Фрагмент 9, часть 1 (Сьюзан Альберс и Кевин Дьюкс; Сильва, Нора, Лиза и Симона)
читать дальше
Дитер (обращается к жюри): Я считаю, что ситуация на конкурсах всегда одна и та же: они получают песню, должны выучить ее наизусть, да, а потом спеть ее. Всю песню целиком.
Голос за кадром: «Стеклянный куб» в Бад-Дрибурге. Здесь все и решается. Шанс для 71 конкурсанта. А вот этой четверке жюри особенно радо.
Дитер: О, выглядит многообещающе! (смеется и свистит)
Матео: Вот так выглядят перспективные и подающие надежду конкурсанты! (смеется)
Голос за кадром: И прежде чем все начнется, нужно проверить голос еще один раз. (кто-то рыгает)
Том: Это было супер! Я бы так громко не смог.
Файруз: Разве я не стала петь лучше после кастинга?
Дитер: Ты? (Файруз начинает рыдать)
Карстен: Я представлял себе все совершенно не так! Давление здесь нереально высокое!
Матео: Вы споете «Lied von den Vergessenen» от Rosenstolz.
Сильва: Это будет весело со швейцарским акцентом.
Нора: Я не знаю, как звучит мелодия. А три человека еще должны будут понять литературный немецкий язык.
Лиза: Я из Рудных Гор и поэтому могла бы говорить еще хуже.
Голос за кадром: Непредвиденные препятствия на пути к титулу Суперзвезды. Здесь может помочь только одно: выложиться по полной!
Билл: Следующая группа — это дуэт, а именно Сьюзан Альберс и Кевин Дьюкс. Вы оба были очень, очень классными. Я отлично помню это еще с кастинга. Вы оба — классные певцы.
(Показывают Кевина на кастинге. Дитер: Ты — самый лучший певец здесь на данный момент. Мы рады, что ты будешь с нами.
Показывают Сьюзан на кастинге. Билл: Я считаю, что ты спела супер хорошо. Ты выдавала такие высокие ноты, это было...)
Кевин (за кулисами): Сьюзан — абсолютно талантливая исполнительница. Она играет на пианино, п-ф-ф... Черт побери! И при этом еще и поет!
Билл: Вы получаете «Endless Love» от Mariah Carey. Удачи вам обоим!
Кевин: Конечно, лучшего выбора и быть не могло!
Сьюзан: С ума сойти! Невероятно!
Кевин: Да, круто!
Сьюзан: Я могла бы уже начать сейчас. Можно уже начинать. Пожалуйста, можно мне уже приступить?
Кевин: Текст, музыка, все, да. Прямо сейчас. (смеются)
Матео: А-а-а! Тебя почти и не узнать!
Кевин: Да, ты же мне посоветовал оставить свой прежний образ дома.
Матео: Респект! Ты выглядишь классно, чувак! Круто! Супер! Теперь у тебя не только замечательный голос, ты и выглядишь очень хорошо!
(показывают кастинг с Кевином. Дитер: На данный момент то, что не совсем убедительно и есть над чем поработать, - это твой внешний вид.
Кевин: Окей.
Дитер: Извини, но ты выглядишь немного, как бомж. Это не... но... как бы так объяснить, чтобы ты понял... Можно спокойно добавить немного что-то от художника.
Матео: Я рад, что ты отнесся к этому серьезно. А теперь тебе еще надо будет хорошо спеть. Посмотрим, как он это сделает. Другие точно будут смотреть.
Сьюзан: На нас.
Матео: На вас двоих. Я — определенно фанат ваших голосов!
Кевин и Сьюзан: Спасибо!
Голос за кадром: Репетиция пройдет в отеле. (показывают репетицию)
Сьюзан: Эта песня хорошо известна - «Endless Love». Очень красивая песня о любви.
Кевин: Самое сложное в этой песне — это то, что ее все знают.
Сьюзан: Мне так здорово повезло, что я работаю с таким профессиональным музыкантом.
Кевин: Все получается, получается. Все должно было получиться, и все получилось!
Сьюзан: Мы должны еще немного поработать над переходами, но я лично считаю, что эта баллада очень мягкая и красивая. Хочется просто обнять и передать всю эту бесконечную любовь. Все получится красиво, будет красиво, и я рада! Идем дальше... Получается, получается. Эти переходы...
Кевин: Мне очень понравилось.
Сьюзан: Да, это было красиво. Классная песня. Я так рада! Круто!
Кевин: Да, я тоже рад. (за кулисами) Если бы мы встретились где-нибудь на улице, мы бы все равно нашли бы в друг друге что-то, что бы нам понравилось.
Кевин (на репетиции): Окей, да, я очень рад.
Сьюзан: Да, я тоже рада.
Кевин: Все будет действительно хорошо. Увидимся завтра!
Сьюзан: Да, увидимся завтра! Хороших тебе снов! Всего хорошего. Я так рада!
Кевин: Чау!
Сьюзан: До скорого!
Кевин: Завтра — решающий день. Первые пять секунд могут стать решающими: попал в ноты или не попал в ноты, активен и полон сил или нет. Так?
Сьюзан (за кулисами): Я уже просто рада на самом деле тому, что могу выйти и просто показать, что есть во мне.
Дитер: Мы все очень заинтригованы.
Сьюзан: Мы тоже.
Дитер: У меня на этот счет хорошее предчувствие.
Сьюзан: Окей, это уже хорошо.
Матео: Да-а-а!
Кевин: Да-а-а!
Дитер: Удачи!
Кевин и Сьюзан: Спасибо! (поют песню. Текст песни:
Любовь моя,
Есть только ты в моей жизни,
Самое яркое, что у меня есть.
Моя первая любовь,
Ты - мой каждый вздох,
Ты - мой каждый шаг.
И я, я хочу делить
Всю мою любовь с тобой,
Как никто больше не сможет...
И твои глаза
Говорят мне, что я тебе не безразличен(на).
О, да,
Ты будешь для меня только один(а),
Потому что никто не сможет отрицать
Эту любовь, что живёт внутри меня.
Я подарю её всю тебе,
Моя любовь, моя любовь,
Моя бесконечная любовь...)
Винсент: Самая лучшая певица, которую я до этого момента слышал! Я бы тоже с удовольствием выступил с ней.
Билл: Должен сказать, что у меня были очень-очень большие и высокие ожидания, как и у всех остальных, по отношению к тебе, Сьюзан, потому что кастинг с тобой был очень и очень классным.Ты в тот день поразила нас. И, да, я должен сделать тебе большой комплимент: ты опять невероятно хорошо спела, и ты чувствуешь себя невероятно уверенно на высоких нотах, отлично их брала, и что касается нот ты сделала все профессионально. В то же самое время исполнила номер супер красиво. И нас всех поразила. Да, добро пожаловать!
Сьюзан: Большое спасибо!
Билл: И Кевин. Что касается тебя, я считаю, что это был номер немного шатающийся из стороны в сторону. Ты несколько раз немного ошибался в нотах к концу, но я говорю это в качестве совета. Но во всяком случае я нахожу это выступление классным. И ты тоже проходишь дальше.
Кевин: Большое спасибо!
Сьюзан: Большое спасибо!
Билл: Вот ваши билеты-пропуски!
Голос за кадром: Оба получили билеты. Их следующее выступление уже будет на Карибах.
Сьюзан: Круто!
Кевин: А-а-а, классно!
Сьюзан: Просто с ума сойти! Да.
Кевин: Только посмотрите: Карибы. Карибы! Черт побери! Я так рад за нас!
Сьюзан: Все продолжается!
Том: И все равно я считаю, что очень трудно не соответствовать ей.
Дитер: Ей? Да, да, абсолютно!
Матео: Да, но она с лучшим!
Голос за кадром: Невероятное выступление Сьюзан и Кевина! Другие восторженно радуются вместе с ними!
Кевин: Даже не могу поверить, что все это происходит на самом деле! Вся эта история! Ну, если бы мне нужно было написать книгу, эта история подошла бы как нельзя лучше!
Сьюзан: Я радуюсь этому увлекательному периоду времени, большому количеству новых заданий. И надо работать дальше, чтобы было еще совершеннее. Классно!
Матео: Я так рад, я мог бы вот так продолжать весь день! Следующая группа: Сильва Декевич.
(Показывают ее на кастинге. Сильва: Меня зовут Сильва. Я из Берна, Швейцария.)
Матео: ...Нора Фариани...
(Показывают ее на кастинге. Нора: Shake it! Мои родители из Туниса, но родилась я в Германии.)
Матео: ...Симона Сгир...
(Показывают ее на кастинге. Симона: Мне 19 лет, я из Швейцарии.)
