Эпизод 8, часть 1 (Миха, Винсент, Тим и Эрвин)
читать дальше
Дитер начинает свистеть и петь: "I am the Poptitan..." («Я — поп-титан, и я все же мало что сделал! (смеется) И все же я — поп-титан!») Ну, давайте: ведь это такое красивое звучание. Ну, да ладно, и идет оно прямо от души, вот отсюда! Прекрасно! Ведь хорошо же, не так ли? Никто не оценил мою песню. Вот для кого я тут старался?
Голос за кадром: Повторные прослушивания шоу «Германия ищет суперзвезду». В «Стеклянном кубе» представляют конкурсанты весь полный диапазон: от вершины и максимума и до минимума.
Дитер: Там было столько много чувств, что у меня в ушах пульсирует кровь и стучит сердце.
Пиеро: Из-за этой небольшой «помехи», естественно, сложно что-то тут передавать и интерпретировать.
Даниэль: Я уже сыт по горло всем этим! С меня хватит! У меня такой голос! Да, перестаньте меня снимать. Я вам серьезно говорю. Я не хочу этого! Нет, я совсем не хочу этого! Я серьезно! Выключи камеру!
Голос за кадром: 71 талант борется за 36 билетов на Карибы. И все же каждому второму придется уйти. Матео наблюдает за кандидатами в непринужденной атмосфере. Он даже выходит на улицу, потому что когда они стоят на сцене, выглядит это все совсем по-другому! И у него с собой есть целый багаж признаний.
Матео (Беатрис): Если честно сказать, то из вас, кто поет шлягер, ты — мой любимчик!
Матео: Ножки от ушей!(дословно: пятиметровые ножки)
Голос за кадром: Тим, Миха, Винсент и Эрвин не могут похвастаться «ножками от ушей», но у них зато есть четыре мега голоса.
Матео: Для меня это просто крутая группа из парней! Честно, все четверо лично для меня очень хороши.
(Показывают, как поет Тим на кастинге. Матео: Большое спасибо за... за мурашки по коже. Это круто!)
(Показывают, как поет Эрвин на кастинге. Том: Много-много-много настоящих чувств. Дитер: Классно!)
(Показывают, как поет Миха на кастинге. Дитер: Ух ты! Как ты спел! Просто вау!)
(Показывают, как Винсент поет на кастинге. Билл: Ты- большой молодец, что сегодня пришел сюда. Дитер: Двадцать раз «да»!)
Тим: Я один редко пою так, чтобы мурашки шли по коже, а тут придется всем вместе...
Эрвин: Мне тоже безумно страшно!
Матео: У вас есть шанс всем вместе полностью облажаться...
Миха: Я очень уважаю других людей здесь. Все тут крутые поп-певцы.
Эрвин: Тут речь пойдет только о чувствах, потому что мы не будем танцевать, а мы будем просто сидеть на стульях и в тишине петь о чувствах и боле. (показывают, как они репетируют)
Эрвин: Я просто попробую войти в эту ситуацию, прочувствовать, что я пою... Например, с чувством горя от разлуки с бывшей девушкой из-за ошибки... которую ты сам допустил. И такие чувства мне хорошо известны, так как нечто подобное уже происходило со мной.
Винсент: Я тоже попробую сделать нечто подобное: рассказать в этой песне о... личной ситуации, которую знает каждый человек, с которой связано так много воспоминаний. Просто выплеснуть наружу все свои старые чувства. Три года назад я уехал из родительского дома, сейчас в первый раз постараюсь выпустить из себя все, что держал в себе, полностью... Все свои старые чувства. Без остатка...
Тим: Мой отце бросил мою маму, когда... мне едва было только два года. И для меня эта ситуация становится еще сильнее. Тогда я еще не понимал, но такая ситуация, которая ломает тебя, делает тебя только еще сильнее.
Миха: Я не пытаюсь как-то по-особенному «запомнить и выдать» текст, оно просто пойдет само по себе... без понятия, как, но оно просто пойдет, да...
Голос за кадром: Наши певцы полны чувств, но у некоторых появляются и непривычные им чувства: страх, что им откажут.
Эрвин: Вот сейчас как раз начинаю чувствовать, что все может пойти плохо, что я спою хуже всех. Я боюсь все просто испортить.
Винсент: Я считаю, что Эрвин — самый лучший среди нас.
Эрвин: Я смогу и не подстроиться под этот фальцет... Я очень сильно боюсь, что не смогу взять ноты.
Винсент: У меня немного слов. И вот эти какие-то четыре строчки решают: полетим ли мы на остров или нет... Это просто жесть.
Матео: Привет.
Дитер: На ваших плечах сейчас лежит большая ноша, потому что именно от вас ожидается очень много. Мы с большим нетерпением ждем, как вы себя проявите и покажете ли вы то, что мы от вам ожидаем и надеемся от вас услышать.
Билл: Удачи!
Парни: Спасибо! (поют "Wie soll ein Mensch das ertragen" Philipp Poisel)
(текст песни: «Как может человек все это вынести»
Представь себя моим ты двойником,
Копируй позу каждую мою,
Бросайся на мой каждый шаг.
Я для тебя пойду куда захочешь ты,
Я подойду к окну,
Чтоб посмотреть, светит ли солнце.
Так часто плакал я при грозе в твоих руках...
Как может вынести все это человек:
Все дни любуюсь я тобою
И не отваживаюсь
Заглянуть тебе в глаза.
Представь себя моим ты двойником,
Копируй позу каждую мою,
Бросайся на мой каждый шаг.
Я отведу тебя куда захочешь ты.
Как может вынести все это человек:
Все дни любуюсь я тобою
И не отваживаюсь
Заглянуть тебе в глаза.
