Билл и Том приняли участие в шоу "Joko gegen Klaas – Das Duell um die Welt", даже не подозревая, что их ждёт. Смотрите, что произойдёт, когда Тома и Билла оставят одних в клетке на ночь в заповеднике, где живут 77 львов.
Скачать (19:22): (немножко подправила звук и обновила ссылки)
drive.google.com/uc?id=1W-_HRIuN8Vr1XZ2thijylvo...
или: yadi.sk/i/o4F3O1ysvrvIvA
+ видео: youtu.be/ko9D9u_9iGU
+ скриншоты: tokiohotelcz.sosugary.com/thumbnails.php?album=...
+ небольшой гиф: twitter.com/jokoundklaas/status/116787209325538...
+ А вот так львы в заповеднике развлекаются с клеткой сейчас:
------------------------------------------------
добавлено 06.09.19: пока такой перевод, потом отредактирую:
Том: Южная Африка. Бескрайние просторы. Дикие животные. Прекрасная природа. Всё хорошее впечатление от этого испарилось к черту за одну эту ночь…
Билл: Нет! Нет!
Том: Я просто хотел убраться отсюда, куда подальше…
читать дальше24 часа до этого…
Том: (уже после ночи в пустыне со львами) Да, Клаас спросил меня, хочу ли я участвовать в шоу "Дуэль по всему миру", и что всё будет происходить в Южной Африке… Это так круто! (На экране написано: Южная Африка) А незадолго Билл разузнал о том, что речь идёт о Южной Африке, то он тоже захотел поехать туда.
Билл: (уже после ночи в пустыне со львами) Ну, это и понятно. Я имею в виду, я услышал, что речь идёт о самой настоящей поездке в прекрасную Африку. Я позвонил Клаасу и спросил: "А ничего, если мы приедем туда вдвоем?" И у меня сложилось впечатление, что Клаас с большим удовольствием, даже охотнее, пригласил меня, чем Тома.
Йоко: Здорово, что ты ещё и Билла пригласил.
Клаас: Ты не можешь не пригласить Билла, и приходится брать обоих. Они всегда вдвоем, и они просто угасают, когда они не вместе.
Билл: (в машине) Ты должен радоваться, что я захотел поехать с тобой, потому что без меня, ты бы облажался по полной программе.
Билл: (уже после ночи в пустыне со львами) И это действительно так: один Том на телешоу – это слишком скучно!
Билл: (в машине) Рядом с тобой сидит самый настоящий рейнджер!
Том: Да?
Билл: Да!
Том: Ну, и, слава Богу!
Йоко: Он ведь едет полностью за счёт моего бюджета, и ты знаешь, насколько он экстравагантный тип!
Билл: (уже после ночи в пустыне со львами) Мы посмотрели пару эпизодов с Йоко и Клаасом, и, на самом деле, они оба сами справлялись не со всеми заданиями, и у них не так много и получается.
Клаас: Прямо злит.
Йоко: Да! Вот о чем я и говорю!
Клаас: Точно! Интересно: позволили бы они своим зрителям нечто подобное на концертах?
Билл: (уже после ночи в пустыне со львами) И я подумал, что мы в любом случае справимся с такими заданиями, с которыми справились они.
Йоко: Надеюсь, что они нормально проехали целый час по пустыне.
Том: Куда сейчас?
Билл: (в машине) Не знаю… Мы следуем тем координатам, которые нам дал Йоко, но я и сам не знаю, куда мы приехали…
Билл: Итак, после часа езды на машине мы, наконец-то куда-то приехали. Там была пара каких-то полуразрушенных домов, от некоторых остались одни руины. И тут мы увидели мужчину, который ждал нас.
Билл: Смотри, он ведь точно тут ради нас? Да?
Билл: И тогда я подумал: Вау! Как долго он нас уже вот так тут ждёт?
Билл: Привет!
Мужчина: Привет! Меня зовут Элиас.
Том: Меня – Том.
Билл: Я – Билл. Привет!
Элиас: Я должен передать вам письмо от Йоко, которое вы должны прочитать.
Том: Хорошо.
Билл: Окей.
Элиас: Приятно провести время в Африке!
Билл: Хорошо! Спасибо!
Элиас: Пока!
Билл: Уходит.
Том: Итак. (читает) "Привет, Том! Привет, Швабробородый..." (Билл и Том ржут).
Том: (уже после ночи в пустыне со львами) Я, если честно, даже не совсем понял, что он имел в виду под "швабробородый"…
Билл: (уже после ночи в пустыне со львами) Считаю, что это описание – швабробородый – было прямо в точку! Ты действительно так и выглядишь, как будто квартиру собрался помыть…
Том: А сейчас ты говоришь, как в этих полных ненависти комментариях в инстаграме.
Билл: Нет!
Письмо: Йоко: Добро пожаловать в Южную Африку – землю Короля Льва. Я надеюсь, что ты и твой пассажир не слишком утомились после 15 часов в пути. Я забронировал вам самый маленький Токио отель в мире. До скорой встречи. Акуна-мусака! Ваш Йоко. (Элионс уехал на машине.)
Билл: Мы пошли дальше пешком. А затем мы увидели то, к чему совсем не были готовы. (они идут мимо трупов умерших животных) Чёрт!
Билл: Мы шли дальше мимо мёртвых животных.
Билл и Том: Ужас! Какая вонь!
Билл: Я случайно задел ботинком из трупов! Ужас! А затем мы увидели это. Отель The Ritz-Carlchen South Africa. Бесплатная парковка. Бесплатно National Geographic. O, fuck!
Том: Там был мужчина, который стоял за столом маленькой ресепшен. (в книге написано) Регистрация в 17 часов. Отъезд: в 8 часов утра. Раньше выехать нельзя!
Билл: Он стоял к нам спиной. "Привет!" Но он не обернулся. Нам пришлось позвонить. "Привет! Я Билл, это Том."
Мужчина: Добро пожаловать в самый маленький отель в мире.
Билл: Окей. На его униформе была нашивка с надписью "The Ritz-Carlchen South Africa".
Мужчина: Позвольте показать вам ваш номер.
Билл: Окей.
Том: И он повел нас к клетке из пластикового стекла.
Билл: Это так мило! Мне безумно нравится! Всё выглядело, как в миниатюре.
Том:Маленькая кроватка...
Билл: Маленькая кровать, маленькие полотенца… Тут нет туалета, а как нам…?
Мужчина: Вы смотрите прямо на него (маленькое ведрышко).
Билл: Это наш туалет?
Мужчина: Да, это ваш туалет.
Билл: Том… эээ по большому не ходить. Окей?
Том: По большому не ходить?
Билл: Там был телефон. Теплое покрывало, маленькая ночная лампа. Эту стеклянную клетку реально превратили в маленький отель.
Мужчина: Регистрация в 17 часов, это где-то через 15 минут. И ни минутой позже.
Билл: И мы должны там спать?
Мужчина: Да, вы должны будете провести там ночь.
Билл: Мы должны были провести ночь в самом маленьком отеле мира. А когда мы сможем выйти оттуда?
Мужчина: Вы сможете выйти в 8 часов утра! И ни минутой раньше!
Билл: Мы всё это время должны были провести в этом отеле, не выходя из него.
Мужчина: Принимаете вызов?
Том: Да… но...
Билл: Да, но у меня подозрение, что нам что-то недоговаривают. Не может быть все так просто!
Том: А вот тут какое-то отверстие. (просовывает туда пальцы)
Билл: А эти дырки для чего?
Мужчина: Для циркуляции воздуха. (показывают надпись: Выход к смерти)
Мужчина: Джентльмены!
Том: Да?
Мужчина: Пора!
Том: Понятно.
Мужчина: Нам нужно торопиться! Давайте быстрее принимайте решение!
Том: М-м-м…
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Он также относительно быстро подтолкнул нас к принятию решения. Стало ясно, что мы должны были побыстрее войти внутрь.
Том: Ладно, я в игре, я это сделаю.
Мужчина: Фантастика! Давайте внутрь!
Том: (уже после ночи в пустыне со львами): Если честно, то нам никто не сказал, что вообще происходит. Итак... мы в клетке. Ну, посмотрим.
Билл: Черт (Scheisse)!
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Он тут же закрыл нас. Такими толстыми болтами. Вот когда я подумал про себя: почему это клетку так надежно закрывают?
Мужчина: Увидимся утром!
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Я уже немного трухнул. Но деваться некуда: ты заперт там.
Билл: Fuck!!!
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Внезапно нахлынула паника. Ресепшн разобрали, всё упаковали, и всё унесли. Они установили камеру в клетке, и меня это очень и очень напрягло.
Том: Почему она (камера) в клетке?
Билл: Хм, не знаю. Похоже, что сюда сейчас кто-то придёт.
Съёмочная группа: Уходим! Все уходим! Уходим!
Билл: Они все побежали, как сумасшедшие.
Том: Как они все бегут! Почему они так бегут?
Съёмочная группа: Где вторая машина? Осторожно! Быстро! Окей, прочь! Прочь! Прочь! Быстро!
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Все в панике заскочили на эти пикапы и уехали. Я подумал, что это всё больше походило на какую-то спонтанную акцию, чем на хорошо продуманное и спланированное действие. 18:10 часов. И вот мы сидим в клетке и ждем.
Мужчина: Эти двое ещё пока не знают, что Йоко завел их в огромный заповедник в Южной Африке. Было важно, чтобы эти двое были в клетке до заката солнца. По ночам здесь идет активная охота. Шакалы, рыси и, конечно, львы.
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): На самом деле вокруг нас было много подсказок: цветок, который был похож на льва.
Том: (уже после ночи в пустыне со львами): И очень милый портрет Йоко, с полосками, как у животного. На окне было написано львы. И National Geographic на ресепшене.
Билл: А ну-ка иди сюда. (Берет камеру) Маленькая камера.
Том: (уже после ночи в пустыне со львами): Билл нашел маленькую камеру.
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): И это было хорошо, потому что было теперь чем заняться.
Том: Ничего не происходит.
Билл: Вон там антилопа.
Том: Где есть антилопа, там есть и дикие звери. Очень скоро стало абсолютно темно. Наступила ночь.
Билл: Спокойной ночи, Африка!
Билл находит письмо. На нем написано, что его нужно открыть в 1 час ночи.
Билл: Почему его надо открыть именно в час ночи?
Том (уже после ночи в пустыне со львами): А потом мы услышали вдалеке... (рычание)
Билл: Что это?
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Стало понятно, что тут по ночам бродят и рыщут дикие звери.
Билл: Вон там звери!
Том: Где?
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Там стояла львица.
Билл: Ух ты! Это львица! Да!
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Чёрт, там, правда, были львы!
Том: О Боже!
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Они уже окружили нас…
Том: (уже после ночи в пустыне со львами): …и охотились.
Билл: О Боже! Это так круто! (снимает на камеру)
Том (уже после ночи в пустыне со львами): Львы были в двух метрах от нас.
Билл: Вау! Вау! Вау! Там еще? Вон ещё.
Билл: Ушли…
Том (уже после ночи в пустыне со львами): Львы ушли.
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): И мы снова сидели там одни.
Том (уже после ночи в пустыне со львами): В час ночи мы открыли письмо.
Билл (читает): В семи метрах от вас стоит камера. Вы должны будете дойти до неё и поменять аккумуляторы. Если не сделаете, то проиграете этот вызов в Африке.
Билл (уже после ночи в пустыне со львами): Естественно, к тому времени уже совсем не хотелось выходить из клетки.
Билл: Из этого письма следует, что нам нужно выйти из клетки и поменять аккумуляторы.
Том: Нам нужно выйти.
Билл: Я не пойду. Я не собираюсь это делать.
Том: Я не пойду наружу!
Билл: Я первым сказал "Нет!"
Том (уже после ночи в пустыне со львами): Мы не знали, были ли там львы поблизости.
Билл: Эта камера слишком далеко.
Билл: Мы пойдем вдвоем, быстро добежим туда и обратно…
Билл: Давай возьмем лампу!
Том: А да! Точно.
Том (уже после ночи в пустыне со львами): Мы взяли лампу. И вышли из клетки.
Билл: Меня охватила паника. Том казался спокойным. Он поменял аккумуляторы. Окей! Бежим! Ах! Было не так уж и сложно…
Том: Я весь взмок, с меня пот течёт ручьём…
Билл: Что это? Мы заметили, что снаружи что-то происходит. И тут к нам подъехал трактор.
Том: Двое мужчин пошли к нам.
Билл: И тут (мужчины бросили на клетку тушу оленя). Они бросили на клетку целую тушу животного. Люди на тракторе уехали. И какое-то время мы сидели одни, и тут (рычание)
Том: Снаружи клетки снова были львы.
Билл: О Боже! Вау! Естественно, можно было представить, что сейчас произойдёт. Мне так страшно! У меня сердце так сильно билось – вот-вот выпрыгнет из груди. О, нет. НЕТ! Львица подошла к дыркам нашей клетки совсем близко. Она принюхивалась. Затем посмотрела прямо на меня. Мне так страшно.
Том: Она отошла чуть дальше, а затем атаковала клетку.
Билл: Затем она подошла опять близко, внимательно нас осмотрела, а потом посмотрела туда, где лежала туша животного. Затем она прыгнула наверх и стянула вниз тушу. Это было так круто!
Том: Львы ушли с добычей. Мы уже больше не могли спать и просидели всю ночь.
Билл: Взошло солнце. Было так красиво!
Том: Да!
Билл: Взошло солнце, а это значило, что мы сможем вернуться домой. Мы просидели в клетке всю ночь. А вот и машина. Круто! Всё! Конец! Мы справились. Мы с радостью вышли из клетки. Да! (потягивается и вешает на клетку: "Уберитесь в комнате")
Том: Мы справились с заданием.
локация: заповедник Glen Garriff Conservation. Адрес: N 5 Harrismith, Harrismith 9880, South
@темы: Локация, video, видео, Южная Африка, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, телешоу, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, информация из социальных сетей, СМИ, пресса, press
