WOW Посмотрите на работы Francoise Nielly – это невероятно. На своей странице она показывает видео о том, как создаются ее картины ... очень впечатляюще!
Классное интервью о том, что последний кусочек свободы - это своя машина, что Билл - не гомосексуалист...
Может кто поможет с переводом? Плиз! а то я зашиваюсь со временем(
Das letzte Stück Freiheit
Die Zwillingsbrüder Bill und Tom Kaulitz von der Band Tokio Hotel gehören seit Jahren zu Deutschlands erfolgreichsten Musikern. Im Interview reden sie über ihr fehlendes Privatleben, ihre neue Single und Angela Merkel.
читать дальше KÖLNER STADT- ANZEIGER Zweieinhalb Jahre sind seit Eurer letzten Platte vergangen. Hat Euch die Pause gut getan?
BILL KAULITZ Wir hatten überhaupt keinen Urlaub, sind durch Nordamerika getourt und haben fast ein Jahr lang am Album gefeilt. Aber hierzulande haben wir bewusst versucht, ein bisschen abzutauchen.
Warum das?
BILL Ich konnte zum Schluss meine eigene Fresse nicht mehr sehen und meinen eigenen Namen nicht mehr hören. Ich dachte „Bitte, Leute, schreibt mal über jemand Anderen“. Ich wollte meine Ruhe haben und mich aufs Musikmachen konzentrieren.
Was ist von Eurem Privatleben überhaupt noch übrig?
BILL Nichts.
Oje, ist das wirklich so?
BILL Ist so. Privatleben in dem Sinne haben wir nicht. Mit der Familie mal ein Eis essen - das geht nicht. Der einzige Moment am Tag, an dem wir alleine sind, ist im Auto. Deshalb wollten wir unbedingt den Führerschein haben. Das eigene Auto ist das letzte Stück Freiheit, das uns geblieben ist.
Das klingt aber ein bisschen traurig, nach dem Motto „Nur im Auto sind wir wir selbst“.
BILL Ja, das ist es auch. Gerade in diesem Jahr, in dem wir nicht auf Tour sondern nur im Studio waren, ist uns erst so richtig klargeworden, was wir alles aufgegeben haben. Aber trotzdem würden wir die Entscheidung immer wieder so treffen. Auf dem Level, auf dem wir jetzt sind, geht einfach nicht beides. Man muss das in Kauf nehmen. Man kriegt ja auch ganz viel zurück. Manchmal stehe ich im Studio, singe und denke „Krass, und dafür kriegst du auch noch Geld“. Darüber bin ich total glücklich. Ich muss nichts machen, worauf ich keine Lust habe.
Wie verbringt ihr Eure Freizeit?
BILL Eigentlich mit arbeiten. Wir müssen immer lachen, wenn wir lesen „Die Maschinerie Tokio Hotel“. Das ist alles Bullshit. Wir haben unser Team, aber im Grunde machen Tom und ich alles alleine. Wir haben uns selber Leute zusammengestellt, die quasi unsere Werkzeuge sind. Aber es ist unsere Band. Tom und ich haben Tokio Hotel gegründet, und ich will die Entscheidungen über die Band niemandem überlassen.
„Automatisch“ heißt die neue Single. Worum geht es in dem Stück?
BILL Man benutzt dieses Wort wirklich ständig, tausend Sachen im Leben passieren automatisch. Abgesehen von der Liebe. Die darf nicht automatisch sein.
Wobei viele Beziehungen auch nur noch auf Autopilot laufen.
TOM Ja. Ich kann mir das nicht vorstellen, so lange mit einem anderen Menschen zusammen zu sein. Ich habe ja sowieso ein Problem mit langen Beziehungen und finde es extrem wichtig, dass man für den anderen interessant bleibt und den anderen auch immer interessant findet. Ich könnte mir nie vorstellen, mit einer Frau zusammen zu wohnen.
Echt nicht?
BILL Ich schon. Wenn ich verliebt bin, dann ist mir alles egal. Dann packe ich meine Tasche und ziehe sofort woanders ein.
TOM Vergiss es, Bill. Wir werden unser ganzes Leben lang zusammen wohnen.
BILL Ja, aber dann müssen wir in die Mitte eine Schiebetür in die Wohnung bauen. Auf der einen Seite wohne dann ich mit meiner Freundin. Und auf der anderen Seite wohnst du.
Ihr teilt Euch also ein Haus?
BILL Ja. Ich kann mir nicht vorstellen, dass das je anders wäre. Wir könnten uns nie trennen. Es hat jeder sein Badezimmer und Schlafzimmer, aber sonst sind wir den ganzen Tag zusammen.
Bill, bist Du im Moment verliebt?
BILL Nein, dabei würde ich mir das so sehr wünschen. Mir ist das schon echt unangenehm, immer die gleiche Antwort geben zu müssen. Aber im Moment ist niemand da. Ich wäre so gerne verliebt. Aber das ist wahrscheinlich das Letzte, was in meinem Leben passieren wird.
Wieso glaubst Du das?
BILL Viele Leute spielen mir was vor, wenn ich die kennen lerne. Die rattern dann so einen Text runter. Aber ich kann es auch nicht erwarten, dass sich Leute ernsthaft auf mich einlassen. Wenn ich irgendwo hinkomme, dann sehen die Bill Kaulitz. Die meisten haben gleich Dollarzeichen in den Augen und wollen mir irgendwas anbieten, so nach dem Motto „Ich bin Designerin, kannst du mein T-Shirt mal anziehen?“ Das ist so ekelhaft!
TOM Wir haben nicht einen neuen Freund in den vergangenen vier Jahren dazubekommen. Erstens kann man den Leuten nicht mehr so schnell trauen, zweitens ist alles immer so flüchtig und schnell, dass man meist an der Oberfläche bleibt.
BILL Es ist ganz selten, dass ich mal normale Leute kennen lerne. Toll ist es, wenn ich jemandem begegne, der zehn Jahre ohne Fernseher in den Bergen gelebt hat und sagt „Tokio Hotel? Habe ich noch nie gehört“. Da denke ich immer „Ja! Danke“.
Bill, wahrscheinlich denken bei Dir viele Mädels auch, dass Du gar nicht an ihnen, sondern an Jungs interessiert bist. Nervt das?
BILL Nee, nerven tut das nicht. Mich hat das sowieso schon mein ganzes Leben lang begleitet. Auch in der Schulzeit war es nicht anders.
TOM Wobei Mädels eher selten dachten, dass Bill schwul ist. An Angeboten hat es bei ihm nie gefehlt. Es war eher so, dass die Typen gedacht haben, dass er schwul ist.
BILL Und viele Typen haben sich gedisst gefühlt, wenn ich eine Frau abgekriegt habe und sie nicht. Weil ich ja so unmännlich sei. Das war immer ein großes Problem.
Hätten Männer bei Dir Chancen?
Bill Nee, ich bin auf Frauen festgelegt. Ich hatte noch was mit einem Jungen, ich habe noch nie Erfahrungen mit Männern gesammelt...
...und möchtest das auch nicht nachholen?
BILL Also bis jetzt habe ich noch kein Interesse in diese Richtung entdeckt (lacht).
Ihr seid auch in den USA inzwischen sehr erfolgreich. Werdet ihr dort anders wahrgenommen als in Deutschland?
BILL Ja, im Ausland kam zuerst die Musik und dann all die anderen Geschichten. In Deutschland ist es umgekehrt, da sind wir Boulevard. Woanders lassen sich die Leute zwar auch darüber aus, dass der Sänger von Tokio Hotel aussieht wie ne Schwuchtel, aber sie hören wenigstens vorher unsere Songs. Macht Ihr Euch Sorgen, dass es irgendwann mal nicht so rund laufen könnte?
BILL Hmm. Egal, was passiert, wir haben wirklich sehr lange durchgehalten und viel bewiesen. Viele hatten uns damals als One Hit Wonder gesehen und sich geirrt. Ich glaube aber auch, dass es Höhen und Tiefen gibt. Es gab ja auch schon Momente, in denen es ein bisschen zurückging. Kann ja sein, dass „Humanoid“ als Platte jetzt nicht so funktioniert, aber dann macht man halt die nächste. Ich würde nicht so schnell aufgeben.
Was macht ihr mit dem ganzen Geld?
BILL Wer richtig reich werden will, der muss Fußballer oder Rennfahrer werden. Die machen richtig Holz. Im Musikbusiness wird wahnsinnig übertrieben, es gab die wildesten Spekulationen darüber, was wir angeblich alles verdienen. Von den 30 Euro, die ein Konzertticket kostet, kriege ich nur einen winzigen Bruchteil. Wir haben ja auch Kosten. Zum Beispiel haben wir gerade ein Video in Südafrika gedreht, das wir selbst finanzieren. Wir bezahlen auch unser komplettes Team. Unsere Ausgaben sind extrem.
TOM Bill und ich haben noch kein Haus, kein Grundstück und keine Yacht gekauft. Wir wohnen zur Miete.
Bald ist eure erste Bundestagswahl. Interessiert ihr euch für Politik?
BILL Wir sind normal interessiert, würde ich sagen. Wir kriegen nicht übermäßig viel mit, Politik lässt uns aber auch nicht kalt.
Mögt ihr Angela Merkel?
BILL Ich will die Leute nicht groß beeinflussen, aber ja, ich finde Angela Merkel gut. Bis jetzt schlägt sie sich wirklich gut. Und im Gegensatz zu anderen ist die auch noch tierisch sympathisch. Sie wirkt wie eine liebevolle Mutti.
Так называется тема на форуме немецкого фан-клуба. Написано в ней пока немного, рассуждения разные: от разочарования и сожаления до "это их выбор". Если есть желание, то можно и нам высказаться на тему "Прощай, Германия".
Tokio Hotel are really going fast. The new songs aren’t here yet, but Bill and Tom already have big plans!
What a big shock for all TH-fans: Finally the boys celebrate their comeback in Germany, but they already want to leave their hometown! Crazy!
At the 3rd of October Front man Bill [20], Guitarist Tom [20], Drummer Gustav [21] and Bassist Georg [22] the boys will rock the stage at the TV-Show “Wetten Dass..?”.
But, after their big performance, Bill and Tom want to fulfil their dream: Leave Hamburg and move to California.
Singer Bill explains in Bravo-interview “we want to go to Hollywood.”
The boys recorded their new album “humanoid” in LA, but they also want to live there.
Bill: We feel great in LA. This city has amazing energy that I want to absorbe.
I would love to have a home in Hollywood. Also the parties and being close to the celebrities have influences in this: “for example , we met Jay-z. Wven though he is a huge star, he was very nice and relaxed.
They have also seen the famousness of miley but they aren’t friends with her.
„But we always meet her somewhere when we are in Los Angeles“ says Tom. That’s exactly the thing that the twins love about LA : They are not known as well as in Hamburg, or Magdeburg. Everyone knows them there and there’s always someone following them. They can be more free in Hollywood – because the other stars are more popular. Inclusive Paparazzi, Fan-Hype, Groupies : Tom has enough One-Night-Stands and flirts. The heartbreaker wants for the first time in his life a normal relationship : „I think really differently about love now. I’d be really glad if I would fall in love.“ Love, Party and Celebrities – Three good reasons for moving to LA. But the German Fans don’t have to be nervous now. Bill explains : „Germany is and always will be our home. In the future, we’ll still be trying to be in our homeland as often as possible.“ Well, at least a little hope for the fans ..
Star-Duell
Sprouse vs. Kaulitz
SPROUSE
Looks: The identical Twins Dylan and Cole [17] you can’t really hold them out from each other.: Surfer- hair style and street style.
Succes: at the age of 6 months they were in front of the camera’s for the first time, with the TV-show “Hotel Zack & Cody” they became superstars.
Screamings: They grow all the time. The cute boys turned into real hotties.
KAULITZ
Looks: With these identical twins [20] it’s easier to hold them apart from eachother: Bill loves spectacular outfits and hair styles, Tom dresses in Hip-Hop style.
Succes: from 2005 on, they are really big in Europe with selling more than 5 million CD’s.
Meanwhile they concur The USA.
Screamings: Till now always MEGA. But will it stay like that after the comeback?
Look. Diese eineiigen Zwillinge [20] sind leichter zu unterscheiden: Bill liebt spektakuläre Outfits und Frisuren,
Tom trägt lässigen HipHop-Style
Erfolg. Seit 2005 sind sie mit über 5 Millionen verkaufte Platten ganz groß in Europa. Inzwischen eroberten sie sogar die USA!
Kreischfaktor. Bisher immer mega. Ob's auch nach dem Comeback so bleibt?!
The Sprouse twins win- they are already stars for their whole life.
-------------------------------------
Wir wollen nach HOLLYWOOD!
Tokio Hotel geben richtig Vollgas. Kaum sind die neuen Songs da, haben Bill und Tom schon wieder große Pläne!
Was für ein Riesenschock für alle Tokio-Hotel-Fans: Endlich fieert die Superband ihr Comeback in Deutschland - Da wollen
die Jungs ihre Heimat verlassen! Krass! Am 3.Oktober rocken Frontman Bill [20], Gitarrist Tom [20], Sclagzeuger Gustav [21]
und Bassist Georg [22] erstmal in der TV-Show "Wetten, dass..?" [20.15 Uhr im ZDF]. Doch nach ihrem großen Auftritt
könnten sich Bill und Tom schon bald wieder rar machen. Ihr Traum: Die Wahlheimat Hamburg hinter sich lassen und nach
Kalifornien ziehen! Sänger Bill verrät im BRAVO-Interview: 'Wir wollen nach Hollywood!' Da kennen die Jungs sich ja bestens
aus. Immerhin haben sie in Los Angeles die neue Platte 'Humanoid' [erscheint am 2.Oktober] aufgenommen! Jetzt wollen
sie da auch wohnen! Bill: 'Wir fühlen uns einfach wohl in Los Angeles. Diese Stadt hat so viel Energie, die ich aufsaugen will.
Ich fände es super, wenn wir in Hollywood eine Wohnung hätten.' Vor alem die Partysund die Näne zu den anderen Stars
haben es den Zwillingen angetan: 'Wir haben zum Beispiel Jay-Z kennengelernt. Das war total cool! Obwohl er so ein
Mega-Star ist, war er einfach lustig und entspannt.' Auch die Bekanntschaft von Supergirl Miley Cyrus [16] durften
die vier bereits machen. Befreundet sind sie mit dem 'Wirbelwind' Miley zwar noch nicht. 'Aber wir laufen uns in Los Angeles
ständig über den Weg', erzählt Tom. Genau das lieben die Zwillinge an Los Angeles: Hier fallen sie nicht sofort auf, ganz anders
als in Hamburg oder gar ihrer Heimatstadt Magdeburg. Dort werden sie überall erkannt, auf Schritt und Tritt verfolgt und
belagert. In Hollywood können sie sich dagegen frei bewegen - denn hier sind es die anderen Stars, die im Rampenlicht
stehen. Inklusive Paparazzi-Alarm, Fan-Hype, Groupies: Sogar Tom hat genug von One-Night-Stands und oberflächlichen
Flirts. Der Herzensbrecher sehnt sich zum ersten Mal in seinem Leben nach einer echten Beziehung: 'Ich denke jetzt ganz
anders über die Liebe. Ich würde mich freuen, wenn ich mich mal richtig verknallen würde!' Liebe, Partys, Promis - drei
gute Gründe für einen Umzug. Doch die deutschen Fans müssen jetzt nicht nervös werden. Bill stellt klar: 'Deutschland ist
und bleibt unser Zuhause. Wir werden auch in Zukunft viel Wert darauf legen, möglichst oft in der Heimat zu sein.' Wenigstens
ein kleiner Hoffnungsschimmer für die Fans ...
Star-Duell
Sprouse vs. Kaulitz
SPROUSE
Look. Die eineiigen Twins Dylan und Cole [17] sehen sich zum verwechseln ähnlich: Surfer-Frisur plus Street-Style.
Erfolg. Im Alter von sechs Monaten krabbelten sie zum ersten Mal vor der Kamera mit der TV-Serie 'Hotel Zack & Cody'
wurden sie später zu Superstars.
Kreischfaktor. Wird immer größer! Aus den süßen Rackern sind richtig hotte Boys geworden!
KAULITZ
Look. Diese eineiigen Zwillinge [20] sind leichter zu unterscheiden: Bill liebt spektakuläre Outfits und Frisuren,
Tom trägt lässigen HipHop-Style
Erfolg. Seit 2005 sind sie mit über 5 Millionen verkaufte Platten ganz groß in Europa. Inzwischen eroberten sie sogar die USA!
Kreischfaktor. Bisher immer mega. Ob's auch nach dem Comeback so bleibt?!
Sieg für die Sprouse Twins - sie sind schon ihr ganzes Leben lang Stars!