1. 
Обнажёнка перед зеркалом
Доброе утро, голыш: Билл Каулитц, вокалист группы Tokio Hotel, порадовал своих фанаток вот таким своим селфи.
www.gala.de/beauty-fashion/beauty/star-selfies-...
2. Газета Bild:
twitter.com/Like_a_Color/status/915833255177449...
Чуть ли не голышом и прямиком через муссон: вокалист группы Tokio Hotel Билл Каулитц (28) чувствует себя одиноко.
3. Швейцарское издание Mannschaft Magazin от 28 сентября 2017:
Видео "Boy Don't Cry" выйдет 10 октября
сканы журнала и перевод
twitter.com/dasendederzeit/status/9156593166691...
(на фото Билл)
перевод сканов:
скан #1: "Ярлыки невероятно важны для людей."
Премьера нового видео на трек “Boy Don’t Cry” от группы Tokio Hotel состоится 10 октября. В нём Билл Каулитц появится как драг-квин *. 28-летний исполнитель поговорил с изданием Mannschaft о посыле и смысле песни для ЛГБТ сообщества и о навязчивом желании многих узнать о его сексуальной ориентации.
Билл, в видео “Boy Don’t Cry” мы видим тебя одетого, как драг-квин. Почему?
Билл: Сначала было задумано так, что эту роль должен был сыграть актёр. Но когда мы беседовали с режиссёром, то пришли к одному мнению, что было бы просто круто, если эту роль сыграю я. Тема раскрытия потенциала личности очень близка мне. Это видео о мужчине, который спасается от эмоциональной депрессии, переодеваясь в женщину, и обретает свободу через танцы. Это также основная тема песни: спаси самого себя или позволь кому-то ещё спасти тебя, посмотрев на мир по-другому, глазами другого человека.
Ну, и каково быть драг-квин?
Билл: Очень забавно, мы здорово повеселились на съёмочной площадке. Все выбрали для себя костюмы и экспериментировали с разными париками. Тут я должен сказать, что у меня был крутой стилист, которой любая задача была по плечу. Вся съёмочная площадка превратилась в вечеринку, уже не надо было притворяться. Все, кто участвовал в этом видео, - это берлинские друзья, которые просто пришли на съёмки.
В песне есть только одно слово на немецком "All she wants to do is tanzen". Это ты так обращаешься к своей "личности драг-квин", которая хочет только танцевать, поэтому в песне обращение "она", или это о ком-то ещё?
Билл: Оригинальная идея песни была о встрече с внеземным живым существом женского пола, которая спасает человека. Поэтому вот такое превращение в драг-квин очень хорошо подошло. Тот, кто спасает, может быть кем угодно и чем угодно, например, даже внутренний голос, который говорит тебе: "Танцуй!"
Ни одну другую немецкую знаменитость так не осаждали и не преследовали, как тебя. Можешь представить себе такую ситуацию, когда ты переодеваешься в женскую одежду, как драг-квин, и выходишь так на улицу, чтобы оставаться инкогнито?
Билл: (смеётся) Думаю, что я тогда обязательно привлеку ещё больше внимания к своей персоне! Но уже были случаи, когда я одевался так, чтобы меня не узнавали: например, солнцезащитные очки, треники, кепка и накладные усы. Я вот так ходил по рождественскому базару в прошлом году. Но минус этого переодевания в том, что, когда фанаты всё равно тебя узнают и хотят сфотографироваться с тобой, то ты стоишь и позируешь в этом нелепом наряде. И это уже совсем не круто. (смеётся)
Ходят слухи, что некоторые фанаты рылись в вашем мусорном баке, вытаскивали оттуда использованные ватные палочки и ватные диски, а затем пользовались ими. Ваши фанаты всё ещё практикуют подобное, или они уже повзрослели?
Билл: Этот фанат с ватными дисками был просто сумасшедшим! Хотя подобные фанаты всё ещё есть, мы уже знаем, как с ними поступать. Но было время, когда мы чувствовали себя загнанными в угол, и наш успех стал нашей тюрьмой. И даже по сей день я всегда слежу за тем, что я публикую из моей личной жизни в своих инастаграм-историях. Я выкладываю фото из номера отеля или из отеля только тогда, когда я уезжаю оттуда. Некоторые фанаты доходят до крайностей. Они внимательно изучают и анализируют диван на фото или комнату и пытаются вычислить, где я нахожусь в тот момент. Но такие фанаты исключение. Большинство фанатов тактичны и деликатны.
Ваш промоутер сказал мне, что для вас было очень важно обратиться к ЛГБТ сообществу через видео “Boy Don’t Cry”. Почему?
Билл: Я считаю, что многие, кто принадлежит к этому сообществу, могут отождествить себя с этой песней. Она о воплощении в жизни непохожести на других, освобождении себя от оков и выходе из депрессии. Свобода любить того, кого я хочу и одеваться так, как я хочу, необходима мне, как артисту. Но для этого нужно быть уверенным в себе и очень смелым.
Ты уже приобрёл эту свободу, когда стал знаменитым с группой Tokio Hotel 10 лет назад. Ты сломал систему гендерных ролей в нашем обществе, появляясь на публике с макияжем и длинными волосами. Сейчас люди воспринимают подобное уже не так остро, как раньше, так?
Билл: Думаю, что да, уже не так остро. Мы, как общество, постепенно двигаемся вперёд шаг за шагом и становимся более открытыми. Я думаю, что и мой возраст играет здесь большую роль. У меня складывается такое ощущение, что другие относятся ко мне с большим уважением касательно моего внешнего вида, потому что я уже взрослый. Когда ты подросток, тут всё по-другому. Меня встречали из школы, потому что учащиеся хотели избить меня из-за моей причёски. Но мне по жизни приходится сталкиваться с подобным. Когда кто-то указывал мне не делать что-то, я всегда это делал назло и даже доводил до крайности. Можно сказать, что я провоцировал окружающих своей свободой.
Три года назад ты написал в колонку одного журнала, что всё ещё веришь в "большую любовь", и что пол человека для тебя не важен. Мир сейчас зациклился на этой идее половой принадлежности, верно?
Билл: Абсолютно так. Стереотипы очень важны для людей. И не менее важно также знать: приведу я к себе домой женщину или мужчину. Это первое, что люди спрашивают меня, когда они уже под градусом. Люди просто сходят с ума, когда они теряются в догадках и не знают ответа на этот вопрос.
СМИ часто пишут о тебе в ироничном стиле. Журнал FHM пометил тебя в список "100 самых несексуальных женщин" наряду с Бет Дитто. Ты уже научился не обращать внимания на подобные заголовки?
Билл: Меня это никогда по-настоящему не задевало, и всё благодаря поддержке моей семьи, которая всегда была рядом. Я родился в очень артистичной семье, и дома мне позволялось жить так, как я хочу. Не было никаких ограничений или враждебности по отношению к моей причёске или одежде. Я впервые сделал себе пирсинг в 13 лет, а татуировку набил в 15 лет. В школе у меня было преимущество: я всегда мог рассчитывать на своего брата-близнеца Тома. Мы всегда подстраховывали и поддерживали друг друга. Но так как мы выделялись из толпы, нам обоим было нелегко. Когда мне исполнилось 15 лет, я уже выступал на сцене, и всё тогда уже стало немного полегче. Хотя вместе с вниманием к моей особе в мой адрес выливалось много ненависти, успех давал мне необходимое тогда чувство уверенности в себе.
В интервью ты говорил, что ваш новый альбом «Dream Machine» - это именно тот альбом, который вы всегда мечтали записать. Никто не указывал вам, что надо делать, и вы делали только то, что хотели. Продюсеры охотно позволили вам это сделать? Или всё же вам пришлось бороться за эту свободу?
Билл: (смеётся.) Ни то, и ни другое! Записав наш тогда последний альбом «Kings of Suburbia», мы выполнили контрактные требования нашей звукозаписывающей компании и, таким образом, впервые действительно стали свободными. У нас уже не было звукозаписывающей компании и никакого менеджмента. Не было никаких встреч, и нам не нужно было просить о разрешении что-то сделать. Ничего подобного не было. Сначала мы сочинили музыку и уже с готовым альбомом стали искать себе партнёров среди звукозаписывающих лейблов. Это было просто здорово.
Тем не менее ты поёшь в песне «Easy», что раньше всё было намного проще, когда курил травку на заднем сидении авто. А что ещё было лучше в прошлом?
Билл: О, всё, что мы делаем в первый раз, это и есть самое лучшее! Первый косячок с марихуаной, первый поцелуй, первое "Экстази" (смеётся). В песне речь идёт о той лёгкости, которую ощущаешь в юности, о том, что хочется сохранить эту лёгкость. Только один раз влюбляешься в первый раз. Исключение тут, возможно, секс. Он становится лучше, чем больше познаёшь в этой области (смеётся).
Во время работы над альбомом вы боялись, что уже всё успели испытать и попробовать в этой жизни и не сможете пережить и ощутить ничего нового. Этот страх подтвердился?
Билл: Перед работой над альбом у меня был кризис. В моём возрасте другие обычно заканчивают университет и начинают работать. Очень часто у меня возникает ощущение, что, если я завтра умру, то ничего страшного и не произойдёт, так как я уже всё перепробовал, и у меня была крутая жизнь. Это можно сравнить с кризисом среднего возраста, который обычно наступает в возрасте 40 лет. У нас он наступил намного раньше. Пребывая в этом кризисе, я и написал песню «Something New». В ней речь идёт о том, что всё можно пережить и прочувствовать по-новому. Это только вопрос перспективы, которую можно изменить с помощью друзей, новой любви, да мало ли чего, и посмотреть на мир совершенно другими глазами.
В прошлом году ты выпустил сольный мини-альбом I’m Not OK. Песни на нём очень мрачные, и как ты говорил в интервью: ты пытался исцелить своё сердце, записывая этот альбом. А как у тебя обстоят дела на данный момент?
Билл: Мне по жизни не везёт в любви. Даже сейчас я не могу сказать, что состою в замечательных отношениях... но у меня всё хорошо. Я не хочу, чтобы моё счастье зависело от других. Мой сольный мини-альбом о моей большой любви, которая неудачно и плохо закончилась. Многие испытали такую большую любовь, и вы никак не можете позабыть этого человека. Но я убеждён, что я встречу нового человека, новую любовь. Хотя я также пронесу эту историю любви с собой по жизни. Неважно, сколько лет уже прошло, рана всё ещё слегка саднит, всё ещё немного больно.
Последний вопрос: В песне «Dream Machine» говорится о вашей мечте. Твоя самая большая мечта?
Билл: Сложно выбрать, у меня невероятно много таких! Я несомненно хотел бы жениться. Совсем недавно понял, что это так. Я хотел бы запустить свою собственную линию модной одежды и открыть собственный ночной клуб - вот мои мечты. Хотя это как одна большая мечта (смеётся)!
перевела Unze
* Драг-квин (англ. Drag queen, от drag: мужская одежда, надеваемая женщиной, или женская одежда, надеваемая мужчиной, queen — королева) — сленговое выражение, используемое для обозначения артистов (обычно мужского пола), использующих женские образы, переодеваясь в одежду женского гендера. Драг-квин далеко не всегда являются геями или транссексуалами. Надевая одежду, связанную с женским гендером, драг-квин часто используют преувеличение определённых особенностей (характеристик) для гротескного, драматического или сатирического эффекта. Термин драг-квин часто ошибочно приравнивают к термину трансвестизм. Главным отличием драг-квин от трансвестита является то, что целью переодевания служит именно развлечение зрителя, а не удовлетворение своих сексуальных потребностей.
ru.wikipedia.org/wiki/Дрэг-квин
Купить журнал можно по этой же ссылке:
www.mannschaft.com/2017/09/oktober-2017-schweiz...
фото Билла
+ теперь в печатном виде: www.mannschaft.com/2017/10/schubladen-sind-fuer...
Обнажёнка перед зеркалом
Доброе утро, голыш: Билл Каулитц, вокалист группы Tokio Hotel, порадовал своих фанаток вот таким своим селфи.
www.gala.de/beauty-fashion/beauty/star-selfies-...
2. Газета Bild:
twitter.com/Like_a_Color/status/915833255177449...
Чуть ли не голышом и прямиком через муссон: вокалист группы Tokio Hotel Билл Каулитц (28) чувствует себя одиноко.
3. Швейцарское издание Mannschaft Magazin от 28 сентября 2017:
Видео "Boy Don't Cry" выйдет 10 октября
сканы журнала и перевод
twitter.com/dasendederzeit/status/9156593166691...
(на фото Билл)
перевод сканов:
скан #1: "Ярлыки невероятно важны для людей."
Премьера нового видео на трек “Boy Don’t Cry” от группы Tokio Hotel состоится 10 октября. В нём Билл Каулитц появится как драг-квин *. 28-летний исполнитель поговорил с изданием Mannschaft о посыле и смысле песни для ЛГБТ сообщества и о навязчивом желании многих узнать о его сексуальной ориентации.
Билл, в видео “Boy Don’t Cry” мы видим тебя одетого, как драг-квин. Почему?
Билл: Сначала было задумано так, что эту роль должен был сыграть актёр. Но когда мы беседовали с режиссёром, то пришли к одному мнению, что было бы просто круто, если эту роль сыграю я. Тема раскрытия потенциала личности очень близка мне. Это видео о мужчине, который спасается от эмоциональной депрессии, переодеваясь в женщину, и обретает свободу через танцы. Это также основная тема песни: спаси самого себя или позволь кому-то ещё спасти тебя, посмотрев на мир по-другому, глазами другого человека.
Ну, и каково быть драг-квин?
Билл: Очень забавно, мы здорово повеселились на съёмочной площадке. Все выбрали для себя костюмы и экспериментировали с разными париками. Тут я должен сказать, что у меня был крутой стилист, которой любая задача была по плечу. Вся съёмочная площадка превратилась в вечеринку, уже не надо было притворяться. Все, кто участвовал в этом видео, - это берлинские друзья, которые просто пришли на съёмки.
В песне есть только одно слово на немецком "All she wants to do is tanzen". Это ты так обращаешься к своей "личности драг-квин", которая хочет только танцевать, поэтому в песне обращение "она", или это о ком-то ещё?
Билл: Оригинальная идея песни была о встрече с внеземным живым существом женского пола, которая спасает человека. Поэтому вот такое превращение в драг-квин очень хорошо подошло. Тот, кто спасает, может быть кем угодно и чем угодно, например, даже внутренний голос, который говорит тебе: "Танцуй!"
Ни одну другую немецкую знаменитость так не осаждали и не преследовали, как тебя. Можешь представить себе такую ситуацию, когда ты переодеваешься в женскую одежду, как драг-квин, и выходишь так на улицу, чтобы оставаться инкогнито?
Билл: (смеётся) Думаю, что я тогда обязательно привлеку ещё больше внимания к своей персоне! Но уже были случаи, когда я одевался так, чтобы меня не узнавали: например, солнцезащитные очки, треники, кепка и накладные усы. Я вот так ходил по рождественскому базару в прошлом году. Но минус этого переодевания в том, что, когда фанаты всё равно тебя узнают и хотят сфотографироваться с тобой, то ты стоишь и позируешь в этом нелепом наряде. И это уже совсем не круто. (смеётся)
Ходят слухи, что некоторые фанаты рылись в вашем мусорном баке, вытаскивали оттуда использованные ватные палочки и ватные диски, а затем пользовались ими. Ваши фанаты всё ещё практикуют подобное, или они уже повзрослели?
Билл: Этот фанат с ватными дисками был просто сумасшедшим! Хотя подобные фанаты всё ещё есть, мы уже знаем, как с ними поступать. Но было время, когда мы чувствовали себя загнанными в угол, и наш успех стал нашей тюрьмой. И даже по сей день я всегда слежу за тем, что я публикую из моей личной жизни в своих инастаграм-историях. Я выкладываю фото из номера отеля или из отеля только тогда, когда я уезжаю оттуда. Некоторые фанаты доходят до крайностей. Они внимательно изучают и анализируют диван на фото или комнату и пытаются вычислить, где я нахожусь в тот момент. Но такие фанаты исключение. Большинство фанатов тактичны и деликатны.
Ваш промоутер сказал мне, что для вас было очень важно обратиться к ЛГБТ сообществу через видео “Boy Don’t Cry”. Почему?
Билл: Я считаю, что многие, кто принадлежит к этому сообществу, могут отождествить себя с этой песней. Она о воплощении в жизни непохожести на других, освобождении себя от оков и выходе из депрессии. Свобода любить того, кого я хочу и одеваться так, как я хочу, необходима мне, как артисту. Но для этого нужно быть уверенным в себе и очень смелым.
Ты уже приобрёл эту свободу, когда стал знаменитым с группой Tokio Hotel 10 лет назад. Ты сломал систему гендерных ролей в нашем обществе, появляясь на публике с макияжем и длинными волосами. Сейчас люди воспринимают подобное уже не так остро, как раньше, так?
Билл: Думаю, что да, уже не так остро. Мы, как общество, постепенно двигаемся вперёд шаг за шагом и становимся более открытыми. Я думаю, что и мой возраст играет здесь большую роль. У меня складывается такое ощущение, что другие относятся ко мне с большим уважением касательно моего внешнего вида, потому что я уже взрослый. Когда ты подросток, тут всё по-другому. Меня встречали из школы, потому что учащиеся хотели избить меня из-за моей причёски. Но мне по жизни приходится сталкиваться с подобным. Когда кто-то указывал мне не делать что-то, я всегда это делал назло и даже доводил до крайности. Можно сказать, что я провоцировал окружающих своей свободой.
Три года назад ты написал в колонку одного журнала, что всё ещё веришь в "большую любовь", и что пол человека для тебя не важен. Мир сейчас зациклился на этой идее половой принадлежности, верно?
Билл: Абсолютно так. Стереотипы очень важны для людей. И не менее важно также знать: приведу я к себе домой женщину или мужчину. Это первое, что люди спрашивают меня, когда они уже под градусом. Люди просто сходят с ума, когда они теряются в догадках и не знают ответа на этот вопрос.
СМИ часто пишут о тебе в ироничном стиле. Журнал FHM пометил тебя в список "100 самых несексуальных женщин" наряду с Бет Дитто. Ты уже научился не обращать внимания на подобные заголовки?
Билл: Меня это никогда по-настоящему не задевало, и всё благодаря поддержке моей семьи, которая всегда была рядом. Я родился в очень артистичной семье, и дома мне позволялось жить так, как я хочу. Не было никаких ограничений или враждебности по отношению к моей причёске или одежде. Я впервые сделал себе пирсинг в 13 лет, а татуировку набил в 15 лет. В школе у меня было преимущество: я всегда мог рассчитывать на своего брата-близнеца Тома. Мы всегда подстраховывали и поддерживали друг друга. Но так как мы выделялись из толпы, нам обоим было нелегко. Когда мне исполнилось 15 лет, я уже выступал на сцене, и всё тогда уже стало немного полегче. Хотя вместе с вниманием к моей особе в мой адрес выливалось много ненависти, успех давал мне необходимое тогда чувство уверенности в себе.
В интервью ты говорил, что ваш новый альбом «Dream Machine» - это именно тот альбом, который вы всегда мечтали записать. Никто не указывал вам, что надо делать, и вы делали только то, что хотели. Продюсеры охотно позволили вам это сделать? Или всё же вам пришлось бороться за эту свободу?
Билл: (смеётся.) Ни то, и ни другое! Записав наш тогда последний альбом «Kings of Suburbia», мы выполнили контрактные требования нашей звукозаписывающей компании и, таким образом, впервые действительно стали свободными. У нас уже не было звукозаписывающей компании и никакого менеджмента. Не было никаких встреч, и нам не нужно было просить о разрешении что-то сделать. Ничего подобного не было. Сначала мы сочинили музыку и уже с готовым альбомом стали искать себе партнёров среди звукозаписывающих лейблов. Это было просто здорово.
Тем не менее ты поёшь в песне «Easy», что раньше всё было намного проще, когда курил травку на заднем сидении авто. А что ещё было лучше в прошлом?
Билл: О, всё, что мы делаем в первый раз, это и есть самое лучшее! Первый косячок с марихуаной, первый поцелуй, первое "Экстази" (смеётся). В песне речь идёт о той лёгкости, которую ощущаешь в юности, о том, что хочется сохранить эту лёгкость. Только один раз влюбляешься в первый раз. Исключение тут, возможно, секс. Он становится лучше, чем больше познаёшь в этой области (смеётся).
Во время работы над альбомом вы боялись, что уже всё успели испытать и попробовать в этой жизни и не сможете пережить и ощутить ничего нового. Этот страх подтвердился?
Билл: Перед работой над альбом у меня был кризис. В моём возрасте другие обычно заканчивают университет и начинают работать. Очень часто у меня возникает ощущение, что, если я завтра умру, то ничего страшного и не произойдёт, так как я уже всё перепробовал, и у меня была крутая жизнь. Это можно сравнить с кризисом среднего возраста, который обычно наступает в возрасте 40 лет. У нас он наступил намного раньше. Пребывая в этом кризисе, я и написал песню «Something New». В ней речь идёт о том, что всё можно пережить и прочувствовать по-новому. Это только вопрос перспективы, которую можно изменить с помощью друзей, новой любви, да мало ли чего, и посмотреть на мир совершенно другими глазами.
В прошлом году ты выпустил сольный мини-альбом I’m Not OK. Песни на нём очень мрачные, и как ты говорил в интервью: ты пытался исцелить своё сердце, записывая этот альбом. А как у тебя обстоят дела на данный момент?
Билл: Мне по жизни не везёт в любви. Даже сейчас я не могу сказать, что состою в замечательных отношениях... но у меня всё хорошо. Я не хочу, чтобы моё счастье зависело от других. Мой сольный мини-альбом о моей большой любви, которая неудачно и плохо закончилась. Многие испытали такую большую любовь, и вы никак не можете позабыть этого человека. Но я убеждён, что я встречу нового человека, новую любовь. Хотя я также пронесу эту историю любви с собой по жизни. Неважно, сколько лет уже прошло, рана всё ещё слегка саднит, всё ещё немного больно.
Последний вопрос: В песне «Dream Machine» говорится о вашей мечте. Твоя самая большая мечта?
Билл: Сложно выбрать, у меня невероятно много таких! Я несомненно хотел бы жениться. Совсем недавно понял, что это так. Я хотел бы запустить свою собственную линию модной одежды и открыть собственный ночной клуб - вот мои мечты. Хотя это как одна большая мечта (смеётся)!
перевела Unze
* Драг-квин (англ. Drag queen, от drag: мужская одежда, надеваемая женщиной, или женская одежда, надеваемая мужчиной, queen — королева) — сленговое выражение, используемое для обозначения артистов (обычно мужского пола), использующих женские образы, переодеваясь в одежду женского гендера. Драг-квин далеко не всегда являются геями или транссексуалами. Надевая одежду, связанную с женским гендером, драг-квин часто используют преувеличение определённых особенностей (характеристик) для гротескного, драматического или сатирического эффекта. Термин драг-квин часто ошибочно приравнивают к термину трансвестизм. Главным отличием драг-квин от трансвестита является то, что целью переодевания служит именно развлечение зрителя, а не удовлетворение своих сексуальных потребностей.
ru.wikipedia.org/wiki/Дрэг-квин
Купить журнал можно по этой же ссылке:
www.mannschaft.com/2017/09/oktober-2017-schweiz...
фото Билла
+ теперь в печатном виде: www.mannschaft.com/2017/10/schubladen-sind-fuer...
@темы: Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, СМИ, пресса, press, scans, сканы