Если бы мог я хоть на день
За жизнь мою понравиться тебе,
Чтобы лишь только раз
Упасть в твои объятья!
Как может вынести все это человек:
Все дни любуюсь я тобою
И не отваживаюсь
Заглянуть тебе в глаза.)
(за кулисами им хлопают)
Конкурсантка: Невероятные голоса. Абсолютно эмоционально и прочувствованно. Мега круто!
Дитер: Да, парни. Я начну, пожалуй, с... Эрвина. Эрвин?
Эрвин: Да.
Дитер: К сожалению, к сожалению, тебе не удалось... стать самым лучшим в этой группе... Но ты — второй среди лучших! Естественно. Ты прошел дальше, это абсолютно ясно. Мега звучание в твоем голосе, как ветер. Твой голос летит. Классно! Просто классно, классно, классно! Миха! Ты был самым лучшим в этой группе. Ты просто мега круто спел. Да?
Миха: Большое спасибо!
Дитер: Ты круто спел, в своем стиле. Ты прошел дальше, и это понятно. Итак, Винсент. Двадцать раз «да», насколько я помню, ты получил лично от меня на кастинге.
Винсент: Сейчас мне хватит и одного «да»!
Дитер: И ты его получаешь от меня. Это было супер-пупер хорошо! Ну, вот очередь дошла и до Тима. На кастинге ты был чемпионом мира. Я думаю, что и сегодня себя таким считаешь. Я думаю, что есть другие песни. которые ты можешь спеть намного лучше. Но твой голос — это Божий дар!
Тим: Спасибо большое!
Дитер: И, Тим, ты поешь так прочувствованно, что у меня в ушах пульсирует кровь и стучит сердце. Так что выходит, что вы забрали у меня все эти четыре билета.
Голос за кадром: Так что парни летят на Карибы, на остров Кюрасао — небольшой кусочек рая, который сразу же позволит конкурсантом понять, что значит быть суперзвездой!
Эрвин: Это непередаваемо. Просто не осталось больше никаких чувств.
Винсент: Это так круто! Это ни описать, ни передать!
Тим: Я прошел дальше. И я сам прокладываю себе путь.
Миха: Я такой странный тип, сначала мне нечего сказать, до меня все это дойдет немного позже.
Денис: Recall!
Винсент: Это так круто! Это на самом деле круто!
Перевела Unze
Дитер начинает свистеть и петь: "I am the Poptitan..." («Я — поп-титан, и я все же мало что сделал! (смеется) И все же я — поп-титан!») Ну, давайте: ведь это такое красивое звучание. Ну, да ладно, и идет оно прямо от души, вот отсюда! Прекрасно! Ведь хорошо же, не так ли? Никто не оценил мою песню. Вот для кого я тут старался?
Голос за кадром: Повторные прослушивания шоу «Германия ищет суперзвезду». В «Стеклянном кубе» представляют конкурсанты весь полный диапазон: от вершины и максимума и до минимума.
Дитер: Там было столько много чувств, что у меня в ушах пульсирует кровь и стучит сердце.
Пиеро: Из-за этой небольшой «помехи», естественно, сложно что-то тут передавать и интерпретировать.
Даниэль: Я уже сыт по горло всем этим! С меня хватит! У меня такой голос! Да, перестаньте меня снимать. Я вам серьезно говорю. Я не хочу этого! Нет, я совсем не хочу этого! Я серьезно! Выключи камеру!
Голос за кадром: 71 талант борется за 36 билетов на Карибы. И все же каждому второму придется уйти. Матео наблюдает за кандидатами в непринужденной атмосфере. Он даже выходит на улицу, потому что когда они стоят на сцене, выглядит это все совсем по-другому! И у него с собой есть целый багаж признаний.
Матео (Беатрис): Если честно сказать, то из вас, кто поет шлягер, ты — мой любимчик!
Матео: Ножки от ушей!(дословно: пятиметровые ножки)
Голос за кадром: Тим, Миха, Винсент и Эрвин не могут похвастаться «ножками от ушей», но у них зато есть четыре мега голоса.
Матео: Для меня это просто крутая группа из парней! Честно, все четверо лично для меня очень хороши.
(Показывают, как поет Тим на кастинге. Матео: Большое спасибо за... за мурашки по коже. Это круто!)
(Показывают, как поет Эрвин на кастинге. Том: Много-много-много настоящих чувств. Дитер: Классно!)
(Показывают, как поет Миха на кастинге. Дитер: Ух ты! Как ты спел! Просто вау!)
(Показывают, как Винсент поет на кастинге. Билл: Ты- большой молодец, что сегодня пришел сюда. Дитер: Двадцать раз «да»!)
Тим: Я один редко пою так, чтобы мурашки шли по коже, а тут придется всем вместе...
Эрвин: Мне тоже безумно страшно!
Матео: У вас есть шанс всем вместе полностью облажаться...
Миха: Я очень уважаю других людей здесь. Все тут крутые поп-певцы.
Эрвин: Тут речь пойдет только о чувствах, потому что мы не будем танцевать, а мы будем просто сидеть на стульях и в тишине петь о чувствах и боле. (показывают, как они репетируют)
Эрвин: Я просто попробую войти в эту ситуацию, прочувствовать, что я пою... Например, с чувством горя от разлуки с бывшей девушкой из-за ошибки... которую ты сам допустил. И такие чувства мне хорошо известны, так как нечто подобное уже происходило со мной.
Винсент: Я тоже попробую сделать нечто подобное: рассказать в этой песне о... личной ситуации, которую знает каждый человек, с которой связано так много воспоминаний. Просто выплеснуть наружу все свои старые чувства. Три года назад я уехал из родительского дома, сейчас в первый раз постараюсь выпустить из себя все, что держал в себе, полностью... Все свои старые чувства. Без остатка...
Тим: Мой отце бросил мою маму, когда... мне едва было только два года. И для меня эта ситуация становится еще сильнее. Тогда я еще не понимал, но такая ситуация, которая ломает тебя, делает тебя только еще сильнее.
Миха: Я не пытаюсь как-то по-особенному «запомнить и выдать» текст, оно просто пойдет само по себе... без понятия, как, но оно просто пойдет, да...
Голос за кадром: Наши певцы полны чувств, но у некоторых появляются и непривычные им чувства: страх, что им откажут.
Эрвин: Вот сейчас как раз начинаю чувствовать, что все может пойти плохо, что я спою хуже всех. Я боюсь все просто испортить.
Винсент: Я считаю, что Эрвин — самый лучший среди нас.
Эрвин: Я смогу и не подстроиться под этот фальцет... Я очень сильно боюсь, что не смогу взять ноты.
Винсент: У меня немного слов. И вот эти какие-то четыре строчки решают: полетим ли мы на остров или нет... Это просто жесть.
Матео: Привет.
Дитер: На ваших плечах сейчас лежит большая ноша, потому что именно от вас ожидается очень много. Мы с большим нетерпением ждем, как вы себя проявите и покажете ли вы то, что мы от вам ожидаем и надеемся от вас услышать.
Билл: Удачи!
Парни: Спасибо! (поют "Wie soll ein Mensch das ertragen" Philipp Poisel)
(текст песни: «Как может человек все это вынести»
Представь себя моим ты двойником,
Копируй позу каждую мою,
Бросайся на мой каждый шаг.
Я для тебя пойду куда захочешь ты,
Я подойду к окну,
Чтоб посмотреть, светит ли солнце.
Так часто плакал я при грозе в твоих руках...
Как может вынести все это человек:
Все дни любуюсь я тобою
И не отваживаюсь
Заглянуть тебе в глаза.
Представь себя моим ты двойником,
Копируй позу каждую мою,
Бросайся на мой каждый шаг.
Я отведу тебя куда захочешь ты.
Как может вынести все это человек:
Все дни любуюсь я тобою
И не отваживаюсь
Заглянуть тебе в глаза.
Если бы мог я хоть на день
За жизнь мою понравиться тебе,
Чтобы лишь только раз
Упасть в твои объятья!
Как может вынести все это человек:
Все дни любуюсь я тобою
И не отваживаюсь
Заглянуть тебе в глаза.)
(за кулисами им хлопают)
Конкурсантка: Невероятные голоса. Абсолютно эмоционально и прочувствованно. Мега круто!
Дитер: Да, парни. Я начну, пожалуй, с... Эрвина. Эрвин?
Эрвин: Да.
Дитер: К сожалению, к сожалению, тебе не удалось... стать самым лучшим в этой группе... Но ты — второй среди лучших! Естественно. Ты прошел дальше, это абсолютно ясно. Мега звучание в твоем голосе, как ветер. Твой голос летит. Классно! Просто классно, классно, классно! Миха! Ты был самым лучшим в этой группе. Ты просто мега круто спел. Да?
Миха: Большое спасибо!
Дитер: Ты круто спел, в своем стиле. Ты прошел дальше, и это понятно. Итак, Винсент. Двадцать раз «да», насколько я помню, ты получил лично от меня на кастинге.
Винсент: Сейчас мне хватит и одного «да»!
Дитер: И ты его получаешь от меня. Это было супер-пупер хорошо! Ну, вот очередь дошла и до Тима. На кастинге ты был чемпионом мира. Я думаю, что и сегодня себя таким считаешь. Я думаю, что есть другие песни. которые ты можешь спеть намного лучше. Но твой голос — это Божий дар!
Тим: Спасибо большое!
Дитер: И, Тим, ты поешь так прочувствованно, что у меня в ушах пульсирует кровь и стучит сердце. Так что выходит, что вы забрали у меня все эти четыре билета.
Голос за кадром: Так что парни летят на Карибы, на остров Кюрасао — небольшой кусочек рая, который сразу же позволит конкурсантом понять, что значит быть суперзвездой!
Эрвин: Это непередаваемо. Просто не осталось больше никаких чувств.
Винсент: Это так круто! Это ни описать, ни передать!
Тим: Я прошел дальше. И я сам прокладываю себе путь.
Миха: Я такой странный тип, сначала мне нечего сказать, до меня все это дойдет немного позже.
Денис: Recall!
Винсент: Это так круто! Это на самом деле круто!
Перевела Unze
Эпизод 8, часть 2 (Беатрис, Пиеро и Даниэль)
читать дальше
Голос за кадром: А сейчас нужно объявить следующую группу. Дитер! Ты можешь начинать!
Дитер (вынимая жевательную резинку изо рта): А что моя очередь? Прозевал...
Да, у нас есть и другое направление, немного по ту сторону R'n'B и, кто знает, чего еще — это шлягерная музыка. Такое тоже есть на DSDS! Да! И у нас есть своя собственная группа, а именно: Пиеро Лама (показывают его на кастинге. Дитер: Окей, а исполни-ка нам что-нибудь итальянское на фортепиано. Пиеро поет по-итальянски. Билл: Итак, я считаю, и это очень заметно, что ты — очень музыкален, и поэтому я... во всяком случае, я бы не сказал тебе сейчас «нет». Дитер: Я считаю, что ты супер исполнил эту песню, поэтому от меня ты получаешь железно «да». Пиеро: Я пою на высоком уровне. Я — очаровательный и... да, в стиле Джорджа Клуни)
Дитер: Он замечательно играет на фортепиано, аккордионе, хорошо выглядит, поэтому нам будет интересно посмотреть, что ты нам дальше преподнесешь. Также Беатрис Игли.
Голос за кадром: Беатрис Игли — милая исполнительница шлягеров из Швеции. (показывают ее на кастинге)
Беатрис: Я стараюсь делать это с душой и от всего сердца. Я обожаю шлягеры.
Дитер: Новая Хелена Фишер в Германии. И последний — Даниэль Кюппер. (показывают его на кастинге. Дитер: Скажи-ка нам, у тебя есть еще какие-нибудь другие жесты, кроме этих?)
Дитер: Было, конечно, очень-очень-очень сложно найти для такой группы такую песню, которую смогли бы спеть и девушка, и парни, и так далее... Но мы все же нашли одну такую песню. И я прошу вас не принимать ее на свой счет. Песня называется «Idiot». (Беатрис радуется)
Дитер (показывая в нее пальцем): Ты ее ведь точно знаешь, да?
Беатрис: Да!!!!
Дитер: Окей, я тогда заинтригован.
(за кулисами) Пиеро: Ladies first! (Сначала дамы — англ.)
Беатрис: Я пела на родине песню «Du, Idiot», написанную для Мишель и Матиаса Райма. Это так круто! Я так рада, что буду петь ее с вами.
Пиеро: Точно! Сейчас мы расходимся, у каждого есть своя часть, а потом начнем!
Голос за кадром: Репетиция пройдет в отеле. Давайте посмотрим, как там идут дела? Сюрприз! (заходят к ним в номер)
Беатрис: Ах!
Даниэль: О, мы как раз готовы! Заходите!
Голос за кадром: Мы бы все равно зашли, так или иначе! Когда у вас еще будет возможность посмотреть на то, как репетируют шлягер? В любом случае, роли уже четко распределены.
Пиеро: Вообще-то эта песня реально написана для него (указывает на Даниэля, а Беатрис смеется).
Даниэль: Э-э-э! Он ставит меня в неловкое положение!
Беатрис: Пьедро!
Даниэль: Итак, мы уже назначили Пьедро... Пьетро... или все же его зовут Петер?!
Пиеро: Эй! Я — Пиеро! Итальянец! Алло!
Даниэль: … назначили Пиеро начальником в группе, хотя «начальник в группе» звучит немного глупо... Ну, просто, потому что он устраивает нас, и поэтому мы сказали, что он будет главным и будет это сделать.
Пиеро: Нам завтра не нужен хороший голос для чтения рэпа. Шучу, у нас есть пара строчек, которые надо будет спеть. Но у нас тут, конечно, золотая середина. (указывает на Беатрис)
Даниэль: Как восход солнца... Она — самый настоящий солнечный лучик!
Пиеро: Мы должны завтра взять с собой пару солнцезащитных очков, потому что, когда она начнет петь, там будет ослепительно!
Беатрис: Вы опять все сильно преувеличиваете!
Пиеро: Но это моя профессия!
Беатрис: И со шлягером перебарщиваете.
Даниэль: Но ведь шлягеры — это чувства!
Беатрис: Нет, мне очень повезло с вами. Я хотела сказать это еще раз.
Пиеро: Спасибо...
Беатрис: И завтра, и завтра, я надеюсь, тоже...
Голос за кадром: Следующий день. Все уже там, на месте, только отсутствует память Даниэля.
Даниэль: Я возьму с собой текст песни. Я признаюсь в этом, что я возьму текст с собой, иначе я все завалю и испорчу песню остальным. Я попытаюсь все как-то сгладить и исправить своей подачей. Я все же надеюсь, что пройду дальше. (смеется)
Голос за кадром: Дамы и господа! Это Бад-Дрибург с шоу «Германия ищет суперзвезду» на вашем канале RTL!
Дитер: И вот они! Передовики шлягерного фронта на сцене DSDS! Смотрите, как она сияет!
Билл: Да!
Дитер: И я уже знаю, что меня что-то ждет!
Билл: Да! Абсолютно!
Матео: Пожалуйста, начинайте! Удачи!
(Беатрис, Пиеро и Даниэль поют "Idiot" от Michelle и Matthias Reim.
Текст песни: «Идиот»
Пиеро: То, что тебя здесь сегодня ночью встречу, я предполагал,
Только вот этот тип, который с тобой, совсем не запланирован.
И вот теперь я понимаю, что ты никогда не мечтала обо мне,
Что комната в твоем сердце, в которой я жил, убрана дочиста.
Беатрис: Я все еще чувствую то же, что и тогда,
Все еще то же, ты, идиот.
Но ты меня и тогда не понял,
Ты, идиот.
Я бы сегодня могла тебя поругать,
Но ты этого просто не поймешь.
Я заинтригована тем,
Сколько времени тебе надо для того, чтобы понять,
Что ты меня не потеряешь никогда.
Даниэль: Нет вопросов, я снаружи, ты меня холодно выпроводила.
Ни одного поцелуя, ни намека на улыбку,
Разве меня не существовало никогда?
Разве это не была большая любовь,
Что связала нас навек?
Без разницы, как давно все прошло,
Разве у тебя не осталось частички этого?
(когда Даниэль читает по бумажке) Билл (широко открывает рот от удивления): Что это вообще было?
Пиеро: Разве ты не остаешься разделенной на двое, как и я?
Один хочет тебя совсем забыть,
Но у другого это не выходит никак.
Ты разговариваешь с какими-то незнакомцами,
Но только не со мной.
Я для тебя вообще еще что-то значу?
Это я бы очень хотел узнать от тебя!
Беатрис: Я все еще чувствую то же, что и тогда,
Все еще то же, ты, идиот.
Но ты меня и тогда не понял,
Ты, идиот.
Я бы сегодня могла тебя поругать,
Но ты этого просто не поймешь.
Я заинтригована тем,
Сколько времени тебе надо для того, чтобы понять,
Что ты меня не потеряешь никогда.)
Билл: Ой-ой-ой-ой-ой!
Матео: Бе-е-е-е!
Пиеро: С такой вот небольшой помехой, конечно, сложно что-то интерпретировать и передавать.
Дитер: Помехой?
Пиеро: Это коллега. (жюри смеется)
Даниэль: Это так, должен сказать, есть что-то.
Дитер: Есть что-то?
Даниэль: Да... это из-за... это все из-за текста, поэтому у меня такая небольшая неуверенность...
Матео: По правде говоря, это не была небольшая неуверенность в тексте! Ты его наглым образом полностью считал с листа.
Даниэль: Правильно.
Матео: Пиеро, ты сбился из-за этого идиота? Да?
Даниэль: Да, точно, идиот.
Пиеро: А попробуйте сами с ним... что-то интерпретировать! (жюри в недоумении)
Даниэль: Алло! Что это все значит? Не-не-не-не!
Пиеро: Особенно, когда он срывает всю синхронизацию, тогда это действительно очень сложно.
Дитер: Пиеро, а сможешь сейчас спеть еще раз припев?
Пиеро: Что серьезно? Прямо сейчас?
Дитер: Да, вместе с ней или еще какой-нибудь женщиной, или еще с кем-то.
Пиеро: Я сейчас реально не... можно считать с листа или?
Дитер: Я бы сейчас хотел послушать какую-то часть песни, которую будешь исполнять только ты, с нормальным пением. Ха-ха.
Пиеро (пытается петь): Я не знаю, когда мне надо вступать, правда.
Дитер: Окей. Большое спасибо.
Том: Спасибо.
Голос за кадром: Если описать это словами из шлягера, то это был «ад, ад, ад» („Hölle, Hölle, Hölle“ - слова из немецкого шлягера «Wahnsinn» от Wolfgang Petry — прим. переводчика)!!!!!!
(за кулисами) Пиеро: Знаешь, ты... ты действительно должен уйти. Я не хочу никого подставлять из нашей команды, но он действительно все, все абсолютно разрушил.
Даниэль: Это все от моего волнения. Я ничего не замечал вокруг, ничего.
Пиеро: Тот, кто спотыкается, - выбывает.
Даниэль: Можно, я...
Пиеро: Мы бы хотели...
Даниэль: Можно, можно, можно, я... Спасибо!
Беатрис: Все успокоились!
Пиеро: К сожалению, он все испортил. Даниэль, мы бы обязательно хотели, чтобы ты извинился перед камерой.
Даниэль: Я прошу прощения, что я подставил этих двоих. Вот...
Пиеро: Спасибо.
Беатрис: Если Пиеро, я и Даниэль вылетим, тогда на шоу больше не останется шлягеров. Тогда будут говорить, что на DSDS больше не хотят никаких шлягеров, что это не их формат, а это плохо.
Том: Да, очень жаль...
Билл: Фрр-р-рр...
Голос за кадром: Что же все-таки решит жюри? От этого зависит не только судьба конкурсантов, но и вопроса: есть ли еще шансы у шлягеров на DSDS? Это уже все, конец? Может хотя бы кто-то один из группы надеяться на что-то?
Билл: Нет. Я считаю, что они все были д*рьмо.
Перевела Unze
Эпизод 8, третья часть (Денис, Даниэль, Амир и Амадеус)
читать дальше
Денис: Ах, вот и он здесь!
Даниэль: Подвиньтесь.
Амадеус: Все-таки нашел нас?
Даниэль: Ага. А вы уже по мне соскучились?
Денис: Да, мы скучали.
Даниэль: Да, ладно, наверное совсем нет!
Амадеус: Мы в полном составе.
Амир: Привет!
Амадеус: Вся наша группа здесь.
Денис: Да, вся наша группа здесь, наконец-то!
Амир: Да, мы все здесь.
Голос за кадром: Да, это они! Даниэль Чейлан, Денис Роланд Мартин, Амадеус Беттингер и Амир Тахассори. Перед группой стоит задача исполнить песню на немецком языке. «Still» от Jupiter Jones. Тренер по вокалу Оливер Лукас помогает в этом четверке. (репетиция)
Денис (за кадром): Я нахожу эту группу очень интересной. Я такой, какой я есть: немного сумасшедший, немного бесбашенный, несомненно радостный и всегда активный. (показывают его на кастинге. Матео: Если честно, то он мне кажется очень занимательным. Он мне здорово поднял настроение. Денис: Ой, как мило! Спасибо!)
Денис (за кадром): Амадеус такой очень сосредоточенный. (показывают Амадеуса на кастинге. Дитер: Подойди сюда и возьми листок.)
Амадеус (поет и забывает слова): О...
Амир: Не думай об этом, просто исполняй свою часть песни! Ты же ее выучил! Прочувствуйте ее, постарайтесь вжиться в роль, просто почувствуйте...
Денис (за кадром): Амир, как я считаю, взял на себя роль наставника. Он также взял на себя в какой-то степени и роль папы.
(показывают Амира на кастинге. Амир: Я исполняю песни в таких направлениях, как: соул, R'n'B и поп. Я не так уж и знаменит, но у меня есть небольшая армия фанатов в Интернете.)
Амир: Иногда получается так, что все правильно получается только тогда, когда выступаешь непосредственно перед жюри.
Даниэль: Обычно меня не пугают тексты песен, но... именно сейчас... я не знаю.Я начинаю волноваться. Как обычно.
Оливер: Такое может случится.
Даниэль: Это и понятно!
Оливер: В этот раз может. Надо еще раз попробовать и продолжать репетировать, да?
Амир: Окей.
Даниэль: Да, сделаем. А то все пойдет наперекосяк.
Денис (за кадром): Даниэль немного диковатый. Он — бомба замедленного действия. (показывают Даниэля на кастинге. Он забывает слова. Даниэль: О черт! Дитер: Пока! Через час споешь еще раз. - Проходит один час. Даниэль поет и опять забывает слова. Дитер: Если у тебя в этот раз опять не получится, ты можешь клясться, ругаться и делать все, что захочешь, но ты все равно вылетишь.)
Даниэль (поет и опять сбивается): Эх, я больше не могу! Клянусь, я больше не могу!
Денис: Второй раз...
Даниэль: Я больше не могу! Знаете, почему так получается? Вот честно, когда повторяешь это так много раз, получается сплошная чушь.
Даниэль (за кадром): Когда постоянно учишь этот текст и поешь одно и тоже, ничего не получается.
Даниэль: Уже слишком много!
Амадеус: Ты же знаешь текст на сто процентов!
Даниэль: Честно слишком много!
Амадеус: Ты же можешь!
Даниэль: Я могу, но это уже слишком часто!
Денис: Мы должны с этим справится, потому что полностью еще ни разу у нас не получалось.
Амадеус (за кадром): Нужно выучить текст. Очень важно хорошо знать текст.
(показывают, как Даниэль поет и опять забывает текст. Даниэль: Come on! (по-английски: Ну, давай же!)
Амир (подсказывает слова песни): ...das Stille jetzt dein Freund geworden ist.
Амир (подпевает вместе с Даниэлем): Это так круто!
Амир (за кадром): Это всего лишь 4-5 предложений, которые нужно выучить. А потом надо просто немного поверить в себя, и все это закрепить.
Даниэль: Я должен это спеть, я хочу пройти.
Амадеус: Мы уже спели вместе с нашей группой, наверное, раз 30. И, к сожалению, некоторые все еще забывают текст.
Даниэль (сидит с бумажкой): Все смотрят на меня! В чем дело?
Амир: Или на твою шпаргалку! (Даниэль смеется)
Амадеус: У меня у самого были проблемы с текстом, но я рад, что сейчас все получается. Мне также помогают упражнения, которые я делаю последние полчаса.
Денис: Амир очень сильно волнуется. Но он, по крайней мере, хотя бы что-то может! У него все получается.
Голос за кадром: Но если хотя бы у одного из них не получится, у всей группы будет проблема.
Даниэль (перед выходом к жюри): Эй, дай мне текст сюда! Надо убедиться, что я знаю его.
Амадеус: Постучи. Говорят, помогает!
Даниэль (отмахивается): А! Пожалуйста! (поет строчки) Я не смогу! Клянусь, я не смогу!
Денис: Раз, два, три! (поет)
Даниэль: Нет, я больше не могу петь.
Денис: Ну, давай, спой же!
Амадеус: Я в порядке, просто нужно выпить. Я много репетировал в последний день.
Денис: О Боже мой! Эти двое!
Амадеус: Да, эти двое уже два часа пробуют что-то спеть!
Амир: Круто! У тебя невероятно красивый голос. Очень хорошо.
Даниэль: О, этот поганый текст!
Голос за кадром: Это всего лишь несколько строчек для каждого из четырех. Но их нужно выучить на отлично, иначе это будет вылет. И не на Карибы, а домой.
Билл: Ну, расскажите нам, как у вас все происходило?
Амир: У меня вообще сейчас полное затмение! После прочтения два раза я запоминаю текст. Но я абсолютно не понимаю, что происходит со мной сейчас.
Амадеус: Я должен совершенно честно сказать, я тоже не знаю, что это вообще такое. Обычно я учу текст в течение получаса. Весь текст целиком.
Даниэль: Я учил его, но я не понимаю, что происходит у меня в голове.
Амир: И это сейчас не просто отговорка. Честно!
Даниэль: Немецкие песни, если говорить честно, я пою с удовольствием, но эта песня... я пробовал... (Билл смеется)
Матео: Когда кто-то начинает каждое предложение словами «совершенно честно», то он тогда просто не может быть честным.
Даниэль: Вы хотите, чтобы я был совершенно честен?
Том: Да!
Даниэль: Правда?
Билл (смеется): Скажи все абсолютно честно.
Даниэль: Абсолютно честно сейчас?
Билл: Да, скажи все абсолютно честно!
Матео: Да, абсолютно честно!
Даниэль: Абсолютно честно. Я сейчас абсолютно честен, и мне все равно.
Матео: Совершенно честно!
Даниэль: Текст мне совершенно не подходит. Он совершенно не подходит к моему голосу.
Билл: Это так смешно, потому что на кастинге с текстом не все получалось отлично. Смешно, что и сейчас с песней как-то...
Даниэль: Но что кастинге было не так?
Билл: Разве это был не ты, кто вышел и потом должен был прийти еще раз?
Даниэль: Да, я вернулся обратно, но ведь вы сами прервали песню, или?
Билл: Да, но не совсем так.
Даниэль: Нет?
Амир: Это действительно тяжело. Если вы это имеете в виду, то нет никакого смысла продолжать, просто оставим все. Я не знаю... (Билл от удивления открыл рот)
Денис: Не-не-не-не! Минуточку! Секундочку! Нет, не так. Вообще-то все это было очень занимательно. У нас очень разные характеры, и каждый учит по-своему. (жюри улыбается) Иногда были моменты, когда кто-то говорил: «О, нет, я сейчас это не сделаю, я сейчас просто уйду, мой голос хрипит, и я сейчас его потеряю, и бла-бла-бла!» Да, было много и других разных моментов.
Даниэль: Вот зачем ты это сейчас делаешь?
Денис: А что я делаю?
Даниэль: Да, все равно, все равно!
Денис: Я говорю, как было.
Даниэль: Давайте уже начнем и посмотрим, кто будет петь в конце. Начинаем!
Денис: Да, может быть, я и пропущу свой текст.
Амадеус: Давайте, не ссорьтесь здесь!
Денис: Мы вообще не ссоримся!
Даниэль: Начну своим голосом петь, а потом посмотрим.
Дитер: У вас с ним какие-то проблемы, или как?
Даниэль: У меня ни с кем нет никаких проблем.
Денис: У меня тоже нет ни с кем никаких проблем.
Амадеус: У меня тоже, во всяком случае, нет.
Амир: Нам лучше уже начинать, не так ли?
Матео: Всего вам хорошего!
Билл: Это даже к лучшему!
(поют, все, кроме Дениса, забывают слова. Текст песни:
Тихо
Так тихо, что каждый из нас знал:
это здесь навсегда,
навсегда и на всю жизнь.
И было так тихо, что каждый
из нас предчувствовал,
для этого не будет слов,
чтоб однажды описать это чувство.
Так тихо, что все часы молчали,
да, время пришло в упадок,
не в духе и такой потерянной ты ушла,
так тихо и такой потерянной ты ушла.
Так тихо,
несмотря на то, что я скучаю по тебе каждый день
и, всегда где ты есть, там и я.
Ты показываешь мне,
что тишина сейчас стала твоим другом. )
Билл: Я не мог ни смеяться над вами. Вы, по-моему, самая смешная группа, которую я только знаю.
Дитер: И которая должна петь другие тексты. А то вы становитесь такими тихими, или должны быть такими? (В песне поется: «Так тихо!» - прим. переводчика)
Билл: Вы — самая большая катастрофа! Я знал заранее, что с вами (указывает на Даниэля) так именно и будет! Я знал это! Я знал!
Даниэль: Со мной?
Билл: Я знал, знал, знал это!
Даниэль: Со мной?
Билл: Да!
Даниэль: Абсолютно честно?
Дитер: Ты выучил только два слова: «так тихо». И это за 24 часа! Все двенадцать часов на одно слово - и это все. Так мы 3 месяца будем учить весь текст! (смеется) Окей.
Билл и Том: Спасибо!
Матео: За комедию
Голос за кадром: Даниэль очень зол.Амадеус и Амир — разочарованы, а Денис не может в это поверить. Вот результат этого выступления. Они представляли все совершенно по-другому.
Матео: С таким голосом, который есть у Даниэля, это просто наглость.
Дитер: Жалко ведь...
Даниэль: Я больше не могу.
Назан: Даниэль!
Даниэль: Ничего не говори.
Назан: Но почему...?
Даниэль: Правда, не надо! Я сыт по горло! У меня нет никакого желания! Честно! Не-не! Нет, правда, оставьте меня в покое! Нет, не надо меня снимать! Я серьезно! Я не хочу! Нет! Я не хочу. Пожалуйста, выключи камеру. Правда! Я серьезно! Я не хочу этого! Что это такое? Такого голоса у меня еще никогда не было! Такого никогда не было такого голоса! У меня никогда не было такого голоса! Я мог все сделать хорошо! Правда! Вот просто так! Выключите камеру! Я это серьезно, честно! Выруби свою камеру!
Денис: Я считаю, что было хорошо. Я, правда, думаю, что было хорошо.
Амир: Ты же сейчас это несерьезно? По мне... Я думаю, так это вообще было ничего. Однозначно. Только наличие выступления, это ноль. На мой взгляд, совершенно ничего.
Денис: Я хорошо выступил. Слова песни я знал, спел довольно неплохо. Я надеюсь, что пройду дальше. Было бы чудесно! Я очень этого хочу.
Амир: Я бы, во всяком случае, точно сам себя выгнал!
Амадеус: Столько сил вложить, чтобы пройти на повторные прослушивания сюда, и так их провалить. Я не могу в это поверить.
Денис: Я знаю, в чем заключается сейчас проблема Амадеуса: он чувствует себя очень подавлено, считая, что был жутко плох... да уж...
Амадеус: Я не знаю, что это было. Это было самое худшее в жизни, что со мной могло случится. Мда... (уходит в туалет)
Даниэль: Что значит самая веселая группа? Что я там вообще делал? Что я там забыл с такими голосами?
Денис (бросается вслед за Амадеусом в туалет): Амадеус! Амадеус! Амадеус! Амадеус, выходи!
Даниэль: У меня серьезно такой же голос или как? Они это покажут по телевидению, серьезно!
Мужчина: Руда, у тебя не такой голос. У тебя голос намного лучше!
Даниэль: Вы слышали мой голос, а?
Мужчина: Я об этом постоянно говорю.
Даниэль: Я сделал, и вообще!
Денис (в туалете): Если ты сейчас не выйдешь, то я перелезу. Пожалуйста, открой дверь! (полез в кабинку) Упс! Прости! Амадеус...
Амадеус: Все в порядке. Просто все... полное д*рьмо... Я не могу даже...
Денис: Эй! Пошли вниз.
Амадеус: Я не понимаю, я просто не могу понять, что... что я... Такого еще никогда не было, честно, и это сводит меня с ума...
Денис: Ты должен что-то выпить: чая или что-нибудь еще.
Амадеус: Не-е-е....
Денис: Нет, нужно сделать паузу: выпьем чая, поедим какой-нибудь вкусный торт или яблочный пирог.
(вновь перед жюри)
Матео: А вот в полном составе наша элита Германии.
Том: Что такие хмурые?
Амадеус: Ну, так ничего не получилось...
Дитер: И в этом ты прав, Амадеус, мы были разочарованы в тебе. Очень разочарованы. Я считал тебя хорошим современным парнем. Ты сам себе все испортил, и поэтому есть только один ответ: ты не проходишь дальше. И что еще больше злит, да... так это то, что несмотря на такие хорошие, золотые голоса, толку было все очень мало, верно? Даниэль, ты вообще ко всему отнесся несерьезно... поэтому, естественно, ты заслужил, очень-очень-очень заслужил то, что не проходишь дальше.
Матео: Я особенно расстроен тем, что у тебя здесь такой голос, который должен входить в Топ-15.
Даниэль: Я могу кое-что сказать?
Матео: Нет!
Даниэль: Ну, что ж...
Матео: Итак, один пропуск у нас все-таки имеется.
Билл: Он лежит здесь.
Денис: Это я?
Даниэль: Ух ты!
Матео: Ты проходишь, как лучший шоу-мен из группы.
Денис: Не-е-е-е-ет! (Билл смеется) Аа-а-аа!
Даниэль: Круто!
Денис: Я прошел! У меня получилось! Я прошел! У меня получилось! Получилось! Получилось! Получилось! Я прошел!
Голос за кадром: С такой энергией, которой хватит на всех четверых, Денис оказался единственным, кто попал на Карибы. Там он покажет, насколько он хороший певец и шоу-мен.
Денис: Да-а-аа-а! У меня получилось! Я хочу стать Суперзвездой! Да.
**********
Том: Дадим еще один шанс этому парню со шлягерами или как?
Дитер: Ну, мы ведь нормально так и не услышали голос этого парня. Мы вообще его не слышали.
Голос за кадром: И этого парня зовут Пиеро. И он с большим удовольствием споет еще раз без всякого вмешательства Даниэля.
Пиеро: Я уже давно занимаюсь музыкой, но с такими коллегами невозможно работать.
(повторяют, как Даниэль читает по бумажке слова песни)
Беатрис: Я просто уже и не знала, с какого куплета-припева мне надо начинать петь.
Пиеро: Я попытался помочь Беатрис, показывая ей: «Продолжай петь дальше!», потому что она уже просто не знала, что делать дальше...
Беатрис: Я, честно, не хотела бы еще раз такое пережить...
Дитер: Сейчас на DSDS будет еще одно выступление двоих, и посмотрим, кто пройдет дальше.
(Беатрис и Пиеро позвали к жюри)
Дитер: Да, и девиз звучит следующим образом: “На ошибках учатся”(«Versuch macht klug» - дословно «попытка делает умнее»)Вот и сейчас мы еще раз попытаемся и посмотрим, как вы теперь вдвоем еще раз споете песню. Удачи!
(Беатрис и Пиеро поют шлягер «Idiot» еще раз, конкурсанты подпевают им)
Даниэль: Вот сейчас было хорошо. Если бы я тоже смог спеть припев, тогда бы тоже было хорошо.
Дитер: Да, большое спасибо. Вы не могли бы позвать Даниэля еще раз, чтобы он еще раз вернулся сюда?
Том: Даниэля Кюппера, пожалуйста.
Даниэль: Не знаю, что же в конце концов решит сейчас жюри и что произойдет, но я постараюсь расслабиться и позволить им удивить меня.
Дитер: Даниэль, мы начнем с тебя. Уже на кастинге мы все не были уверены, сможешь ли ты приложить все свои усилия и постараться. Ты получаешь билет... но, к сожалению, домой. Извини, но ничего не получится, если даже останешься.
Даниэль: Окей.
Дитер: Пиеро! И ты думаешь, что нам нужны такие люди, как ты? И ты прав! Что касается таланта: ты великолепно играешь на фортепиано, великолепно играешь на аккордеоне, и если взять все это вместе, я должен пропустить тебя дальше, я так думаю. Беатрис! Своим голосом ты покорила нас всех! Ты поешь шлягеры, но грандиозно для меня. В стиле шлягеров это самый лучший голос, который мы когда-нибудь слышали на DSDS. И я должен был это честно сказать.
Том: Честно, мы считаем, что шлягеры — это полное д*рьмо...
Билл: Но пела ты от всего сердца, и это можно легко по тебе заметить...
Том (перебивает): Да, поэтому я считаю, что это было классно! Честно, я такого еще никогда не видел, это просто круто!
Дитер: Твой голос намного ярче, чем твоя кожа, но мы едем на остров, а там уже ярко светит солнце, и я думаю, что там мы справимся с оттенком твоей кожи. Ясно, что ты проходишь дальше. Забирайте свои билеты.
Беатрис: Большое спасибо!
Билл: Поздравляю от всего сердца!
Голос за кадром: Со второй попытки Беатрис и Пиеро остаются, и к тому же все благодаря шлягерам на DSDS. Кажется, что план Беатрис нести подобную музыку в мир, работает!
Беатрис: Даже самим «Tokio Hotel» нравятся шлягеры!
Пиеро: Было супер здорово, когда Дитер сказал, что я замечательно играю на фортепиано и аккордеоне... э-э-э... да, он разбирается в музыке. (оба смеются)
Голос за кадром: В субботу на шоу «Германия ищет Суперзвезду» (в жюри кто-то присвистнул)
Дитер: И какой же бутик вы обчистили?
Оксана: Наш собственный маленький шкафчик!
Голос за кадром: Они смогли поразить жюри своим внешним видом, но как обстоит дело с пением?
Карстен: Я все себе представлял совершенно не так. Давление здесь нереально большое.
Перевела Unze
@темы: video, видео, DSDS, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель
