницы. Эм... все так же, как и раньше. Я считаю, что это одно из твоих лучших выступлений. И... Адель, естественно... Адель, конечно, поет по-другому, но ты по-своему интерпретировала ее песню и спела очень чувственно, да и выглядишь ты сегодня очень мило, поэтому все классно.
Назан: Большое спасибо, Матео! Том! Помнишь ли ты, что Лиза когда-то была спорной конкурсанткой? Она была конкурсанткой на
вылет, а сейчас она стоит здесь, в финале. Что скажешь?
Том: Да, я считаю, это просто круто, как она боролась и пробила себе путь сюда, и... ты перетянула публику на свою сторону. Эм, я должен честно сказать, что я бы не советовал тебе выбирать песни Адель для исполнения, и я считаю, что время от времени, в выступлении ты не вытягивала ноты из-за сильных эмоций. Мне так показалось. Эм, но неважно, как там получилось, я считаю, что твой «Рено», во всяком случае, стал хорошим разогревом...
Матео: Да, я тоже считаю...
Том: ...и все равно, ты хорошо справилась. Но я считаю, что ты могла бы лучше спеть с другой песней.
Назан: Большое спасибо, Том! Билл, ты на прошлой неделе не... С Томом и Биллом мне всегда приходится почти что кричать... Ха-ха. На прошлой неделе ты не был доволен на все 100%. Как это было для тебя сегодня?
Билл: Эм-м-м... Да... Прежде всего, я... Я считаю, что ты очень постаралась для этой песни, несомненно. Это супер сложная песня. Это не мы решили так, что ты сегодня здесь стоишь. Мы не выбирали тебя в Топ-8, мы полностью переложили это на публику. И так получилось, что у тебя огромная фан-база, эм-м-м... ну, поэтому... Я, правда, рад тому, что ты стоишь здесь... Я считаю это прекрасным, что ты, во всяком случае, так боролась. Это действительно прекрасно. И я, конечно, считаю, что песня была очень сложной, я думаю, ты могла бы исполнить песню лучше, и я верю, что второе и третье выступления будут немного лучше.
Назан: Большое спасибо, Билл. Дитер, Лиза уже сделала свой первый шаг по направлению к получению титула. Был ли это хороший шаг?
Дитер: Да, я думаю и нахожу то, что она до сих пор достигла, очень-очень классным. Эм-м-м, есть проблема: я считаю, что нужно стараться выбирать более удачные песни, которые можно лучше преподнести и при этом засверкать, чем с такой песней. Я думаю, я вчера видел твою репетицию, и я считаю, что тебе не стоит сильно переживать из-за своего голоса, так как он был замечательным вчера и сегодня, и то, что я видел на репетиции, было круто. Я думаю, что сегодня ты была убедительной и показала, на что ты способна.
Назан: Итак, такое замечательное высказывание от Дитера. И, Лиза, Билл правильно подметил, что у тебя невероятно большая фан-база. Просто с ума сойти, как их сегодня много в студии, и это не преувеличение, и у тебя невероятно много фанатов, которые остались дома. И сам премьер-министр Саксонии Станислав Тиллихь передавал тебе лично привет на своей страничке в фейсбуке и сказал, что будет держать за тебя кулачки. И я думаю, что такого на DSDS еще никогда не было. И сейчас твоя очередь. Разогрей своих фанатов, которые сидят там, дома, перед экраном телевизора! Почему они должны голосовать за тебя?
Лиза: Итак, мои дорогие, там, дома, я сегодня выложусь по полной! Я хочу пройти до конца, неважно, что случится, я буду стоять на сцене до последнего, даже если это будет провал. И я просто хочу, чтобы вы были со мной!
Назан: Окей! Лучше было сказать: «Даже если я не смогу разговаривать из-за ларингита»! Это было просто прекрасно, Лиза. А теперь, конечно, мы должны еще сказать о твоем номере телефона. Это 01379-1001 и последние цифры 01 за Лизу Вольгемут, которая сегодня так браво выступила. Теперь ты можешь успокоиться и помолчать до следующего выступления, береги голос. До скорого.
Перевела Unze
Часть 2
Эпизод 23 (финал, 1-ое выступление Беатрис) - читать в комментариях
Чвсть 3
Эпизод 23, финал, (часть 3, 2-ое выступление Лизы, плюс яркие моменты шоу, 2-ое выступление Беатрис) - читать в комментариях
Часть 4
Эпизод 23, финал, (Лиза с песней победителя) - читать в комментариях
Часть 5
Эпизод 23, финал, часть 5 (Беатрис с песней победителя) - читать в комментариях
Часть 6 (и последняя)Эпизод 23, финал, часть 6 - читать в комментариях
@темы: DSDS, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель
O Music Awards: Все готовы к голосованию в еще одни выходные? 
Также летом, но 10 лет назад, мы начали записывать наш первый альбом, хороший знак. Билл