Матео: ...и Лиза Вольгемунт.
(Показывают ее на кастинге. Том: Откуда ты? Из Дрездена? Лиза: Нет, из Рудных Гор.)
Матео: Я был бы несомненно очень рад, если бы вы все прошли дальше. Давайте зажгите! Вы споете «Lied von den Vergessenen» от Rosenstolz. Удачи!
Лиза: Я сейчас ничего не могу сказать о песне. И, несомненно, будет сложно с моим акцентом.
Сильва: М-да! Это будет смешно петь ее с швейцарским акцентом. Не знаю, хорошо ли получится. Тоже самое с Симоной, потому что она не знает немецкий.
Нора: Я не знала, что они втроем приехали сюда и говорят по-немецки, но только как на иностранном языке. И поэтому это был большой шок.
Лиза: Я родилась в Рудных Горах, и так у меня есть свой диалект. Но я могла бы говорить и еще хуже.
Нора: Я не знаю эту песню. Я не знаю, как звучит мелодия. А три человека еще должны будут понять литературный немецкий язык.
Лиза: Нора — единственная из нас, кто может правильно говорить, и это очень хороший знак!
Нора: Я просто боюсь, что не получится общая концепция песни. Я также боюсь, что я не справлюсь и не смогу им помочь. Это очень большое давление для меня! Знать, что остальные трое надеяться на меня, и я должна им помочь — это ноша, которую нельзя недооценивать. Естественно, я хочу отдать все самое лучшее и... (очень сильно волнуется и переживает) Я также волнуюсь и переживаю, как мама, боюсь, что не смогу заступиться и продвинуть дальше своих подопечных...
Лиза: Здесь все ведут себя, как сумасшедшие! Здесь такая атмосфера, здесь постоянно вокруг тебя камеры, съемочная группа... Вокруг тебя самые знаменитые люди, которых ты только можешь знать. Это все прямо здесь, перед тобой!
Нора: Я боюсь, что я не справлюсь.
Девушка: У тебя все получится, все получится. Я знаю это. У тебя все получится. Скжи это!
Нора: Надеюсь, что так оно и будет!
Лиза: Нужно просто немного отстраниться и расслабиться. Дитер ведь так сказал, нет?
Голос за кадром: Первые зрители не смогут убежать. Идеальные слушатели для репетиции.
Лиза: Я здесь, чтобы прогуляться среди флоры. Даже в тишине все отвлекает! Меня может отвлечь любая птица! Если летит муха, то я думаю: муха, муха, муха, а потом: «Ой, текст из головы вылетел!» Вот так оно и происходит.
Нора: Мы просто нервничаем. Мы все будем учиться сейчас, прямо сейчас, очень быстро, и прямо в сию минуту!
Лиза: Я такая непоседа!
Голос за кадром: Непоседливый ребенок. Да, у Лизы это здорово получается! Но скажите, разве это похоже на работу? Вы здесь что? Развлекаетесь?
Нора: У меня еще никогда не было таких классных «уроков пения».
Лиза: Нора. Она всегда так говорит: «Да, сейчас делайте это!»
Нора: И если ты не выучил весь текст по-настоящему хорошо, то в песне потом можно будет и забыть одно слово, если только ты будешь весь светиться, когда на тебя смотрят! Они в любом случае не заметят, насколько идеально ты преподносишь им текст.
Лиза: Я никогда не пела на немецком. Только... (показывает) Но это песня Рудных Гор. Для Дитера Болена это прозвучало бы очень смешно, нет?
Сильва: Уже и так немного трудно, а тут еще и этот д*рьмовый акцент! (смеется)
Нора: А ты такая сексуальная, правда! Просто невероятно! У нас у всех такие красивые... На тебе паук!
Голос за кадром: Из джунглей прямиком в «Куб». Скоро время для шоу!
Нору спрашивают: Нора, ты волнуешься?
Нора: Да, я только трясусь и вообще ничего не чувствую.
Лиза: Кто лучше, тот и победит!
Билл: Привет!
Сильва: Привет!
Билл: Как у вас идут дела?
Нора: Очень хорошо!
Дитер: Сконцентрируйтесь, и все как-нибудь получится. Да? Спасибо.
Том: Удачи! Э!
Билл: Удачи!
Девушки: Спасибо! (Поют. Сильва и Симона забывают слова. Текст песни:
Мое сердце бьется за двоих
Уже много лет
И хотя я и ты будем сражаться
За один престол,
Мы - одна планета
Я пою для нас
Песню Забытого,
Последнего и Вечного -
Тех, кто давно уже спит.
Для тех, кто забыт
Для тех, кто забыт
Для тех, кто забыт
Для тех, кто забыт
У меня была мечта:
Воздух, которым мы дышим, поднимает меня
Ты и я в комнате
Вода поднимается, и я утону
Я хочу уйти отсюда с тобой
Я пою для нас
Песню Забытого,
Последнего и Вечного -
Тех, кто давно уже спит.
У меня была мечта:
Воздух, которым мы дышим, поднимает меня
Ты и я в комнате
Вода поднимается, и я утону
Я хочу уйти отсюда с тобой
Я пою для нас. )
Матео: Спасибо. (жюри не знает, что делать)
Дитер (обращается к жюри): Они ведь толком ничего не могут!
Билл: Ведь это максимум три-четыре строчки, которые...
Дитер: Ничего, ничего ничего!
Матео: Я просто в шоке!
Дитер: А на живых выступлениях им надо будет выучить три песни.
Матео: Я начну с Сильвы. Да, итак, все было достаточно плохо.
Сильва: Правда?
Матео: Да. Ты, к сожалению, очень часто пела фальшиво, забыла текст, в целом у тебя сегодня, к сожалению, не получилось. Симона, я считаю, что ты действительно очень и очень милая девушка. И в целом сегодня все получилось также, как и на кастинге: ты действительно милая, маленькая девочка. Голос сегодня был не очень сильным, и этого, к сожалению, недостаточно. Лиза, мне очень жаль, но я должен сказать, что на ближайшее время тебе придется распрощаться со своими любимыми машинами, потому что мы с удовольствием приняли тебя. Поздравляю от всей души!
Лиза: Круто!
Матео: Ита-а-ак, Нора. Все в порядке? Ты вся дрожишь.
Нора: Я очень взволнована, у меня вся задница горит!
Дитер: Это важно в данный момент, что ты горишь! Неважно, горит ли у тебя задница или что-то еще, но очень важно для конкурсантов, чтобы они горели и действительно этого хотели.
Матео: Ты заходишь в комнату, и от тебя исходит такая супер энергетика, которая нас всех убедила. Ты хорошо выглядишь и имеешь хороший голос. Я бы очень хотел, чтобы с тобой так продолжалось и дальше. Ты прошла еще на один этап дальше.
Нора: Большое спасибо!
Том: Мы рады!
Матео: Билет.
Нора: Мой первый отпуск, когда я буду одна, без родителей.
Матео: Какой еще отпуск?
Нора: Ну, поездка без родителей.
Дитер: Да, да, да!
Матео: Вы же уже знаете, что мы едем в Рюген? (остров в Балтийском море — прим. переводчика)
Нора: Нет. На Карибы! Здесь написано! (все смеются)
Билл: Увидимся!
Нора: Спасибо!
Билл: Пока!
Нора, Лиза: Пока!
Билл: Спасибо вам!
Нора: Карибы, Карибы, Карибы, Карибы!
Голос за кадром: Да, дорогая Нора! Остров уже рад тебе. Рад тому, что вода там с тобой станет еще на несколько градусов теплее.
Нора: Удалось, получилось, получилось, удалось! У меня получилось! У меня действительно получилось! Я никогда даже не думала! А-а-а-а! Карибы!
Голос за кадром: Лиза, для тебя тоже все продолжится на тропическом острове DSDS! Таких, как ты, он точно еще не видел!
Конкурсант: Все больше и больше золота.
Нора: Да, сегодня все получилось просто отлично.
Лиза: Ох, неплохо так.
Голос за кадром: Для Симоны это значит Кантон вместо Карибского острова.
Симона: Да, это мечта. Это событие, которое еще не скоро можно будет пережить снова. Но...
Даниэль: Поздравляю!
Нора: Большое спасибо!
Симона: ...но я все это сама заслужила.
Дитер (обращается к жюри): Я считаю, что ситуация на конкурсах всегда одна и та же: они получают песню, должны выучить ее наизусть, да, а потом спеть ее. Всю песню целиком.
Перевела Unze
Фрагмент 9, часть 2 (Файруз, Эльван, Вайда и Анжелина)
читать дальше
Голос за кадром: И многие в этом терпят неудачу.
Конкурсантка (в комнате ожидания): Давай дальше, дальше, дальше...
Конкурсантка: Я и сама не знаю, почему не могу запомнить текст, такой маленький текст.
Дитер (обращаясь к Биллу): И тоже самое будет на острове! Без конца. Ты даешь им песню — ноль! Даешь им другую песню для воспроизведения — ноль!
Конкурсантка (плачет): Я так хотела пройти дальше! Боже! Я сама все испортила!
Билл: Я не понимаю, как можно не выучить такой небольшой отрывок?
Конкурсантка: Я очень разочарована в самой себе...
Конкурсант: Очень, очень разочарован.
Карсен: Я себе все совсем не так представлял. Давление здесь реально очень высокое!
Дитер: А на тематическом шоу им надо будет выучить три песни!
Дитер: Подожди-ка! Подожди-ка! Они не знают ни текста, ни мелодии! Все не то...
Конкурсантка: Все пошло не так, совсем не так!
Конкурсантка: Я больше не могу...
Билл: Сегодня, к сожалению, вообще ничего не получилось...
Том: Сегодня утром вы так хорошо начали выступать, а сейчас это просто невозможно слушать.
Матео: Да, точно!
(поет Роберта) Матео: Слишком много фальшивых нот, и твой голос звучит неправильно. Мне жаль.
Голос за кадром: Так рушатся мечты стать Суперзвездой.
Роберта (рыдает): О Боже!
Голос за кадром: Разочарование Роберты безгранично. Они пытаются успокоить ее.
Конкурсанты: Роберта...
Роберта: Я допустила слишком много ошибок и... не понимаю, голос звучал не так или еще что-то... Я не понимаю, как я могла забыть такой небольшой кусочек текста! Черт!
Конкурсантка: Я могу намного больше...
Дитер: Ах, ну почему у красивых девушек всегда такие сложные для произнесения имена? На следующее утро все равно уже забудешь, ну, да ладно... Первую конкурсантку зовут Баиде Бра... Бо-о-о... Брайми или Бра... Браими?
Браими: Браими.
Дитер: Браими?
Браими: Браими!
Дитер: Браими, Браими.
Браими: Да.
(Показывают Браими на кастинге. Дитер: Тянет только на «нет». Такая красивая девушка, а толку мало! Браими: Я тебя люблю! (все смеются) Дитер: Подойди и возьми.)
Дитер: Вторую... э-э-э.... зовут... ну, это просто... Файрутц Футси.
Файруз: Файруз.
Дитер: Как, повтори?
Файруз: Файруз.
Дитер: Файрус?
Файруз: Файруз.
Дитер: Файруз. Вроде сейчас выучил, но ненадолго gut sendig.
(Показывают Файруз на кастинге. Билл: Ты мне нравишься как человек, у тебя крутой стиль, но ты на самом деле накосячила. Файруз: О, я клянусь, честно! Дитер: «Я клянусь, клянусь!» Файруз: Я справлюсь, я обещаю! Дайте мне, пожалуйста, шанс! Матео: Нет, нет, нет, нет! Файруз (встает на колени): Я обещаю, обещаю, обещаю, обещаю! Билл: Окей. Файруз: Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Дайте мне еще один шанс! Билл: Ты прошла дальше! Файруз: Спасибо! Я вас люблю! О Боже, Боже! Я люблю вас! Дитер: Да! Матео: Не врежься в стену!)
Дитер: Э, третья — Анжелина Оегова (читает по слогам).
(Показывают Анжелину на кастинге. Том: Нормальная обычная девушка, которая может всегда хорошо петь. Анжелина: Но я не среднестатистическая девушка.)
Дитер: И четвертая в Bunte — Эльван Ярен Саат.
(Показывают Эльван на кастинге. Билл: Я считаю, что ты очень милая. Дитер: Grub Звучишь, конечно Scweidung. Подойди, recall, попробуем, там посмотрим. Эльван: О Боже! Спасибо! Все: Пока! Эльван: О Боже, Боже, Боже!)
Дитер: И если вы хотя бы иногда слушаете чаты, то на данный момент есть одна песня, которая мне очень, очень нравится, а именно ее третья часть: «Read All About It». Замечательная песня! Всего хорошего и удачи!
Голос за кадром: А также сложная песня. Но тренер по вокалу Мадлен может с этим помочь.
Мадлен: Так, проходите сюда. Вы уже начали работать над песней?
Девушки: Э-э-э, да...
Мадлен: Вы пришли в полном составе?
Файруз: Нет. Нет одной.
Маделн: Она подойдет?
Файруз: Мы не знаем...
Мадлен: Она знает песню? А та девушка не знает песню?
Браими: Нет, эта девушка не знает слова песни.
Голос за кадром: Другая девушка предпочла пройтись по магазинам. Отличная идея, Эльван.
Эльван: У меня нет никаких проблем с запоминанием текста.
Парень: Это минутное дело, да?
Эльван: Точно! И я верю, что все должно получится.
Парень: Мы учим слова песни параллельно: можно сказать, что это решение мультизадач одним махом!
Эльван: Точно!
Парень: Учим, гуляя по магазинам!
Файруз: Если она пошла по магазинам, значит, так тому и быть! Все остальное для нее лишнее. Это ее погубит. Она не сможет правильно спеть свою часть песни. Мы посмотрим на ее успехи.
Голос за кадром: Зато она в совершенно новом наряде.
Парень: Так мне еще нужна обувь.
Эльван: Да, мне тоже нужна обувь. Это самое важное! Пойдем и посмотрим, что нам понравится, то и возьмем это.
Голос за кадром: Суперзвездой таким образом не станешь, зато, может быть, станешь королевой шоппинга?
Анжелина: Конечно, жалко, что ее нет с нами. Но как уже было сказано, это глупо с ее стороны. Ну, может быть, ей это совсем не нужно, я не знаю, но все-таки...
Голос за кадром: Ходить по магазинам — тоже не простое дело для Эльван.
Эльван: О Боже! Это было так утомительно! Столько стресса. Это был шоппинг в скоростном режиме. У меня болят ноги. Ведь все это было еще и на высоких каблуках!
Голос за кадром: Да, да! Красота требует жертв! Но тот, кто хочет стать Суперзвездой, должен репетировать.
Кто-то из девушек: Ты где была?
Браими: Почему ты нам ничего не сказала?
Эльван: Да, я, я не знаю, почему... Я просто спросила: «Можем мы немного погулять по городу?»
Файруз: Ты же не знаешь слова песни вообще! Понимаешь? Совсем не знаешь!
Эльван: Да.
Браими: Это большое упущение для тебя.
Эльван: Да, собственно, я не думаю, что это станет для меня проблемой, потому что я... Я учу тексты быстро. Мне стоит один раз послушать, и я его уже знаю.
Голос за кадром: Твои слова да в уши Дитеру! Но поход по магазина Эльвин — не единственная проблема в группе.
Файруз: У нас опять кого-то не хватает! Это даже если захотеть, специально не представишь!
Эльван: Мы не можем полноценно репетировать.
Файруз: И самое ужасное, хотя мне на нее наплевать, что у нее наша минусовка.
Эльван: Она забрала с собой нашу музыку!
Файруз: Мы из-за этого даже репетировать не можем!
Эльван и Анжелина (дергают ручку двери): Эй, ну!
Файруз: Прекрасно! С меня хватит!
Анжелина: У нас остался последний шанс порепетировать, и вместо того, чтобы воспользоваться этим шансом... Мне все это уже надоело! Это просто злит!
Файруз: Да, она... она... (дверь открывается)
Эльван: Ты взяла нашу музыку?
Браими: Да, я.
Анжелина: Ты где была?
Браими: Что значит, где я была. Вы сами только что пришли... Я была внизу.
Анжелина: Да, но почему ты не пришла тогда к нам?
Браими: Я и не знала...
Анжелина: Почему ты взяла без разрешения? Мы же тебе говорили об этом!
Браими: Когда вы мне об этом говорили? Я вас троих не видела, пришла сюда, захотела в туалете найти эту штуку. Чем вы недовольны? Ну, извините... Мда...
Анжелина: Пока!
Эльван: Она внимательно слушала, пока мы разговаривали.
Анжелина: Вот-вот! Поэтому и дверь открыла не сразу!
Файруз: Да к черту! Мы — конкурентки, а не подружки.
Голос за кадром: Момент настал. Для Файруз, Эльван, Фаиды и Анжелины все зависит от этого выступления.
Матео: Привет!
Девушки: Привет!
Билл: Привет!
Матео: Все поняли, хорошо и много порепетировали?
Файруз: Без понятия, но мы все нервничаем.
Дитер: Почему?
Файруз: Ну, это, собственно...
Анжелина: В нашей группе постоянно кто-то отсутствовал на репетициях, поэтому у нас из-за этого были стычки, так как мы хотели репетировать все вместе.
Матео: Совершенные условия?
Дитер: Для одних это очень важно пройти дальше, для других — нет.
Файруз: Да, однозначно!
Матео: Я попрошу вас отнестись ко всему сдержанно, чтобы желчь из ваших прекрасных тел не вышла наружу во время пения.
Голос за кадром: Но также и из голосовых связок. (Файруз и Эльван рыгают)
Дитер: Что это было? (Билл указывает на девушек) Матео? Еще ни одна девушка не рыгала на этой сцене так громко, как ты. Это было просто...
Файруз (перебивает): Это была я!
Дитер: Так кто это сделал?
Билл: Обе, разве нет?
Дитер: Ах, обе рыгнули. Отлично. Окей.
Том: Это было просто супер! Я бы не смог сделать так громко.
Голос за кадром: Во всяком случае, воздух вышел наружу, а диафрагма расслабилась. (поют Read All About it, Emeli Sande, часть 3. Текст песни:
Я хочу петь.
Я хочу кричать.
Я хочу вопить, пока не иссякнут слова,
Так что напишите это во всех газетах, я не боюсь, что
Они смогут прочитать все об этом, прочитать все об этом.
Да, все мы - прекрасные, замечательные люди.
Когда же мы все стали такими пугливыми?
Теперь мы, наконец-то, обретаем дар речи.
Просто решись, давай же, помоги мне это спеть.)
(Эльван забывает слова.)
Дитер: Ай-яй-яй! Я все время задавался вопросом, зачем ты вот так делала во время пения? Хотела, что ли, чтобы развеялся запах изо рта?
Эльван: Это вообще не имеет ничего общего с этим, когда я так делаю!
Дитер: Но когда кто-то не может попасть в ноты, да еще и эти шевеления пальцами, без разницы по какой причине, то это выглядит просто глупо и смешно! А еще к тому же и рыгают.
Файруз: Разве я не стала лучше петь после кастинга?
Дитер: Ты? Придете позже. Большое спасибо.
Матео: Спасибо.
Голос за кадром: Жюри отсылает группу из зала, чтобы посовещаться. А это совсем не хороший знак!
Файруз (рыдает): Нас отправят домой...
Голос за кадром: Жюри пока так и не вынесло своего решения.
Файруз: Даже не знаю, что делать, если я не пройду дальше.
Билл: Ты плакала?
Файруз: Да.
Билл: Почему?
Файруз: Я думала, что я могла бы выступить намного лучше, чем получилось.
Дитер: Не хорошо всегда показывать свои эмоции на публике. Особенно, когда ты сама знаешь, что это было д*рьмово.
Матео: Итак, девушки... Я рад, что я могу сообщить вам наше решение. Безусловно, было бы просто супер, если бы это решение было позитивно для всех вас. Но это не так. Оно соответствует вашим достижениям. Эльван... Ты совершенно все завалила. Что касается пения, «ля-ля» было недостаточно. Анжелина... Думаю, что ты сама уже все знаешь.
Анжелина: Что у меня еще есть один шанс?
Матео: Уже поздно, давать еще один шанс... но у тебя, в любом случае, получилось, и этого было более, чем достаточно!
Билл: Сердечно поздравляю!
Анжелина: Это слезы радости!
Матео: Вайда. Действительно хорошо спела и тоже проходишь дальше.
Файруз: О Боже! (Девушки: Супер! О Боже!)
Вайда: Большое спасибо!
Матео: Файруз! Честно говоря, на кастинге я был очень недоволен тобой, твоей несобранностью и постоянными прерываниями в пении. У тебя слишком большой рот, и ты говоришь много чего лишнего, а следовало бы немного давать себе в этом отчет. Но, во всяком случае, ты проходить в следующий раунд.
Эльван: Классно!
Файруз: Я вас люблю!
Билл: Супер! Большое спасибо!
Матео: Спасибо, девушки!
Девушки: Спасибо! Пока!
(поздравления от других): Классно! Поздравляю!
Файруз: Сейчас я по-настоящему очень счастлива!
Анжелина: Я все еще до сих пор не могу в это поверить! И, наверное, не стоит так сильно рыдать, но огромный камень свалился с плеч.
Перевела Unze
Фрагмент 9, часть 3 (Морис, Серген, Кевин и Натанаэль Лима)
читать дальше
Кевин: Это же все-таки конкурс, и если кто-то облажается, то это в принципе нам только на руку.
Голос за кадром: Совершенно точно! Об этом говорит и сама жизнь.
Морис: У тебя появляется небольшая уверенность, если ты видишь, что другие люди также делают ошибки. И это вполне нормально. И потом... думаешь: 'Если такое произошло с ними, то это еще не значит, что и с нами также должно произойти то же самое.' Здесь может произойти все, что угодно, и я это осознаю. И от этого я начинаю немного нервничать.
Голос за кадром: И правильно, что нервничаешь, только вот не достаточно только ждать того, что ошибутся другие! Должны считаться только свои собственные достижения.
Парни и жюри: Привет!
Билл: Как у вас идут дела?
Серген: Хорошо.
Морис: Очень хорошо. Немного взволнован.
Билл: Как подошла песня?
Морис: Прекрасная, крутая, мягкая песня. Мы учили один кусочек за другим и чувствуем себя на самом деле действительно круто.
Натанаэль Лима (перебивает): Я должен предупредить, что я буду петь на немецком в первый раз!
Билл: Удачи!
(поют Halt dich an mir fest от Revolverheld. Текст песни:
Держись за меня крепко
Ты больше на меня так не смотришь,
больше ничего не рассказываешь.
Наши фотографии ты забрала,
потому что тебе чего-то не хватает.
Ты звонишь мне и говоришь, что больше не знаешь,
больше не знаешь, что тебя волнует.
Последние годы тебя замучили
и ты ещё больше сбита с толку.
Держись за меня крепко,
когда тебя твоя жизнь разрывает.
Держись за меня крепко,
если ты не знаешь, что дальше делать.
Я могу тебя понять.
Держись за меня крепко
потому, что это все, что остается.
Я оставлю свет, пока ты спишь,
ты ворочаешься туда-сюда.
Спишь ночами, отвернувшись от меня,
тебе одиноко возле меня?
Держись за меня крепко,
когда тебя твоя жизнь разрывает.
Держись за меня крепко,
если ты не знаешь, что дальше делать.
Я могу тебя понять.
Держись за меня крепко
потому, что это все, что остается.) (Им аплодируют другие конкурсанты)
Билл: Итак, парни... Натанаэль, ты сказал, что ты пел на немецком впервые.
Натанаэль: Верно.
Билл: Да. И я на самом деле считаю, что ты действительно очень сильно постарался, и я думаю, что тебе было непросто. Но в целом я должен сказать тебе, к сожалению, что мы мы решили не в твою пользу. У тебя супер сильные конкуренты, и просто в плане пения это нельзя сказать о тебе. Мы не можем взять тебя дальше.
Натанаэль: Все понятно. Большое спасибо.
Билл: Sorry! (Прости!)
Билл: Кевин, ты очень сильно нервничал? Я чувствую здесь за столом, насколько ты волнуешься и переживаешь. Ты меня просто поражаешь! Такое уже было на кастинге, и ты прошел дальше еще на один раунд. Сердечно поздравляю! Серген, у тебя крутая тональность голоса, и я должен сказать, касательно тебя, что все просто получилось. Ты тоже проходишь еще на один раунд дальше.
Серген: Спасибо.
Билл: Морис! Мы все были, я думаю, удивлены. Я считаю, ты супер хорошо спел. Было хорошо с точки зрения исполнения. Я считаю, что ты — хороший парень в целом. Ты прошел еще на один раунд дальше, и мы тебя взяли.
Морис: Спасибо! Большое спасибо!
Голос за кадром: Кевин, Морис и Серген будут паковать свои чемоданы на Карибы. Нужно взять шлепанцы, шорты и, по крайней мере, одну футболку! А большего парням и не потребуется!
Серген: От раунда к раунду постоянно становится все ожесточеннее. И всегда так круто, это чувство, когда проходишь дальше.
Кевин: Я так счастлив!
Морис: Там я буду хватать конкурсантов и гонять их, хотят они этого или нет.
Голос за кадром: Окей! Сланцы и футболка Морису не нужны, а его коллеги танцуют бок о бок с ним ради хорошей фигуры.
Морис (борются): Ну, ладно, буду всех гонять! Тренеровки по фитнесу для всех!
Эрвин: Ну, это просто...
Перевела Unze
@темы: video, видео, DSDS, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель
