Интервью с фанатами: Wer zur Hölle hört eigentlich Tokio Hotel?
noisey.vice.com/de/blog/wer-zur-holle-hort-eige...
+
Добавлен перевод
читать дальшеКто же, черт возьми, слушает Tokio Hotel?
Вчера в Берлине они отыграли концерт в рамках мирового тура. Естественно, все билеты были распроданы. Мы задались вопросом, что думают фанаты о своем прошлом, связанном с Tokio Hotel, появились ли новые фанаты-подростки или все уже выросли. И прежде всего - сколько вообще осталось фанатов. Мы поехали к клубу "Heimathafen" и поговорили с несколькими фанатами.
Карина (22).
Ты будешь стоять в первом ряду. Сколько времени ты уже здесь находишься?
Карина: Я приехала в 10 часов утра. Я приехала сюда девятнадцатая. (показывает номер 19 у себя на запястье)
Сколько времени ты являешься фанатом?
С начала. С 2005 года.
Сколько тебе тогда было лет?
13.
Какой у тебя тогда был период жизни?
У меня был переходный возраст. Я тогда была очень истеричная. Ушла из школы, так как у меня там были проблемы.
Из-за Tokio Hotel?
Да. Tokio Hotel были у меня на первом месте. Каждый день. Так было первое время. Когда я впервые побывала на концерте, такая одержимость пропала.
Какое место теперь занимают Tokio Hotel в твоей жизни?
Их не было долгое время, так что я не фанатела. А теперь, когда вышел новый альбом, я всё откопала, всю фанатскую атрибутику.
Как тебе новый альбом?
Старые альбомы лучше. Я больше радуюсь старым песням, но новые тоже хорошие.
Блэр (16) и Моника, ее мать.
Откуда вы?
Блэр: Юта, Сша.
Вы тоже фанатка?
Моника: Я больше здесь из-за дочери, но я тоже фанатка.
В твоей школе в США много фанатов Tokio Hotel?
Нет, только я. В Лос-Анджелесе есть несколько человек.
Кто твой любимый участник группы?
Билл! У меня даже есть татуировка. Я набила букву "В". Хочешь посмотреть? Она белая.
Да! Это твоя единственная татуировка?
Да.
Ты действительно в него влюблена?
Да, у меня еще пароль на телефоне "Bill".
Себастьян (26) и его девушка, которая не хочет, чтобы ее лицо показали.
У тебя еще нет билета?
Себастьян: Он был у меня, но я случайно выбросил его в мусорку. Я очень расстроен и ищу кого-нибудь, кто выгодно продаст мне еще один билет.
Сколько он стоил?
90.
Сколько бы ты сейчас заплатил?
92.
А если у меня есть за 100?
Тогда я куплю. (его подруга ругается на него)
Твоей подруге не нравится твое увлечение?
Нет.
(спрашивает у подруги) Что думаешь?
Подруга: Я считаю, что не стоит платить за это столько денег. Но если он хочет, то пусть.
У тебя есть татуировки?
Да.
Tokio Hotel?
Нет, но тоже связанные с группами. У меня есть на груди тату „Nordisch by Nature“ и "Killerpilz" на руке. Ich mache mich gerade zum Horst, oder? - Horst много как переводится.не знаю,что он имеет в виду
Ты бы сделал татуировку с Tokio Hotel?
Нет.
Анна (18) и Эльза (18).
Откуда вы?
Анна: Санкт-Петербург, Россия.
Эльза: Швеция.
Вы вместе сюда пришли?
Анна: Да.
Сколько времени вы являетесь фанатками?
Анна: 9 лет.
Вы уже знаете наизусть тексты песен?
Эльза: Когда я начала слушать песни на немецком, мне было 11 лет. Я знала тексты наизусть, но не знала, как они переводятся. Когда я стала старше, я начала учить язык, чтобы понимать их.
Ты из-за Tokio Hotel начала учить немецкий?
Эльза: Да, поначалу. Но теперь мне нравится язык.
Вы собираете что-нибудь с Tokio Hotel?
Анна: Да, я собираю CD, DVD и плакаты.
Твоя комната полна плакатов с Tokio Hotel?
Анна: Да (смеется). Мне еще другие группы нравятся. Прежде всего Queen и Фредди Меркури. (мимо проходит мужчина с камерой, Анна начинает нервничать)
Кто это?
Анна: Он снимает концерты и тур для Tokio Hotel.
Откуда ты знаешь, как он выглядит?
Анна: Фанаты часто фотографировали его и выкладывали фотографии в инстаграме и твиттере.
Сюзанна (24), Антье (32), Петрик (26) и Сильвана (20).
Сколько вы уже здесь стоите?
Сюзанна: С полудня.
Петрик: Мы проделали долгий путь.
Откуда вы приехали?
Сюзанна: Тюрингия, Гера.
Петрик: Хемниц.
Антье: Дрезден.
Сильвана: Баутцен.
Минутку, вы познакомились благодаря Tokio Hotel?
Сюзанна: Да, мы большая семья.
Петрик: Через Facebook, WhatsApp. Можно познакомиться в Интернете.
Антье: До этого мы никогда не виделись и не встречались.
Что вы делали, пока Tokio Hotel не выпускали новую музыку?
Сюзанна: Я ярый фанат панк-рока, а именно группы Toten Hosen. Я здесь из-за музыки, а не из-за самих ребят.
Сильвана: Сегодня мы единственные стояли в сторонке, когда ребята приехали. Но много кто толкался.
Что вам нравится в их музыке?
Сюзанна: Их песни о том, что волнует людей: любовная тоска, семейные ссоры и все такое.
А новый альбом?
Антье: Он другой, но все равно классный.
Петрик: Это дело вкуса.
Wenn man aus der Rock-Richtung kommt, kann man damit nicht so viel anfangen. - не поняла
Сильвана: Было бы скучно, если бы они делали одну и ту же музыку.
Клаудиа (недавно исполнилось 30).
Сколько времени ты слушаешь Tokio Hotel?
Клаудиа: С тех пор, как они начали, с их первого клипа „Durch den Monsun“. Я уже не такой ярый и одержимый фанат. Я абсолютно нормальный фанат. Это мой первый концерт. Я подарила его себе на тридцатый День рождения. (смеется)
Как тебе их новая музыка?
К ней нужно привыкнуть. Все привыкли к поп-року, а электро - это дело вкуса. Одну-две песни можно исключить, но это хорошая смесь. Она хороша тем, что они сделали ее сами.
Как ты думаешь, они добьются прежнего успеха?
Надеюсь. Это дело вкуса, а некоторые уже выросли из фанатского возраста.
Но для тебя музыка все еще что-то значит?
Конечно. Благодаря текстам. Хотя я плохо понимаю английский, но своей прежней музыкой они попали в самую точку.
Анна (19) и Джессика (18).
Сколько вы являетесь фанатами ТН?
Анна: С начала.
Джессика: С 2007 года.
Ты поздно увлеклась ими.
Джессика: Она подсадила меня на Tokio Hotel.
Вы ярые фанаты?
Анна: Уже нет. Раньше возможно.
Что бы вы сделали, если бы Билл и Том были здесь?
Анна: Нормально поговорили с ними.
Джессика: Я бы спросила разрешение сделать сэлфи и потрогать волосы Тома.
Ты любишь Тома? А ты кого?
Анна: Билла.
Какой образ Билла тебе нравится больше всех?
Анна: Когда он ходил с ирокезом и с дредами.
У Билла были дреды?
Анна: Да, с белыми прядями. Это было в 2009 году.
А сейчас?
Джессика: Хорошо, но нужно привыкнуть.
Анна: Они так выросли.
Анне (28) .
Сколько времени ты являешься фанатом Tokio Hotel?
Анне: Официально с 7 января 2013 года.
Откуда такая точность?
Потому что в тот день я в десятитысячный раз посмотрела DVD «Гуманоид» и решила: «Офигеть! Они такие крутые! Теперь я официально фанат Tokio Hotel»
Как так получилось, что ты смотрела его тысячи раз, но не была фанатом?
Благодаря моим друзьям я бы так и так стала фанатом. Я купила DVD, потому что я люблю музыку. Кроме того я являюсь фанатом японских групп. На их шоу происходит настоящее безумие. Но Tokio Hotel ни в чем им не уступают.
Тебя впечатлило живое шоу?
Да. В этом туре я была еще на концертах в Мюнхене и Кёльне. Ich habe richtig auf Risiko gespielt, weil die Ticketpreise nicht ohne weiteres sind (?) Честно говоря, Tokio Hotel – первая группа, за чей концерт я заплатила 86 евро, не зная, как они выступают вживую. Мне не жалко ни цента.
Ты взяла отпуск ради концерта?
Да. Мне немного жаль, что после этого концерта я больше не поеду на их концерты в этом туре. Цены на билеты слишком завышены. У меня больше нет на них денег.
Кто твой любимый участник группы?
(думает)
Честно говоря, я люблю барабанщиков. Они мои абсолютные фавориты. Так что Густав.
Сара (21).
Почему ты здесь одна?
Сара: Я хотела прийти сюда со своим сотрудником, но он по глупости потерял свой билет.
Как ты думаешь, есть ли фанаты, которые с этим альбомом открыли для себя музыку Tokio Hotel?
Думаю, их не так много. В Германии было небольшое промо. Подростки слушают сейчас One Direction или что-то типа этого.
Что ты слушала, пока Tokio Hotel не выступали?
Killerpilze (смеется).
Перевела Grosse_Freiheit
noisey.vice.com/de/blog/wer-zur-holle-hort-eige...
+
Добавлен перевод
читать дальшеКто же, черт возьми, слушает Tokio Hotel?
Вчера в Берлине они отыграли концерт в рамках мирового тура. Естественно, все билеты были распроданы. Мы задались вопросом, что думают фанаты о своем прошлом, связанном с Tokio Hotel, появились ли новые фанаты-подростки или все уже выросли. И прежде всего - сколько вообще осталось фанатов. Мы поехали к клубу "Heimathafen" и поговорили с несколькими фанатами.
Карина (22).
Ты будешь стоять в первом ряду. Сколько времени ты уже здесь находишься?
Карина: Я приехала в 10 часов утра. Я приехала сюда девятнадцатая. (показывает номер 19 у себя на запястье)
Сколько времени ты являешься фанатом?
С начала. С 2005 года.
Сколько тебе тогда было лет?
13.
Какой у тебя тогда был период жизни?
У меня был переходный возраст. Я тогда была очень истеричная. Ушла из школы, так как у меня там были проблемы.
Из-за Tokio Hotel?
Да. Tokio Hotel были у меня на первом месте. Каждый день. Так было первое время. Когда я впервые побывала на концерте, такая одержимость пропала.
Какое место теперь занимают Tokio Hotel в твоей жизни?
Их не было долгое время, так что я не фанатела. А теперь, когда вышел новый альбом, я всё откопала, всю фанатскую атрибутику.
Как тебе новый альбом?
Старые альбомы лучше. Я больше радуюсь старым песням, но новые тоже хорошие.
Блэр (16) и Моника, ее мать.
Откуда вы?
Блэр: Юта, Сша.
Вы тоже фанатка?
Моника: Я больше здесь из-за дочери, но я тоже фанатка.
В твоей школе в США много фанатов Tokio Hotel?
Нет, только я. В Лос-Анджелесе есть несколько человек.
Кто твой любимый участник группы?
Билл! У меня даже есть татуировка. Я набила букву "В". Хочешь посмотреть? Она белая.
Да! Это твоя единственная татуировка?
Да.
Ты действительно в него влюблена?
Да, у меня еще пароль на телефоне "Bill".
Себастьян (26) и его девушка, которая не хочет, чтобы ее лицо показали.
У тебя еще нет билета?
Себастьян: Он был у меня, но я случайно выбросил его в мусорку. Я очень расстроен и ищу кого-нибудь, кто выгодно продаст мне еще один билет.
Сколько он стоил?
90.
Сколько бы ты сейчас заплатил?
92.
А если у меня есть за 100?
Тогда я куплю. (его подруга ругается на него)
Твоей подруге не нравится твое увлечение?
Нет.
(спрашивает у подруги) Что думаешь?
Подруга: Я считаю, что не стоит платить за это столько денег. Но если он хочет, то пусть.
У тебя есть татуировки?
Да.
Tokio Hotel?
Нет, но тоже связанные с группами. У меня есть на груди тату „Nordisch by Nature“ и "Killerpilz" на руке. Ich mache mich gerade zum Horst, oder? - Horst много как переводится.не знаю,что он имеет в виду
Ты бы сделал татуировку с Tokio Hotel?
Нет.
Анна (18) и Эльза (18).
Откуда вы?
Анна: Санкт-Петербург, Россия.
Эльза: Швеция.
Вы вместе сюда пришли?
Анна: Да.
Сколько времени вы являетесь фанатками?
Анна: 9 лет.
Вы уже знаете наизусть тексты песен?
Эльза: Когда я начала слушать песни на немецком, мне было 11 лет. Я знала тексты наизусть, но не знала, как они переводятся. Когда я стала старше, я начала учить язык, чтобы понимать их.
Ты из-за Tokio Hotel начала учить немецкий?
Эльза: Да, поначалу. Но теперь мне нравится язык.
Вы собираете что-нибудь с Tokio Hotel?
Анна: Да, я собираю CD, DVD и плакаты.
Твоя комната полна плакатов с Tokio Hotel?
Анна: Да (смеется). Мне еще другие группы нравятся. Прежде всего Queen и Фредди Меркури. (мимо проходит мужчина с камерой, Анна начинает нервничать)
Кто это?
Анна: Он снимает концерты и тур для Tokio Hotel.
Откуда ты знаешь, как он выглядит?
Анна: Фанаты часто фотографировали его и выкладывали фотографии в инстаграме и твиттере.
Сюзанна (24), Антье (32), Петрик (26) и Сильвана (20).
Сколько вы уже здесь стоите?
Сюзанна: С полудня.
Петрик: Мы проделали долгий путь.
Откуда вы приехали?
Сюзанна: Тюрингия, Гера.
Петрик: Хемниц.
Антье: Дрезден.
Сильвана: Баутцен.
Минутку, вы познакомились благодаря Tokio Hotel?
Сюзанна: Да, мы большая семья.
Петрик: Через Facebook, WhatsApp. Можно познакомиться в Интернете.
Антье: До этого мы никогда не виделись и не встречались.
Что вы делали, пока Tokio Hotel не выпускали новую музыку?
Сюзанна: Я ярый фанат панк-рока, а именно группы Toten Hosen. Я здесь из-за музыки, а не из-за самих ребят.
Сильвана: Сегодня мы единственные стояли в сторонке, когда ребята приехали. Но много кто толкался.
Что вам нравится в их музыке?
Сюзанна: Их песни о том, что волнует людей: любовная тоска, семейные ссоры и все такое.
А новый альбом?
Антье: Он другой, но все равно классный.
Петрик: Это дело вкуса.
Wenn man aus der Rock-Richtung kommt, kann man damit nicht so viel anfangen. - не поняла
Сильвана: Было бы скучно, если бы они делали одну и ту же музыку.
Клаудиа (недавно исполнилось 30).
Сколько времени ты слушаешь Tokio Hotel?
Клаудиа: С тех пор, как они начали, с их первого клипа „Durch den Monsun“. Я уже не такой ярый и одержимый фанат. Я абсолютно нормальный фанат. Это мой первый концерт. Я подарила его себе на тридцатый День рождения. (смеется)
Как тебе их новая музыка?
К ней нужно привыкнуть. Все привыкли к поп-року, а электро - это дело вкуса. Одну-две песни можно исключить, но это хорошая смесь. Она хороша тем, что они сделали ее сами.
Как ты думаешь, они добьются прежнего успеха?
Надеюсь. Это дело вкуса, а некоторые уже выросли из фанатского возраста.
Но для тебя музыка все еще что-то значит?
Конечно. Благодаря текстам. Хотя я плохо понимаю английский, но своей прежней музыкой они попали в самую точку.
Анна (19) и Джессика (18).
Сколько вы являетесь фанатами ТН?
Анна: С начала.
Джессика: С 2007 года.
Ты поздно увлеклась ими.
Джессика: Она подсадила меня на Tokio Hotel.
Вы ярые фанаты?
Анна: Уже нет. Раньше возможно.
Что бы вы сделали, если бы Билл и Том были здесь?
Анна: Нормально поговорили с ними.
Джессика: Я бы спросила разрешение сделать сэлфи и потрогать волосы Тома.
Ты любишь Тома? А ты кого?
Анна: Билла.
Какой образ Билла тебе нравится больше всех?
Анна: Когда он ходил с ирокезом и с дредами.
У Билла были дреды?
Анна: Да, с белыми прядями. Это было в 2009 году.
А сейчас?
Джессика: Хорошо, но нужно привыкнуть.
Анна: Они так выросли.
Анне (28) .
Сколько времени ты являешься фанатом Tokio Hotel?
Анне: Официально с 7 января 2013 года.
Откуда такая точность?
Потому что в тот день я в десятитысячный раз посмотрела DVD «Гуманоид» и решила: «Офигеть! Они такие крутые! Теперь я официально фанат Tokio Hotel»
Как так получилось, что ты смотрела его тысячи раз, но не была фанатом?
Благодаря моим друзьям я бы так и так стала фанатом. Я купила DVD, потому что я люблю музыку. Кроме того я являюсь фанатом японских групп. На их шоу происходит настоящее безумие. Но Tokio Hotel ни в чем им не уступают.
Тебя впечатлило живое шоу?
Да. В этом туре я была еще на концертах в Мюнхене и Кёльне. Ich habe richtig auf Risiko gespielt, weil die Ticketpreise nicht ohne weiteres sind (?) Честно говоря, Tokio Hotel – первая группа, за чей концерт я заплатила 86 евро, не зная, как они выступают вживую. Мне не жалко ни цента.
Ты взяла отпуск ради концерта?
Да. Мне немного жаль, что после этого концерта я больше не поеду на их концерты в этом туре. Цены на билеты слишком завышены. У меня больше нет на них денег.
Кто твой любимый участник группы?
(думает)
Честно говоря, я люблю барабанщиков. Они мои абсолютные фавориты. Так что Густав.
Сара (21).
Почему ты здесь одна?
Сара: Я хотела прийти сюда со своим сотрудником, но он по глупости потерял свой билет.
Как ты думаешь, есть ли фанаты, которые с этим альбомом открыли для себя музыку Tokio Hotel?
Думаю, их не так много. В Германии было небольшое промо. Подростки слушают сейчас One Direction или что-то типа этого.
Что ты слушала, пока Tokio Hotel не выступали?
Killerpilze (смеется).
Перевела Grosse_Freiheit
