Пресса + перевод

[Ichbinda]

Public #512/13 (Франция)

Gala 18/2013 (Германия)

Sven Michaelsen (слева) и Philipp Jessen (справа) на интервью с Томом и Биллом Каулитцами

Где бы ни появились Tokio Hotel, везде царит истерика — и прежде всего из-за сводящих с ума близнецов Каулитцев. Сегодня оба брата, достигшие библейского возраста поп-звезд, сидят в жюри DSDS.

Popcorn 6/2013 (Германия)

Оливия против Билла

Жалко: Оливия хотела так по-настоящему взять Билла в оборот, но канал RTL заткнул ей рот.

В словесной перепалке нет по-настоящему равных Оливии Джонс (43) – и ее противники тут же выглядят мелкими, даже в кепке. И все же ТВ-транс обломал себе зубы об Билла Каулитца (23). „Так, как Билл выглядит, говорит о том, что я здесь - не единственный транс“, - Оливия наехала на солиста Tokio Hotel. Билл был страшно обижен и потребовал, чтобы Оливия не приближалась к нему и больше не выступала со своими злыми комментариями. Певец из Tokio Hotel сам лишил себя веселья и удовольствия...

«Любой девушке будет трудно: она должна терпеть меня и моего брата.» - Том Каулитц

перевела Unze

@темы: Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, scans, сканы

---

Фан-арт

[Ichbinda]

@темы: фанарт, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

Журнал BRAVO #19 (Германия 2013)

[Unze]

Жюри шоу "Германия ищет Суперзвезду" живется хорошо. Матео (34), Тома и Билла Каулитцев (обоим 23) и Дитера Болена (59) на тематических шоу в Кёльне хорошо опекают! Во время рекламных пауз личные визажисты и стилисты по волосам поправляют их макияж и одежду. Кроме того девушка-работник, отвечающая за конфеты, всегда приносит мисочку с конфетами. Стоит поработать в качестве жюри...

@темы: DSDS, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, scans, сканы

---

TOKIO HOTEL - twitter & facebook

[Unze]

Билл и Том только что серьезно поспорили… поймал момент на камеру! Ха-ха! Густав www.youtube.com/watch?v=0FdQVx55_fs

@темы: video, видео, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Gustav Schafer, Густав Шефер, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, TH-internet, TH-интернет, информация из социальных сетей

---

O Music Awards - twitter + немного о самой церемонии 19 июня

[Unze]

O Music Awards: Кто, как вы надеетесь, будет номинирован на эту церемонию O Music Awards?

O Music Awards возвращается 19-го июня!

O Music Awards возвращается 19-го июня с большим количеством призов, живой музыкой в течение 24 часов, барабаны до упаду целый день с Questlove, и впервые наша совершенно новая категория в номинации «Сделай группу знаменитой» (Make A Band Famous). [...]

За последние 12 месяцев мы были заняты тем, что планировали, разрабатывали и придумывали нашу четвертую церемонию O Music Awards, и теперь мы думаем, настало время сорвать обертку и позволить вам увидеть товар.

19-го июня с 19 часов (по Гринвичу) мы будем вести 24-часовое шоу “День живой музыки” в рамках церемонии O Music Awards HQ, на которой будут представлены живые музыкальные выступления со всех уголков страны. Более 50 групп выступят в эти 24 часа.

Специальными гостями на шоу будут лидер группы The Roots и барабанщик из Questlove, который начнет 24-часовой марафон барабанного бита до упаду, который и будет отбивать сердечный ритм шоу “День живой музыки”. В ближайшие недели будут объявлены артисты, которые будут выступать на шоу, места их выступлений, а также барабанщики.

Конечно, во время шоу мы будем раздавать награды. И какие это будут награды… Позвольте нам дать вам вкусить некоторые из них: уже традиционные награды, куда входят: The Digital Genius Award, Fan Army FTW, Best Web-Born Artist, Must Follow Artist on Twitter, Best Music App, Too Much Ass For TV и Best Artist Instagram. [...]

blog.omusicawards.com/2013/05/the-o-music-award...

@темы: голосование, прочая информация сообщества

---

Alien Chat Room

[Ichbinda]

Скоро DSDS подойдет к концу. Кто смотрел и смотрит шоу?

@темы: DSDS, BTK-app, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

DSDS 7. Mottoshow, 27.04.2013 - Tom and Bill signing.

[Ichbinda]

@темы: video, видео, DSDS, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

BTKApp - Bill: Feels So Good

[Unze]

Билл: Такие прекрасные ощущения... сегодня была долгая репетиция...

@темы: photo, фото, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, BTK-app, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

Анимация: Билл

[Ichbinda]

запись создана: 01.05.2013 в 17:14

@темы: DSDS, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, animation, анимация, gif, гиф

---

TOKIO HOTEL - twitter & facebook

[Unze]

Спрашивайте что угодно о Георге, используя хэштег #GeorgFanQuest (в твиттере), или пишите вопросы в комментариях на фейсбуке, а мы втроем ответим на ваши вопросы. Я уже с нетерпением жду ваших вопросов… Том
www.facebook.com/tokiohotel

@темы: Tom Kaulitz, Том Каулитц, Georg Listing, Георг Листинг, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, TH-internet, TH-интернет, информация из социальных сетей

---

DSDS - фото (27.04.2013)

[Ichbinda]

запись создана: 29.04.2013 в 20:07

@темы: photo, фото, DSDS, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, meet-greet, автографсессия, мит-грит

---

O Music Awards - twitter

[Unze]

Сообщение 1: O Music Awards: Премия O Music Awards возвращается 19-го июня 2013 года! 16-го мая будет известен полный список категорий и номинантов. В этот же день начнется голосование!

Сообщение 2: O Music Awards: Так рады видеть, как уже зашевелились армии фанатов! Готовьтесь, детки!

Сообщение 3: O Music Awards: Эй там, други! Для тех, кто все еще задается вопросом, ГОЛОСОВАНИЕ за O Music Awards начнется 16-го мая. Набирайтесь сил! Заставьте шевелиться эти цифры в голосовании!
blog.omusicawards.com/2013/05/the-o-music-award...

@темы: голосование

---

Билл и Том Каулитцы: Топ-модели по-немецки?

[Ichbinda]

У Билла Каулитца нет никого, кого бы он мог по-настоящему любить. На данный момент солист Tokio Hotel одинок и признается, что ему не особо нравится такое положение дел. Однако, все же он не разочаровался и продолжает поиски большой любви.

“Мне уже действительно хочется кого-то любить – но что значит не хватает любви? Это, конечно, не значит, что я каждый день нахожусь в поиске и в полном отчаянии думаю: О, бедный я, несчастный, я все еще не нашел свою большую любовь”, - сказал 23-летний певец в интервью журналу 'Gala'.

“Дело в том, что люди просто созданы, чтобы быть вместе. Я верю, что нет никого, кто сможет серьезно сказать, что он охотно останется одиноким. Я считаю это ложь.” До сегодняшнего дня член жюри шоу ‘Германия ищет Суперзвезду' признается, что еще никого не любил, кроме членов своей семьи. Так в школьные годы он часто говорил “своим девушкам, даже не задумываясь об этом”, что любит их, но, однако, никогда не имел это в виду серьезно.

“Пару раз было, что я втюривался в кого-то, но это было на самом деле совсем несерьезно. До сегодняшнего дня я так никого и не нашел, кому бы я мог сказать: ‘Да, я люблю тебя, и люблю от всего сердца.’ С членами семьи это все, естественно, иначе.” Что непосредственно подтверждает его брат-близнец Том: “Каждый день он говорит мне, что он любит меня больше всего на свете.”

Тем временем RTL выложило новые фотографии с братьями Каулитц, где оба парня позировали как и прежде крайне небрежно, классно и сексуально. Билл показал свою новую прическу из длинных волос, с которой, как написала газета «Бильд», певец очень напоминает Чубаку, волосатого напарника Хана Соло, героя «Звездных войн». Мы говорим: Оба парня определенно 'Топ-модели по-немецки’! Появлению совершенно новой серии фотографий мы обязаны фотографу из Кёльна, Штефану Пику (Stephan Pick), который фотографирует знаменитостей и известен своими высококачественными работами и роскошными фотосессиями. В субботу вечером парней можно будет снова увидеть на кастинг-шоу DSDS. Седьмое тематическое шоу DSDS — уже четверть финал.

перевела Unze

http://www.klatsch-tratsch.de/2013/04/26/bill-und-tom-kaulitz-germanys-next-topmodels/160249

@темы: Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, СМИ, пресса, press

---

Твинсы

[Ichbinda]

запись создана: 28.04.2013 в 11:09

@темы: Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

dsds 20.04.13 Bill Kaulitz & Tom Kaulitz giving autographs

[Ichbinda]

@темы: video, видео, DSDS, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

:)

[Ichbinda]

Буду болеть за Рикардо!

@темы: DSDS

---

Фан-арт

[Ichbinda]

@темы: фанарт, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

TOKIO HOTEL - twitter & facebook

[Unze]

Билл зависает в студии... Том pic.twitter.com/9FlX9a4QDc
twitter.com/tokiohotel и www.facebook.com/tokiohotel

@темы: photo, фото, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, TH-internet, TH-интернет, информация из социальных сетей

---

Анимация: Билл

[Ichbinda]

@темы: DSDS, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, animation, анимация, gif, гиф

---

Перевод DSDS (эпизод 16) - текст

[Ichbinda]

Эпизод 16, 2-ое тематическое шоу «Любовь есть...», часть 1 (Морис)

Идет отчет: 10, 9, 8, 7, 6... 6... 6...

Рауль: О нет! Секс, секс, секс (идет игра слов: шесть по-немецки похоже по звучанию со словом секс)! Целую недель одна и та же тема!

Назан: О, нет! И это опять уже началось.

Рауль: Ах...

(Конкурсанты исполняют все вместе песню Will.I.Am Ft. Britney Spears “Scream & Shout”)

Рауль: Nice! (Мило!) Привет, Кёльн! Привет, Германия! Мы снова зде-е-есь!

Назан: Включайте звук погромче! Уберите детей от телевизора - «Германия ищет Суперзвезду» снова в городе! (конкурсанты продолжают петь)

Назан: О! Классно!

Рауль: Фантастика!

Назан: Здесь все в неоновом свете!

Рауль: Да! Эй, здесь мегакрутое настроение, Нази.

Назан: Да, действительно. Мы продолжаем дальше праздновать вместе с вами, а вы посылаете свои воздушные поцелуи нашему жюри. И это Матео, Том и Билл...

Рауль: И Амур Кариб — Дитер Болен. (выходит жюри) Фантастика. Субботний вечер в Германии и шоу номер два, тема которого «Любовь есть...». Песни о любви во всех вариациях и темпах. И, естественно, у нас DSDS пара-мечты Сара и Пьетро.

Назан: Точно, и «Любовь есть,,,», естественно, тоже, когда вы звоните и голосуете за своих любимых фаворитов. Здесь в ряд по очереди стоят все 9 конкурсантов. Восемь пройдут дальше, один из них вылетит, а вы определяете, кто это будет. Звоните за ваших фаворитов по телефону: 01379-1001 и последние цифры 01 за Мориса Гловера.

Рауль: 02 у Лиза Вольгемут!

Назан: 03 - последние цифры у Эрвина Кинтопа!

Рауль: У Сьюзан Альберс — 04!

Назан: Для Тимо Тиггелера последние цифры — 05!

Рауль: У Симоне Маджиапане цифры 06!

Назан: 07 у Тима Дэвида Веллера!

Рауль: Беатрис Игли с 08 в конце.

Назан: И Рикардо Билеки с 09! Итак, большое спасибо, дорогие! Мы с вами еще скоро увидимся снова. Давайте все поаплодируем им. Большое спасибо! До скорого!

Рауль: Повеселитесь с этой большой яркой женщиной, хорошо? И ведите себя там хорошо! И больше никаких борделей и всего такого.

Назан: Это точно. Ах, итак, Рауль, подумай, а у тебя тоже сложилось такое впечатление, что все конкурсанты на Кюрасао друг с другом и так далее... как в Содоме и Гоморре?

Рауль: К сожалению, нет, у меня совсем не сложилось подобного впечатления.

Назан: К сожалению, нет, потому что ты уже в 9 часов был в кровати, так?

Рауль: Нет, это была Сара Жоэль!

Назан: Точно!

(показывают предыдущее шоу. Назан: К сожалению, выбывает Бьёрн! Талина! Нора! Файруз! Сара Жоэль!)

Сара (за кулисами): И хотя я была там самой главной «шлюхой», некоторые конкурсанты занимались сексом прямо в доме.

Нора: Все занимались сексом, кроме Сары, ведь так?

Эрвин: Самый большой бордель на ТВ! Все ложились в постель со всеми...

Тим и Симоне: Что?!

Сьюзан: Ну, это...

Тим: Если бы все этим занимались, то, например, я бы не чувствовал...

Лиза: Да посмотрите на нее!

Эрвин: У нее нет никаких доказательств, чтобы так разглашать информацию. Она это просто не могла знать!

Рикардо: Секс в доме конкурсантов. Что за секс в доме? Что происходит в доме? Идеально подходит к теме. Девушки, вы со мной?

Сьюзан и Беатрис: Да!

Сьюзан: Настроение было очень хорошим. Реально прекрасным. Добродушным.

Рикардо: Да, любовь — это любовь, все чувства.

Тимо: Да, нас называли секс-бандой.

Тим: Я бы хотел, чтобы люди в этот день просто также почувствовали любовь.

Назан: И мы начинаем с большой баллады от Мориса Гловера.

Рауль: И о нем!

Морис: В начале было одинаково очень хорошо, никакого адреналина, все было очень приятно, но чем дальше, когда стоишь на сцене, то меня как будто накрыло полностью. Сильное чувство: очень и очень сильно нервничаю, чувствуешь людей, не только слышишь, но и просто остро ощущаешь их. Это сильно! (показывают его выступление на первом тематическом шоу) Меня недооценили, я много привнес в выступление. В общем, совместить представление и пение - это уже трудно. Дитер: Мы, жюри, всегда радуемся тому, когда на сцене кто-то делает нечто подобное, многие стоят там, как мишень для стрельбы из лука. Но в плане пения это была ерунда.) После критики Дитера я уже был: «О-о. Жесть. И я уже верил, что вот оно: со мной уже попрощаются!»

(показывают первое тематическое шоу. Назан: А теперь все будет решаться между вами двумя: Морис или Нора) Морис: Когда я там стоял, я честно думал, что я вылечу. И я думаю, это было заметно по моим глазам, я страшно нервничал, и только думал: «Ах, вот, черт!»

Назан: В следующее тематическое лайф-шоу проходит не Нора! Морис сегодня проходит дальше!

Морис: Когда я прошел дальше, было такое резкое облегчение. Это было жесть, реально жесть! (В доме конкурсантов) В доме конкурсантов я держу небольшую дистанцию, и я верю, что так лучше, потому что так остаешься сконцентрированным. Моя цель, конечно, - выиграть, и для этого я выложусь по полной. Нельзя сказать, что ты хочешь выиграть, а потом прохлаждаться, по крайней мере, для меня это так. Да, я считаю, я думаю, что мало кто это воспринимает серьезно. Я, правда, думаю, что некоторые люди начали это лучше осознавать, насколько это тяжело, только когда ушли первые люди. В следующем шоу я попытаюсь воспользоваться своим шансом и блеснуть, выступив с чувствами. Я думаю, что у меня это получится.

Назан: Морис Гловер с «Love's Divine».

Морис: В конце будет только один победитель. Естественно, я бы хотел быть им. Я буду бороться и с каждым своим выступлением выкладываться по полной, на все, что я могу. (поет «Love's Divine» от Seal).

Назан: Морис Гловер и «Love's Divine». Морис, ты совсем запыхался, нет? Как ты? Твои фанаты так активны все это время. Я очень рада за тебя! (Его фанаты скандируют: Морис!) Даже мурашки по коже пошли! Морис, скажи, на первом выступлении ты сказал: «Это был сильный момент! Жесть!» А как было сейчас?

Морис: Все еще жесть, все еще сильнее.

Назан: Значит, еще сильнее?

Морис: Да, я просто весь мокрый, да.

Назан: Окей, прежде чем мы выслушаем оценку жюри, я бы очень хотела узнать у жюри, что вы на самом деле можете сказать обо всех этих слухах касательно похоти и любовных игр в доме конкурсантов? Матео!

Матео: Все это: все со всеми и так далее, буга-буга, тики-така! Ну, я против сексизма. Я... я ненавижу типов, которым нравится унижать своих женщин. Я за равноправие. И женщины, и мужчины... (ему аплодируют) И женщины, и мужчины — в одинаковой степени стервы, но... но...

Назан: Это ты сказал!

Матео: Но я... здесь я — самая большая стерва! И обо всем этом DSDS борделе можно было спеть, изменив строчку «You are now rocking, rocking with RTL and Mateo-bitch», но вся эта RTL... весь этот большой бордель DSDS, буга-буга, тики-така, эм... я этого не уловил, и если нужно мутить какие-то крутые номера, то музыкальные.

Назан: О, это. Это в какой-то степени нас успокаивает касательно этого дела. И я бы сказала... Дитер?

Дитер: Я на это смотрю совершенно по-другому, не как он, да?

Назан: Выкладывай!

Матео: Неудивительно!

Дитер: Если они хотят заниматься сексом, тогда они должны заниматься сексом, я так считаю.

Матео: Да понятно.

Дитер: Только нужно — как у Сары и Пьетро — отвечать за последствия, и тогда уж и жениться, да?

Назан: Дитер, это было прекрасно сказано, и я полностью на твоей стороне. Просто прекрасно. Итак, мы с самого начала разрешили с вами самый важный вопрос. Морис уже просто весь дрожит рядом со мной и ожидает решения жюри.

Матео: Yes, sorry. (Да, прости.)

Назан: Матео...

Матео: Я больше не буду держать тебя в напряжении, Морис. На сцене была супер декорация. Я считаю, что эта метафора с лестницей тебе очень хорошо подходит, так как для тебя с каждой неделей все идет наверх, по-моему мнению.

Морис: Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо-спасибо!

Матео: На прошлой неделе, эм... на прошлой неделе было абсолютно поп-выступление с танцами, переворотом назад и пением, и так далее, и это был полный пакет. Сегодня это было большое наполненное чувствами представление. Ты просто убедил своим голосом, только своим голосом. И что я думаю, для некоторых в балладах очень сложно просто наполнять собой всю сцену, это присутствие на сцене, но ты это сделал, ты заполнил собой сцену. Для меня ты прирожденный шоумен. Большое спасибо!

Морис: Большое спасибо! Спасибо!

Назан: Просто прекрасно! Том, на прошлой неделе ты сказал, что тебе не хватило в нем крутого певца. Был ли он сегодня здесь?

Том: Да, он был здесь. Я действительно рад сегодня, я рад сегодня, что ты сегодня надел футболку, и внимание было не только на телодвижениях, с которыми у меня тоже проблемы.

Матео: Не придирайся! (Назан смеется)

Том: ...поэтому сегодня в любом случае ты в плане пения смог что-то показать. Выбор песни был хорошим, и я считаю, что твой план в любом случае удался.

Морис: Большое спасибо! Спасибо!

Назан: Билл, твоя оценка?

Билл: Эм, ну, я тоже рад, что он сегодня спел такую исполенную чувствами песню. Я считаю, что тебе она... тебе она хорошо подходит. Ты сегодня смог показать, какой ты классный певец. У тебя было в основном то здесь, то там, и я знаю, что ты немного время от времени боишься высоких нот, но когда ты с ними справишься, то у тебя все получится. Были проблемы с ритмикой в некоторых частях, в целом этот номер удался, и ты можешь в любом случае гордиться собой.

Морис: Большое спасибо! Спасибо!

Назан: Три очень радующие слух оценки. И Дитер уже ухмыляется. Дитер, на прошлой неделе ты сказал, что в плане пения это была ерунда. А как было сегодня?

Дитер: Да, точно! И это тоже о представлении. Когда ты считаешь, что танцевать и петь одновременно слишком сложно, то я бы, естественно, на твоем месте все же выбрал пение. И ты сегодня так сделал, и, да, Матео превосходно об этом сказал... эм... ты идешь в гору, да? И он прав. И если это было так плохо, как в прошлый раз, и ты почти уже вылетел, нужно сказать: «Я должен правда идти в эту гору». И сегодня я могу только сказать, что это был твой Comeback (твое возвращение), и ты показал очень хороший результат.

Морис: Спасибо!

Дитер: Много чувств, и самое важное — принять критику в сердце. Много чувств и эмоций, попадал в ноты, все сложилось, и сегодня, я считаю, что ты уже никакой неопределенный конкурсант.

Морис: Большое спасибо!

Назан: Морис, Морис, поздравляю! Фанаты счастливы, жюри тоже, и тебе стало немного полегче, так ведь?

Морис: Ну, пока да.

Назан: У тебя не только очень шумные фанаты, но у тебя есть много фанатов, которые сейчас сидят дома. И у нас есть одна прекрасная новая забава, которой я очень рада, на которой мы сможем посмотреть, как звонили и голосовали твои фанаты во время исполнения твоей песни, и это будет в виде графика. Вот на этой кривой, надеюсь, будет видно, как они звонили. О, вот тут еще... очень интересная кривая: было хорошо в начале, затем немного меньше, а потом... (смеется) без изменений. Она оставалась на том же уровне, но, к сожалению, на очень низкой отметке. Морис, я бы сказала, что ты этим не особо доволен, так ведь?

Морис: Нет, совсем нет.

Назан: Поэтому у тебя есть шанс сказать людям в эту камеру, что они должны голосовать за тебя.

Морис: Люди, вы сами это видели! (показывает на график) Звоните!

Назан: Итак, вы видели, что нельзя все вот оставлять, и если вы хотите поддержать Мориса, то звоните по телефону: 01379-1001 и последние цифры за Мориса 01, чтобы побыстрее изменить эту кривую. Спасибо, Морис. Иди отдыхать!

Перевела Unze

Эпизод 16, часть 2 (Лиза)

Назан: Итак, мне говорят, что за последние пять минут позвонило более тысячи человек, и все они беспокоятся о Рауле. Не бойтесь, он в ложе для конкурсантов, и я думаю, что рядом с ним там еще находятся два особенных гостя.

Рауль: Это именно так, Назан. В такой замечательный, хороший вечер у нас просто классный вид на вас, а я нахожусь здесь с этими двумя, о которых Дитер сказал, что они ответили за последствия. Я рядом с Сарой и Пьетро, финалистами 8-ого сезона, которые там познакомились и полюбили друг в друга там, и они недавно поженились. Сердечно вас поздравляю!

Сара: Большое спасибо!

Рауль: Изменилась ли как-то у вас жизнь после этого? Пьетро проводит время на диване с бутылкой пива и все такое?

Пьетро: И все такое!

Рауль: Джекпот!

Пьетро: Да, во всяком случае... забыл, что и хотел сказать-то!

Рауль: Скажи, Сара, а ты заботишься о своем муже?

Сара: Да, ну, знаете, он недавно впервые заболел... М-м-м, и...да, тогда мне пришлось узнать,что значит быть его женой: нужно было приносить спрей для носа, а затем, пожалуйста, чай, а затем немного помассировать, но для этого я там и была.

Пьетро: Если совсем честно, то после массажа ногами, у меня все болело, но и от насморка тоже.

Рауль: Честно? Честно? От массажа? Вы массируете руки, а на них новые кольца, и Дитер заплатил за них, это так?

Сара: Да!

Пьетро: Точно!

Рауль: А, только посмотри! Прекрасные кольца!

Оливия: Рауль, когда мы с тобой поженимся, то и нам Дитер их подарит!

Рауль: Я весь в предвкушении... но, но тогда уж реально очень большие, да?! Была ли какая-нибудь негативная реакция или критика? Вы поженились такими молодыми, кто-нибудь что-нибудь об этом сказал или как?

Пьетро: Эм-м-м.

Сара: Ну, ясно, что критика будет всегда, но мы держимся друг друга и поэтому справляемся с этим.

Рауль: Очень хорошо.

Пьетро: Да.

Рауль: Мне вот интересно, а как на это смотрит Германия? Репортер-инсайдер RTL Алекс, можем ли мы организовать опрос: «Жениться в молодом возрасте: в тренде или полный отстой?»? Можем ли мы это сделать?

Алекс: Или не жениться.

Рауль: Очень интересно узнать, как вы проголосуете. Итак, сейчас мы переходим к совершенно другой паре-мечте. А именно, Лиза Вольгемут и... ее Twingo (Рено Твинго — городской автомобиль особо малого класса французской компании Renault). Оба, они оба снова вместе, а Лиза газует по полной!

Лиза: Сначала для меня стало полной неожиданностью, что я вообще прошла дальше на шоу.

Рауль: С 27,6% - Лиза!

Лиза: Вы могли тогда легко заметить, что все для меня тогда было как... все слишком нереально. Во всяком случае я стояла на сцене и безумно радовалась тому, что смогу выступить. И тогда я была действительно свободна, как птичка! Критика от Болена была просто шокирующей.

Дитер: Из женщин ты для меня почти самая лучшая.

Лиза: А я там была такая типа: «Что?»

Дитер: Ты не банальная.

Лиза: Что?

Дитер: Ты естественная, ты именно такая, какая ты есть.

Лиза: Что?

Дитер: И ты мне даже очень нравишься, когда ты там стоишь и поешь.

Лиза: И так продолжалось все время, мой мозг отказывался правильно работать.

Дитер: Ты была моей самой лучшей, как я тебе и сказал.

Лиза: В любом случае, наступил такой момент, когда было только: кр-кр-кр... System overloaded! (Система перегружена!)

Друг Лизы: То, что Лиза сейчас не может водить машину, я смогу исправить сегодня. Поэтому мы все сегодня здесь с ее машиной. Надеюсь, у нас получится ее обрадовать, и она будет рада нас видеть.

Лиза: Все удручает, для меня становится сложно, но теперь я смогу реально по-настоящему оторваться. Моя машинка! Это реально круто. А кто на ней приехал? Когда я сижу за рулем, то меня это реально заводит. Очень рада. А затем наступило время, когда нам пришлось еще раз расстаться, потому что мне нужно было идти на интервью и репетировать свою песню. Да, но так было лучше, чем вообще их не видеть, так?

Назан: Лиза Вольгемут с „Don’t Know Why“.

Лиза: Я действительно хочу показать радостную Лизу. Это действительно сложно с медленной композицией, но у меня это получится. Абсолютно точно.

Назан: Лиза Вольгемут. „Don’t Know Why“. Публика ликует в полном восторге, так? Иди сюда! Выглядишь хорошо.

Лиза: Спасибо.

Назан: С тобой все в порядке, или снова «System overloaded»?

Лиза: Я немного взволнована, да!

Назан: Волнуешься?

Лиза: Да.

Назан: Так мило! Но у тебя все получилось.

Лиза: Да.

Назан: Просто прекрасно. Я думаю, что ты справилась хорошо, здесь это никому не интересно, а знаешь что? Мы сейчас посмотрим, как звонили твои фанаты во время твоего выступления. Я вся в предвкушении после кривой Мориса. Итак... Вот это уже что-то! Это уже не Голландская равнина, это уже красивая кривая, но я бы сказала, что эта кривая могла бы иметь и более крутой подъем. А это значит, что твои фанаты были немного сдержанными, поэтому в этом месте необходимо, конечно, сказать, что недостаточно только звонить во время исполнения песни, это не проведет тебя в следующее шоу, но вы должны, конечно, звонить в течение всего шоу. Итак, сейчас мы глубоко вдыхаем и переходим к оценкам жюри. Матео!

Матео: Ух ты, Лиза! Я, естественно, не тот тип, который любит баллады, честно тебе скажу. Эм, я спрашиваю себя, как я вообще смогу познакомиться со своей женой, ведь мне совсем не нравятся баллады.

Том: Да поэтому и не познакомился.

Матео: Я также совсем не тот тип, которому нравится Нора Джонс, но я все больше становлюсь поклонником Лизы. А именно... Это возвращение (comeback), которое ты здесь преподнесла, я нахожу по-настоящему классным. Ты еще никогда не пела так классно, как сегодня, я считаю. И...

Лиза: Спасибо.

Матео: ...я действительно, я по-настоящему удивлен, как ты выросла и вернулась опять в этот конкурс, и это был действительно большой подъем. Одна единственная мелочь — возможно, немного больше присутствия на сцене. Когда смотришь на твое лицо, твои глаза и рот — все это мило, но как только камера отъезжает подальше, ты должна заполнять собой эту большую сцену, знаешь?

Лиза: Окей.

Матео: Но в остальном — отлично, действительно классно. Браво!

Лиза: Спасибо.

Назан: Сейчас Матео как будто спел для тебя песню. Это было просто прекрасно! Теперь мне очень интересно, что на это скажет Том.

Том: Да, ну, для меня ты конкурсантка, полная сюрпризов. Сначала ты прошла сюда благодаря голосованию, а затем ты хорошо выступаешь. Я, если честно, даже не думал... Э-э-э, отличная песня, я считаю, что она хорошо подходит твоему голосу. Ты ее спела по-своему, ты полностью интерпретировала эту песню под себя. Я считаю, что очень-очень хорошо передала, с чувством, все, как надо.

Лиза: Большое спасибо!

Том: Правда, хорошо! Поэтому для меня это было твое самое лучшее выступление на всем шоу.

Назан: Билл, ты на прошлой неделе советовал ей приложить побольше усилия. Она это сделала?

Билл: Вау! Я... я правда не могу в это поверить! Я был... я был в таком предвкушении, я действительно думал... эм, я... я увидел композицию, и я не был уверен, как ты с ней справишься, и честно сказать, я думал, что все будет не так хорошо. Но это было невероятно, меня это просто поразило, я не ожидал, что ты так исполнишь эту песню. Я считаю... Я просто ошеломлен, даже не знаю, возможно, я все еще под впечатлением, меня реально задело. Я нахожу твое выступление на данный момент самым лучшим... и отлично!

Лиза: Большое спасибо!

Билл: Супер!

Лиза: Спасибо.

Назан: Дитер, ты уже извинился, что ты редко делаешь, когда речь зашла об оценке выступления Лизы. Ты признал, что ты не очень высоко оценил ее успехи на Кюрасао. Как это выглядит сегодня?

Дитер: Было совершенно не так, как ты меня цитируешь. Я...

Назан: Я неправильно процитировала? Тогда скажи, как было.

Дитер: Да, она была хороша, но я сказал, что она могла бы быть и получше.

Назан: Окей.

Дитер: И даже жюри после многих прослушиваний на данный момент признает, что там перед нами стоит классный голос. И на это есть причина, в отличии от Матео, я очень люблю баллады, я считаю, что Нора Джонс — крутая. Я за чувства! И так как я за чувства, я могу тебе сказать только одно: это на 100% настоящие чувства, и это нравится мужчинам, и женщинам, думаю, тоже. Сегодня это был большой прорыв!

Лиза: Большое спасибо!

Назан: Думаю, что теперь твои фанаты абсолютно счастливы за тебя, ведь так?

Лиза: Да!

Назан: Да! Она вся сияет! Итак, дорогая Лиза, но у тебя, конечно, есть фанаты, которые сидят дома, и они должны тебя поддержать. Они должны проголосовать за тебя. Твой номер телефона 01379-1001 и последние цифры 02 за Лизу Вольгемут.

Перевела Unze

Продолжение перевода в комментариях

запись создана: 07.04.2013 в 21:24

@темы: DSDS, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель