Часть 1
Эпизод 5: часть 1.
Мендерес поет.
читать дальше
Дитер: Ты начал 10 лет назад. А на сегодня это было твое лучшее выступление.
Мендерес: Да?
Голос за кадром: Берлин празднует юбилей DSDS.
Назан: 10 лет — юбилей, и теперь он должен обязательно состоятся.
Голос за кадром: Юбилей с самым строгим жюри всех времен.
Билл: Это самый большой шанс, который можно получить...
Голос за кадром: Конкурсанты готовы пойти на все.
Участница1: Сколько получит победитель?
Участница 2: Я слышала, что 500 000 евро.
Голос за кадром: 32 000 кандидатов предстали перед жюри, пытаясь убедить их в своих талантах... любыми способами...
Конкурсант: Тяжелая борьба. Я буду стараться, и у меня все получится!
Дитер: А, да! Посмотрим...
Голос за кадром: И сюда они хотят направиться.
Ведущая: Добро пожаловать! 71 участник получил приглашение на повторные прослушивания (Recall).
Голос: Но сейчас - это промежуточный этап.
Конкурсант поет.
Голос за кадром: Для лучших все продолжится дальше.
Назан: Recall Все: для шоу «Германия ищет суперзвезду»!
Голос за кадром: На Карибах, где звезды обычно проводят свой отпуск, конкурсанты хотят начать свою карьеру.
Дитер: Хотите стать звездами?
Голос за кадром: Конечно! А достаточно ли только хотеть?
Дитер: А самые д*рьмовые полетят домой из этого рая!
Голос за кадром: Кто должен будет уйти? Она? Он уже прошел дальше (Винсет поет)...
Матео: Дело в следующем: это либо есть, либо нет. (Винсет поет дальше)
Голос за кадром: У кого это есть?
Дитер (Саре): У тебя такие классные туфли.
Голос за кадром: Не только у нее...
Билл: Какой у тебя рост? Но победа за мной!
Голос за кадром: А он?
Дитер: (Амину) Но манеры, с поведением явно проблемы...
(конкурсанты поют)
Билл: (участнику) Мне кажется, это было очень-очень здорово.
Дитер: (Беатрис) Ты отлично спела.
Голос за кадром: Кому удастся это сделать сегодня?
Конкурсант (за пианино не может начать): Мне бы хотелось еще один шанс!
Билл: Я даже не знаю, что вам здесь нужно!
Конкурсант: Что я здесь хочу?
Голос за кадром: То же самое, что хотят и все остальные. Что хотят все с самого первого сезона шоу.
Участник: Его знают все. И все знаю, что он тут делает.
Голос за кадром: Он пробует снова и снова. Сдаваться - не в его правилах.
Мендерес: Пока я не достиг, чего хочу, я буду пытаться дальше.
Голос за кадром: Мендерес вернулся. И он сейчас подготовился лучше, чем когда-либо. Справится ли он на этот раз?
Мендерес: Готовы? Ха-ха-ха!
Матео: Увидеть тебя в десятый раз?
(Мендерес поет)
Назан: Как вы думаете, он пройдет дальше или нет? (Конкурсанты кричат: Пройдет!)
Мендерес: Это было окей?
Голос за кадром: Кто получит билет на повторные прослушивания (recall)? Нежные выступления и жесткие решения. Нет больше другого шоу. где вы это все можете увидеть. Спорим?
Деннис: Привет, Дитер! Привет Билл, Том! Я Деннис, и я пришел к вам выступать!
Голос за кадром: Деннису 17 лет, и он еще учится в школе. И как у него пройдет с повторным прослушиванием?
Деннис: У меня в голове есть план! Если мне в голову что-то придет, то я уже не могу не сделать этого. Посмотрим, что получится! 10 лет DSDS!.. Ах, как я волнуюсь!
Голос за кадром: Почему же? Кого он боится?
Деннис: Я не знаю Дитера лично, видел только по ТВ. Он иногда злой, иногда милый, поэтому иду туда со смешанными чувствами. Просто посмотрим.
Голос за кадром: Хорошая идея. Правда. разогрев со стороны выглядит, словно он готовится к боксу, а не к пению. А сейчас...
Деннис: Пора идти?
Голос за кадром: Точно!
Деннис: О!
Голос за кадром: Куда?
Деннис: Должен туда пойти. Так...
Голос за кадром: Как же твой план?
Деннис: Черт!
Голос за кадром: Попался? Честно, нет ни одной идеи?
Деннис: По-моему, мне нужно войти в эту дверь! Посмотрим... Я думаю, туда!
Голос за кадром: Ну, давай иди! Его пришлось даже позвать! Удачи тебе, Денис!
Деннис: Привет!
Все: Привет!
Дитер: (передразнивая) Привет! У тебя высокий голос!
Деннис: Да!
Дитер: Да!
Деннис: Да! (смеются)
Дитер: Ты можешь присоединиться к Modern Тalking! (все смеются)
Деннис: Да, хаха! Я не пробовал петь что-то из их репертуара, но да...
Дитер: У тебя мошонки вообще есть?
Деннис: Нет, я не играю не флейте. (все ржут) (Flöte и Klöten - Деннис не расслышал и перепутал эти два слова - прим. переводчика)
Дитер: Да нет, я имел в виду не флейту, а мошонки!
Деннис: Не, всё окей.
Дитер: Да, но у тебя очень высокий голос.
Деннис: Да, сам не знаю, почему.
Дитер: У тебя еще не сломался голос?
Деннис: Конечно, да. Я могу говорить и ниже, и выше!
Дитер: Ну-ка, скажи низким голосом.
Деннис (говорит низким голосом): Привет, меня зовут Деннис, мне 17, я школьник из Штуттгарта. (смеются) Ну да, у меня такой голос. Он так звучит, и я совершенно доволен своим голосом.
Дитер: Ну, в любом случае, он у тебя запоминающийся.
Деннис: О, как мило, спасибо (смеется, все тоже смеются)
Дитер: Чем занимаешься? Учишься в школе?
Деннис: Да, точно, в гимназии с социологическим уклоном. Я - очень общительный человек. Я еще подрабатываю в аптеке, мне дают таблетки, и я доставляю пожилым людям лекарства на дом, и они так радуются, это так мило и приятно... Потом они пьют эти таблетки. Это абсолютно мило.
Дитер: Ну, а лично для себя чем занимаешься?
Деннис: Ну, я бываю в Каннах, и лично для себя я участвую в модных показах и хожу по подиуму...
Дитер: Что ты делаешь?
Деннис: Ну, да, хожу по подиуму. Можно показать?
Дитер: Ну, да, тут вообще-то надо музыку включить.
Деннис: О Боже! (идет, как по подиуму)
Голос за кадром: А сейчас жюри скажут: больше драмы, детка, игры и эмоций! Самой Хайди Клум стоило бы чему-то поучиться из этого представления! (Деннис танцует)
Дитер: Окей! Спасибо! (Деннис смеется)
Том: Ну, а как насчет пения?
Деннис: Да, у меня куча разных песен, даже не могу выбрать, такая неразбериха, я подготовил Джастина Бибера, Бруно Марса, потом Fun, Трэвис Маккой... Могу начать с Джастина.
Дитер: Джастин Бибер...
Деннис: Окей, итак, раз-два-три (поет).
Дитер: Давай другой номер. Давай другую песню.
Деннис: (поет) Ну, или возможно... .
Дитер: Бруно Марс?
Деннис: Бруно Марс... Ага (начал петь)
Дитер: (смеется) Деннис, достаточно... (тот не слышит) Деннис! (Деннис: А?) У тебя что-то со слухом или с голосом?
Деннис: Достаточно?
Дитер: Да
Матео: Я должен честно сказать, что даже не знаю, но твой голос меня абсолютно очаровал. (Деннис: Честно?) Да, я бы мог 2 часа слушать, как ты рассказываешь. Это просто круто. (Деннис: Да? Спасибо!) Честно сказать, что он очень занятный и забавный. И с мимикой, и с пением. Насчет пения, мы слышали и намного хуже. И у меня прямо настроение поднялось. Я бы ради одного хорошего настроения, позволил бы тебе пройти дальше. Ты - шоумен. Мне кажется, я думаю, что это немного, как фрик, забавно. В хорошем смысле забавно.
Том: Да, это верно. Но, должен сказать, что первый номер - Джастин Бибер - был совсем плох для меня. (Деннис: Честно?) Для меня, пение не совсем удалось.
Билл: Мне кажется, ты излучаешь совершенно позитивную энергию, какое-то хорошее настроение... Ты — веселый и забавный, но пение не дотягивает. И я не могу сказать «да»...
Деннис: Это больно.
Билл: Увы, мне жаль...
Деннис: (умоляет) Ну, пожалуйста... Я могу... (все смеются)
Билл: (указывает на Дитера) Но если он скажет "да", ты пройдешь.
Деннис: Честно? (Билл: Ага) Спасибо, окей!
Билл: Но я же пока не знаю, скажет ли он «да»! (смеются)
Матео: Не за что благодарить.
Дитер: Так... значит вы мне предоставили решать... Если бы я могу сказать "да"... Ты необычный, у тебя незаурядный голос. И, эм... Тебе нужно очень-очень много работать над собой, и, думаю, нашим людям тоже. Но я дам тебе шанс попробовать еще раз.
Деннис: О Боже, вы говорите "да"?
Матео: Да!
Деннис: Ааааа!!!
Голос за кадром: Радость обоснована! И "да" все-таки значит кое-что еще!
Деннис: Можно взять билет-пропуск или?
Все: Да!
Дитер: Да, подходи, не понесем же мы его тебе.
Деннис: (берёт) Ой, как мило!
Матео: И если честно, мне кажется, я думаю, что ты будешь лучше смотреться, если бы сменил свою одежду на другую.
Деннис: Честно? Почему?
Матео: Я просто сказал, но мы еще посмотрим!
Деннис: Мне не все нравится. Как все выглядит... Да, но я... Спасибо вам всем от всего сердца!
Дитер: Но почему ты не одеваешь по-другому?
Деннис: Эти вещи стоят дорого, а я не зарабатываю так много в аптеке...
Матео: И если ты пройдешь дальше, и будешь таким же забавным...
Том: То сможешь походить с Биллом по магазинам...
Деннис: Круто! Благодарю вас от всей души! Покааа!
Дитер и Матео: Пока!
Голос за кадром: Голос поп-титана вывел необычный голос Денниса прямиком на повторные прослушивания!
Денис: Спасибо! (Ему дают пропуск в ВИП-холл) Туда пускают только тех, кто прошел! И конечно, там звезды с предыдущих сезонов! (Все его поздравляют: Круто!)
Фабиан: Вы знакомы?
Деннис: Я видел вас по ТВ. Круто! Большое спасибо! Все получилось!
Голос за кадром: Это Фабиан из прошлого сезона и Джесси из третьего. (Все смеются) Кажется, что Деннису понравилась звезд DSDS, а он быстро влился.
Деннис: Я чувствую себя, как дома. И это так круто, что здесь можно вот так ходить, и не дают... (ему дают поднос с пирожными, все смеются). Я справился и радуюсь, что прошел!
Голос за кадром: Прошел? Успехов в повторных прослушиваниях!
(песня на французском) Лаура: Меня зовут Лаура Клайнас, мне 17, я из Бизингена, но в этом году я закончила среднюю школу (Abitur) во Франции. Очень хотелось бы выиграть на DSDS. Я - большая фанатка Дитера Болена. Смотрю это шоу еще с первого сезона.
Мама Лауры: У Лауры классный голос, она хочет стать знаменитой, и она искренняя и милая!
Сабрина, сестра Лауры: Я знаю, что она по жизни боец, во всем, и она сегодня будет сражаться. И я знаю, что она пройдет дальше!
Голос за кадром: И Лаура не хочет медлить. Она врывается галопом!
Лаура (бежит): Дитер, chéri!
Голос за кадром: Ну, это, наверное, можно перевести: Я иду!
Лаура: Добрый день!
Дитер: Какая скорость. Так быстро еще никто не спускался.
Лаура: А мне сказали, чтобы я быстро спустилась вниз...
Матео: Ух, ты!
Дитер: Если ты так же хорошо споешь, как ты бегаешь...
Лаура: Надеюсь...
Дитер: Расскажи о себе, дорогая.
Лаура: А, да! Меня зовут Лаура Клайнас, мне 17, я - наполовину немка, наполовину француженка, и да, в этом году закончила школу. Изучаю медицину, но, конечно, хочу петь. Это мое самое первое и главное желание.
Том: Как давно уже поешь?
Лаура: Я начала петь, когда была совсем маленькой, пока смотрела Диснея...
Дитер: Ну, в общем, вчера, ха-ха...
Лаура: М?
Дитер: С вчерашнего дня, ха... Ты выглядишь, как такой маленький пушистик.
Голос за кадром: Пушистик?
Лаура: Эм, спасибо.
Дитер: Не надо благодарить.
Лаура: Если это комплимент... (все смеются)
Дитер: Да, да, это был комплимент. Просто пошутил.
Лаура: Окей! (все смеются)
Матео: У тебя классный акцент, французский.
Дитер: Французский. Немного...
Лаура: Да, есть немного, merci! Спасибо.
Билл: Играешь на чем-нибудь?
Лаура: Нет. К сожалению нет...
Билл: Нет?
Лаура: Но я бы с удовольствием научилась.
Том: Он тоже ни на чем не играет.
Билл: Я тоже ни на чем не играю.
Том: И это пока никому не мешало...
Дитер: Окей, что ты нам споешь, Лаура?
Лаура: В общем, я бы хотела Эдит Пиаф "La vie en rose", я могу еще Лану Дель Рей...
Дитер: Давай, пой!
Лаура: Лану Дель Рей?
Дитер: Пой Эдит Пиаф! Пока до тебя это не пел никто! (Лаура поет)
Дитер: Такая милая! (переглядывается с Биллом, улыбаются)
Голос за кадром: Вау! Дитер восхищен! И бросается на поиски своего словаря по французскому... Но ему попадается только учебник по биологии.
Дитер: Ты — маленький соловушка! Правда?
Сестра Лауры за кулисами: Я так ею горжусь! Так горжусь! Она хочет это на 100%, и я знала, что она сможет многое показать! Она хочет петь, только петь!
Том: Ух, ты! Это было действительно хорошо!
Дитер: У тебя такое красивое дрожание в голосе, немного как у Мирей Матье.
Лаура: Как у Мирей Матье, да... Спасибо!
Матео: Взрослая душа в юном теле. Я это говорю как комплимент.
Лаура: Спасибо!
Матео: Респект. В тебе определенно что-то есть. Я даже немного влюбился.
Том: Ты нас всех поразила. Мне показалось, что вместе с песней вышла твоя душа и покорила нас. Мне кажется, очень хорошо.
Лаура: Спасибо!
Сестра Лауры за кулисами: Так здорово! Я вся дрожу, эмоции переполняют... Я верю, что она все хорошо сделала, очень-очень надеюсь, что она пройдет!
Билл: Ты такая трогательная. Мы тут все подумали...
Том: Да, такая простая и чистая душа!
Билл: Да, ты была бы моя... ты была бы наша лучшая школьная подруга.
Лаура: Честно? Ух, круто (смеется)!
Матео: Но вы можете стать хорошими друзьями, если она останется.
Билл: Да. Я думаю, у тебя однозначно "да" ото всех нас.
Сестра Лауры: Да!
Дитер: Это фантастика! Ты так прекрасно спела! Четыре "да" сегодня. Что очень важно в наше время, это узнаваемость. На данный момент я не знаю никого, кто бы так пел, как ты. Мурашки бегут.
Матео: Да! И правда, хорошо!
Лаура: Итак, 4 "да"? (берёт листок) Merci!
Матео: (по-французски) До встречи!
Лаура: (по-французски) До встречи!
Голос за кадром: О-ла-ла! Месье!
Лаура: Пока!
Все: Пока!
Билл: Спасибо!
Матео (Тому по-французски): Excuse-moi! Извини! (смеются)
Голос за кадром: Даже Матео продемонстрировал свои познания в языках! Tres bien! (фр. Очень хорошо!)
Билл: Она милая!
Все: Милая.
Матео: Такие большие глаза!
Лаура: Так классно! Просто супер! Я получила четыре «да»!
Голос за кадром: Хорошее достижение и уже в 17 лет! И песня "La vie en rose" от Эдит Пиаф, которая существует уже 68 лет, впервые прозвучала на DSDS. Остальным конкурсантам придется постараться (дословно: достать свой козырь).
Перевела Unze
Эпизод 5: часть 1.
Мендерес поет.
читать дальше
Дитер: Ты начал 10 лет назад. А на сегодня это было твое лучшее выступление.
Мендерес: Да?
Голос за кадром: Берлин празднует юбилей DSDS.
Назан: 10 лет — юбилей, и теперь он должен обязательно состоятся.
Голос за кадром: Юбилей с самым строгим жюри всех времен.
Билл: Это самый большой шанс, который можно получить...
Голос за кадром: Конкурсанты готовы пойти на все.
Участница1: Сколько получит победитель?
Участница 2: Я слышала, что 500 000 евро.
Голос за кадром: 32 000 кандидатов предстали перед жюри, пытаясь убедить их в своих талантах... любыми способами...
Конкурсант: Тяжелая борьба. Я буду стараться, и у меня все получится!
Дитер: А, да! Посмотрим...
Голос за кадром: И сюда они хотят направиться.
Ведущая: Добро пожаловать! 71 участник получил приглашение на повторные прослушивания (Recall).
Голос: Но сейчас - это промежуточный этап.
Конкурсант поет.
Голос за кадром: Для лучших все продолжится дальше.
Назан: Recall Все: для шоу «Германия ищет суперзвезду»!
Голос за кадром: На Карибах, где звезды обычно проводят свой отпуск, конкурсанты хотят начать свою карьеру.
Дитер: Хотите стать звездами?
Голос за кадром: Конечно! А достаточно ли только хотеть?
Дитер: А самые д*рьмовые полетят домой из этого рая!
Голос за кадром: Кто должен будет уйти? Она? Он уже прошел дальше (Винсет поет)...
Матео: Дело в следующем: это либо есть, либо нет. (Винсет поет дальше)
Голос за кадром: У кого это есть?
Дитер (Саре): У тебя такие классные туфли.
Голос за кадром: Не только у нее...
Билл: Какой у тебя рост? Но победа за мной!
Голос за кадром: А он?
Дитер: (Амину) Но манеры, с поведением явно проблемы...
(конкурсанты поют)
Билл: (участнику) Мне кажется, это было очень-очень здорово.
Дитер: (Беатрис) Ты отлично спела.
Голос за кадром: Кому удастся это сделать сегодня?
Конкурсант (за пианино не может начать): Мне бы хотелось еще один шанс!
Билл: Я даже не знаю, что вам здесь нужно!
Конкурсант: Что я здесь хочу?
Голос за кадром: То же самое, что хотят и все остальные. Что хотят все с самого первого сезона шоу.
Участник: Его знают все. И все знаю, что он тут делает.
Голос за кадром: Он пробует снова и снова. Сдаваться - не в его правилах.
Мендерес: Пока я не достиг, чего хочу, я буду пытаться дальше.
Голос за кадром: Мендерес вернулся. И он сейчас подготовился лучше, чем когда-либо. Справится ли он на этот раз?
Мендерес: Готовы? Ха-ха-ха!
Матео: Увидеть тебя в десятый раз?
(Мендерес поет)
Назан: Как вы думаете, он пройдет дальше или нет? (Конкурсанты кричат: Пройдет!)
Мендерес: Это было окей?
Голос за кадром: Кто получит билет на повторные прослушивания (recall)? Нежные выступления и жесткие решения. Нет больше другого шоу. где вы это все можете увидеть. Спорим?
Деннис: Привет, Дитер! Привет Билл, Том! Я Деннис, и я пришел к вам выступать!
Голос за кадром: Деннису 17 лет, и он еще учится в школе. И как у него пройдет с повторным прослушиванием?
Деннис: У меня в голове есть план! Если мне в голову что-то придет, то я уже не могу не сделать этого. Посмотрим, что получится! 10 лет DSDS!.. Ах, как я волнуюсь!
Голос за кадром: Почему же? Кого он боится?
Деннис: Я не знаю Дитера лично, видел только по ТВ. Он иногда злой, иногда милый, поэтому иду туда со смешанными чувствами. Просто посмотрим.
Голос за кадром: Хорошая идея. Правда. разогрев со стороны выглядит, словно он готовится к боксу, а не к пению. А сейчас...
Деннис: Пора идти?
Голос за кадром: Точно!
Деннис: О!
Голос за кадром: Куда?
Деннис: Должен туда пойти. Так...
Голос за кадром: Как же твой план?
Деннис: Черт!
Голос за кадром: Попался? Честно, нет ни одной идеи?
Деннис: По-моему, мне нужно войти в эту дверь! Посмотрим... Я думаю, туда!
Голос за кадром: Ну, давай иди! Его пришлось даже позвать! Удачи тебе, Денис!
Деннис: Привет!
Все: Привет!
Дитер: (передразнивая) Привет! У тебя высокий голос!
Деннис: Да!
Дитер: Да!
Деннис: Да! (смеются)
Дитер: Ты можешь присоединиться к Modern Тalking! (все смеются)
Деннис: Да, хаха! Я не пробовал петь что-то из их репертуара, но да...
Дитер: У тебя мошонки вообще есть?
Деннис: Нет, я не играю не флейте. (все ржут) (Flöte и Klöten - Деннис не расслышал и перепутал эти два слова - прим. переводчика)
Дитер: Да нет, я имел в виду не флейту, а мошонки!
Деннис: Не, всё окей.
Дитер: Да, но у тебя очень высокий голос.
Деннис: Да, сам не знаю, почему.
Дитер: У тебя еще не сломался голос?
Деннис: Конечно, да. Я могу говорить и ниже, и выше!
Дитер: Ну-ка, скажи низким голосом.
Деннис (говорит низким голосом): Привет, меня зовут Деннис, мне 17, я школьник из Штуттгарта. (смеются) Ну да, у меня такой голос. Он так звучит, и я совершенно доволен своим голосом.
Дитер: Ну, в любом случае, он у тебя запоминающийся.
Деннис: О, как мило, спасибо (смеется, все тоже смеются)
Дитер: Чем занимаешься? Учишься в школе?
Деннис: Да, точно, в гимназии с социологическим уклоном. Я - очень общительный человек. Я еще подрабатываю в аптеке, мне дают таблетки, и я доставляю пожилым людям лекарства на дом, и они так радуются, это так мило и приятно... Потом они пьют эти таблетки. Это абсолютно мило.
Дитер: Ну, а лично для себя чем занимаешься?
Деннис: Ну, я бываю в Каннах, и лично для себя я участвую в модных показах и хожу по подиуму...
Дитер: Что ты делаешь?
Деннис: Ну, да, хожу по подиуму. Можно показать?
Дитер: Ну, да, тут вообще-то надо музыку включить.
Деннис: О Боже! (идет, как по подиуму)
Голос за кадром: А сейчас жюри скажут: больше драмы, детка, игры и эмоций! Самой Хайди Клум стоило бы чему-то поучиться из этого представления! (Деннис танцует)
Дитер: Окей! Спасибо! (Деннис смеется)
Том: Ну, а как насчет пения?
Деннис: Да, у меня куча разных песен, даже не могу выбрать, такая неразбериха, я подготовил Джастина Бибера, Бруно Марса, потом Fun, Трэвис Маккой... Могу начать с Джастина.
Дитер: Джастин Бибер...
Деннис: Окей, итак, раз-два-три (поет).
Дитер: Давай другой номер. Давай другую песню.
Деннис: (поет) Ну, или возможно... .
Дитер: Бруно Марс?
Деннис: Бруно Марс... Ага (начал петь)
Дитер: (смеется) Деннис, достаточно... (тот не слышит) Деннис! (Деннис: А?) У тебя что-то со слухом или с голосом?
Деннис: Достаточно?
Дитер: Да
Матео: Я должен честно сказать, что даже не знаю, но твой голос меня абсолютно очаровал. (Деннис: Честно?) Да, я бы мог 2 часа слушать, как ты рассказываешь. Это просто круто. (Деннис: Да? Спасибо!) Честно сказать, что он очень занятный и забавный. И с мимикой, и с пением. Насчет пения, мы слышали и намного хуже. И у меня прямо настроение поднялось. Я бы ради одного хорошего настроения, позволил бы тебе пройти дальше. Ты - шоумен. Мне кажется, я думаю, что это немного, как фрик, забавно. В хорошем смысле забавно.
Том: Да, это верно. Но, должен сказать, что первый номер - Джастин Бибер - был совсем плох для меня. (Деннис: Честно?) Для меня, пение не совсем удалось.
Билл: Мне кажется, ты излучаешь совершенно позитивную энергию, какое-то хорошее настроение... Ты — веселый и забавный, но пение не дотягивает. И я не могу сказать «да»...
Деннис: Это больно.
Билл: Увы, мне жаль...
Деннис: (умоляет) Ну, пожалуйста... Я могу... (все смеются)
Билл: (указывает на Дитера) Но если он скажет "да", ты пройдешь.
Деннис: Честно? (Билл: Ага) Спасибо, окей!
Билл: Но я же пока не знаю, скажет ли он «да»! (смеются)
Матео: Не за что благодарить.
Дитер: Так... значит вы мне предоставили решать... Если бы я могу сказать "да"... Ты необычный, у тебя незаурядный голос. И, эм... Тебе нужно очень-очень много работать над собой, и, думаю, нашим людям тоже. Но я дам тебе шанс попробовать еще раз.
Деннис: О Боже, вы говорите "да"?
Матео: Да!
Деннис: Ааааа!!!
Голос за кадром: Радость обоснована! И "да" все-таки значит кое-что еще!
Деннис: Можно взять билет-пропуск или?
Все: Да!
Дитер: Да, подходи, не понесем же мы его тебе.
Деннис: (берёт) Ой, как мило!
Матео: И если честно, мне кажется, я думаю, что ты будешь лучше смотреться, если бы сменил свою одежду на другую.
Деннис: Честно? Почему?
Матео: Я просто сказал, но мы еще посмотрим!
Деннис: Мне не все нравится. Как все выглядит... Да, но я... Спасибо вам всем от всего сердца!
Дитер: Но почему ты не одеваешь по-другому?
Деннис: Эти вещи стоят дорого, а я не зарабатываю так много в аптеке...
Матео: И если ты пройдешь дальше, и будешь таким же забавным...
Том: То сможешь походить с Биллом по магазинам...
Деннис: Круто! Благодарю вас от всей души! Покааа!
Дитер и Матео: Пока!
Голос за кадром: Голос поп-титана вывел необычный голос Денниса прямиком на повторные прослушивания!
Денис: Спасибо! (Ему дают пропуск в ВИП-холл) Туда пускают только тех, кто прошел! И конечно, там звезды с предыдущих сезонов! (Все его поздравляют: Круто!)
Фабиан: Вы знакомы?
Деннис: Я видел вас по ТВ. Круто! Большое спасибо! Все получилось!
Голос за кадром: Это Фабиан из прошлого сезона и Джесси из третьего. (Все смеются) Кажется, что Деннису понравилась звезд DSDS, а он быстро влился.
Деннис: Я чувствую себя, как дома. И это так круто, что здесь можно вот так ходить, и не дают... (ему дают поднос с пирожными, все смеются). Я справился и радуюсь, что прошел!
Голос за кадром: Прошел? Успехов в повторных прослушиваниях!
(песня на французском) Лаура: Меня зовут Лаура Клайнас, мне 17, я из Бизингена, но в этом году я закончила среднюю школу (Abitur) во Франции. Очень хотелось бы выиграть на DSDS. Я - большая фанатка Дитера Болена. Смотрю это шоу еще с первого сезона.
Мама Лауры: У Лауры классный голос, она хочет стать знаменитой, и она искренняя и милая!
Сабрина, сестра Лауры: Я знаю, что она по жизни боец, во всем, и она сегодня будет сражаться. И я знаю, что она пройдет дальше!
Голос за кадром: И Лаура не хочет медлить. Она врывается галопом!
Лаура (бежит): Дитер, chéri!
Голос за кадром: Ну, это, наверное, можно перевести: Я иду!
Лаура: Добрый день!
Дитер: Какая скорость. Так быстро еще никто не спускался.
Лаура: А мне сказали, чтобы я быстро спустилась вниз...
Матео: Ух, ты!
Дитер: Если ты так же хорошо споешь, как ты бегаешь...
Лаура: Надеюсь...
Дитер: Расскажи о себе, дорогая.
Лаура: А, да! Меня зовут Лаура Клайнас, мне 17, я - наполовину немка, наполовину француженка, и да, в этом году закончила школу. Изучаю медицину, но, конечно, хочу петь. Это мое самое первое и главное желание.
Том: Как давно уже поешь?
Лаура: Я начала петь, когда была совсем маленькой, пока смотрела Диснея...
Дитер: Ну, в общем, вчера, ха-ха...
Лаура: М?
Дитер: С вчерашнего дня, ха... Ты выглядишь, как такой маленький пушистик.
Голос за кадром: Пушистик?
Лаура: Эм, спасибо.
Дитер: Не надо благодарить.
Лаура: Если это комплимент... (все смеются)
Дитер: Да, да, это был комплимент. Просто пошутил.
Лаура: Окей! (все смеются)
Матео: У тебя классный акцент, французский.
Дитер: Французский. Немного...
Лаура: Да, есть немного, merci! Спасибо.
Билл: Играешь на чем-нибудь?
Лаура: Нет. К сожалению нет...
Билл: Нет?
Лаура: Но я бы с удовольствием научилась.
Том: Он тоже ни на чем не играет.
Билл: Я тоже ни на чем не играю.
Том: И это пока никому не мешало...
Дитер: Окей, что ты нам споешь, Лаура?
Лаура: В общем, я бы хотела Эдит Пиаф "La vie en rose", я могу еще Лану Дель Рей...
Дитер: Давай, пой!
Лаура: Лану Дель Рей?
Дитер: Пой Эдит Пиаф! Пока до тебя это не пел никто! (Лаура поет)
Дитер: Такая милая! (переглядывается с Биллом, улыбаются)
Голос за кадром: Вау! Дитер восхищен! И бросается на поиски своего словаря по французскому... Но ему попадается только учебник по биологии.
Дитер: Ты — маленький соловушка! Правда?
Сестра Лауры за кулисами: Я так ею горжусь! Так горжусь! Она хочет это на 100%, и я знала, что она сможет многое показать! Она хочет петь, только петь!
Том: Ух, ты! Это было действительно хорошо!
Дитер: У тебя такое красивое дрожание в голосе, немного как у Мирей Матье.
Лаура: Как у Мирей Матье, да... Спасибо!
Матео: Взрослая душа в юном теле. Я это говорю как комплимент.
Лаура: Спасибо!
Матео: Респект. В тебе определенно что-то есть. Я даже немного влюбился.
Том: Ты нас всех поразила. Мне показалось, что вместе с песней вышла твоя душа и покорила нас. Мне кажется, очень хорошо.
Лаура: Спасибо!
Сестра Лауры за кулисами: Так здорово! Я вся дрожу, эмоции переполняют... Я верю, что она все хорошо сделала, очень-очень надеюсь, что она пройдет!
Билл: Ты такая трогательная. Мы тут все подумали...
Том: Да, такая простая и чистая душа!
Билл: Да, ты была бы моя... ты была бы наша лучшая школьная подруга.
Лаура: Честно? Ух, круто (смеется)!
Матео: Но вы можете стать хорошими друзьями, если она останется.
Билл: Да. Я думаю, у тебя однозначно "да" ото всех нас.
Сестра Лауры: Да!
Дитер: Это фантастика! Ты так прекрасно спела! Четыре "да" сегодня. Что очень важно в наше время, это узнаваемость. На данный момент я не знаю никого, кто бы так пел, как ты. Мурашки бегут.
Матео: Да! И правда, хорошо!
Лаура: Итак, 4 "да"? (берёт листок) Merci!
Матео: (по-французски) До встречи!
Лаура: (по-французски) До встречи!
Голос за кадром: О-ла-ла! Месье!
Лаура: Пока!
Все: Пока!
Билл: Спасибо!
Матео (Тому по-французски): Excuse-moi! Извини! (смеются)
Голос за кадром: Даже Матео продемонстрировал свои познания в языках! Tres bien! (фр. Очень хорошо!)
Билл: Она милая!
Все: Милая.
Матео: Такие большие глаза!
Лаура: Так классно! Просто супер! Я получила четыре «да»!
Голос за кадром: Хорошее достижение и уже в 17 лет! И песня "La vie en rose" от Эдит Пиаф, которая существует уже 68 лет, впервые прозвучала на DSDS. Остальным конкурсантам придется постараться (дословно: достать свой козырь).
Перевела Unze
+
Эпизод 5, часть 2.
читать дальше
Michael Popov (со славянским акцентом): Меня зовут Михаэль, мне 28 лет. Прежде всего я хочу показать свой талант большому количеству людей. Я поставил себе цель, и хочу ее достичь. Ну, над движениями еще надо работать, это мой маленький, маленький недостаток, но вообще все остальное во мне есть. Так что, Дитер Болен, ты еще не видел таких, как я. У меня прекрасное тело, я умею круто двигаться, очень хорошо петь, я - новая суперзвезда 2013!
Голос за кадром: Но даже несмотря на то, что он родом из той же страны, выглядит и говорит соответствующе, он все же не младший брат Кличко. Сегодня он будет говорить не кулаками, а всем остальным. Михаэль, давай, побей сегодня Виталия и Владимира!
Матео: Привет!
Михаэль: Привет, доброе утро! Привет. дорогое жюри! Я рад вас всех видеть, и я на DSDS.
Матео: Это точно.
Михаэль: ... чтобы сегодня показать вам, как я умею петь.
Том: Качаешься много в тренажерке?
Михаэль: Да, это мое хобби.
Матео: А кубики на животе есть?
Михаэль: Да. У меня есть кубики на животе.
Матео: Так покажи! (Михаэль поднимает рубашку, Дитер: О-о-о-о!)
Матео: Супер! Респект!
Михаэль: Я должен, собственно, спеть три песни. Ну, я приготовил 5, но я знаю это. Первая песня, которую я хочу спеть, это Partyshaker.
Дитер: Окей! А следующая?
Михаэль: Нико... Риофит Нико.
Матео: Кто?
Дитер: Там ритм, и слов практически нет?...
Матео (смеется): Partyshaker! А ты танцевать тоже умеешь?
Михаэль: Ну, танцевать... я тренировался, я попробую. (Дитер с Биллом переглядываются, улыбаются)
Голос за кадром: Ну, тогда вперед! Давайте музыку. (Михаэль танцует и его голос за кадром: «Просто танцевать, или?» «У меня есть кубики на животе, я круто двигаюсь, женщины меня хотят», все смеются)
Матео: Михаэль Нико Попов, я считаю, это было очень смешно, Ты такой смелый, такой типа клоун.
Том: Что у тебя лучше получается: петь или танцевать?
Михаэль: Собственно, ну...
Голос за кадром: Осторожно! Вопрос от фанатов.
Дитер: Если ты поешь, как и танцуешь, то лучше давай быстрее пой...
Михаэль: В общем, пою я лучше, чем танцую.
Дитер: Что ты будешь петь?
Михаэль: В общем, я хотел бы Partyshaker.
Дитер: Хорошо, давай Partyshaker. (поет на английском с акцентом, подтанцовывает)
Матео: Это так звучит? Ну, клоун...
Дитер: (напевает ту мелодию, какая должна быть) Та-та-та-та! Это должно быть как-то так! Точно, по-другому!
Матео: Не-не, но как клоун вполне себе.
Билл (Михаэлю): Как сам считаешь, как выступил?
Михаэль: Ну, в начале я мог бы... дать глубину... не так...
Дитер: Михаэль, нужно иметь очень хороший слух, чтобы воспроизводить клубную музыку. То, что ты показал, к музыке и пению не имеет никакого отношения. Танец был просто г*вно, и пение тоже.
Билл и Том (поддакивают): Вообще никак, нет.
Том: Да, это был ноль, ноль, ноль, без округления!
Матео: Мне кажется, ты довольно смешной, но это было смешно только первые 10 секунд. Это как при той шутке, которую рассказав пять раз, становится уже не смешно.
Дитер: Нет, я бы сказал...
Матео: Мне не понравилось!
Дитер: ...что ты не умеешь петь!
Михаэль: Окей. Пока.
Дитер: Спасибо за участие.
Жюри: Пока! Спасибо!
Дитер: Пока, поднимайся наверх!
Матео: Вверх по лестнице.
Голос за кулисами (за кулисами): Кубики на животе, и ноль баллов. О-йе! Михаэль, что ты думаешь? Как выступил?
Михаэль: Не прошел, не могу даже сказать...
Голос за кадром: Ну, а в чем проблема?
Михаэль: Они мне сказали, что я не умею ни петь, ни танцевать, что я был смешной. И можно было смеяться только первые 10 секунд.
Голос за кадром: Это правда?
Михаэль: Ну... без понятия. По мне, лично, это было не так уж плохо.
Голос за кадром: Аа-а-а! Ну, да. Бывало и намного хуже. Были и такие, которые даже не знали, что они поют. (показывают конкурсантов, которые поют так, что даже не узнать песни. Зрителям предлагают угадать эти песни)
Голос за кадром: Жюри DSDS в ожидании следующего конкурсанта, и снова все внимание, когда он приходит. И хорошо, что так.
Дитер: Правильная длина юбки!
Матео и Том: Да!
Голос за кадром: Высокий каблук не слишком удобен, чтобы спускаться по лестнице. Но все удается. Но есть одна проблема касательно юбки...
Билл: (Дитеру про конкурсантку) Это ведь брюки. да...?
Дитер: Брюки?
Том: Хорошо.
Симона: Привет!
Все: Привет!
Симона: Меня зовут Симона, мне 19, я из Швейцарии.
Дитер: Зачем ты надела эти шорты?
Симона: Потому что они мне нравятся, ха-ха!
Дитер: Прекрасно (все смеются).
Том: Правильный выбор! (смеются)
Матео: Да, классно, такие длинные ноги!
Том: Да! Чем занимаешься? Поешь, танцуешь, играешь на музыкальном инструменте?
Симона: Да, немного танцую, пою...
Билл: Что споешь?
Симона: Я бы с удовольствием спела Jar of hearts от Кристины Перри.
Дитер: Окей. (Симона сильно волнуется) Милая!
Симона: Да?
Дитер: Можно тебя кое о чем попросить?
Симона: О чем?
Дитер: Спой хорошо!
Симона: Да, я постараюсь!
Дитер: Было бы здорово иметь девушку, которая не только красиво выглядит, но умеет хорошо петь!
Симона: Мгг! (начинает петь, сбивается) Извините...
Дитер: Ай-яй-яй
Матео: Успокойся, дыши глубже. (Симона поет снова)
Голос за кадром: Получилось! Симона все-таки справилась с песней! Но достаточно ли это, чтобы получить билет на повторные прослушивания?
Матео: Должен сказать, что мне понравилась одна вещь. Когда ты начала, ты была вся на нервах... А потом собралась, и глубоко вдохнула, и страх ушел, и стало в 5000 раз лучше.
Билл: Я очень-очень рад, что ты к нам пришла, однозначно.
Матео: И что она смогла также и спеть, да?
Том: Да, однозначно!
Дитер: Иди сюда! 4 раза "да"!
Матео: Хорошо!
Симона: Спасибо большое!
Том: Большое спасибо!
Матео: Nice! (англ. Мило!)
Дитер: Может, станцуешь нам немного?
Симона: Могу.
Дитер: Давай! Включите музыку, пожалуйста! (Симона танцует)
Голос за кадром: Танец радости в качестве вознаграждения! Конечно, для вознаграждения жюри!
Дитер: Ну, тряска была даже очень неплохой! Шейк-шейк!
Матео: Я бы снял тебя в своем следующем клипе.
Симона: Окей!
Голос за кадром: С таким же удовольствием там станцевали бы и другие! У десятого сезона DSDS есть свой правильный ритм! От голоса до ног! И конкурсанты это доказали не только полонезом! (показывают, как танцуют разные конкурсанты)
Том: Вот я сижу тут с вами, такими, и вы все такие дураки!
Матео: Это был сейчас типа наезд?
Том: Да, был.
Матео: Это не может быть правдой!
Голос за кадром: После девушек для жюри мы сейчас покажем кое-что для наших телезрительниц!
Эрвин: Я Эрвин Кинтоп, я из Раштатта, я еще школьник, в 10-м классе. Я спортивный парень. Я многим занимаюсь: бодибильдинг, бег, танцевать люблю, и боксом заниматься. Мне больше всего нравится бокс. Много лет я был тренером, мне очень нравится работать с детьми и находить с ними что-то общее. Я решил стать воспитателем и получить образование воспитателя. Я бы хотел иметь детей, как минимум двух или до четырех! Я бы смог с ними справиться, можно было бы и еще одного! Я много лет играю на гитаре, и еще на ударных, но ударной установки у меня нет. Я очень чувствительный человек, самовыражается в музыке и выражает все, что не может сказать вслух. Многие говорят, что когда я выступаю, я совсем другой.
Голос за кадром: Это твоя темная сторона личности? Или все же шоколадная сторона? Что ожидаешь от жюри?
Эрвин: Я очень боюсь играть перед Боленом. Я волнуюсь, меня просто трясет, холодно, руки холодные, не знаю, смогу ли сыграть хорошо на гитаре. Сколько смотрел DSDS, всегда мечтал поучаствовать в шоу, выступать на сцене перед публикой. Давно об этом мечтал, но никому не говорил.
Эрвин: Привет!
Матео: Привет!
Эрвин: Меня зовут Эрвин Кинтоп, мне 17, я из Раштатта.
Билл: Знаешь "Элвин и бурундуки"?
Эрвин: Да, знаю. Они были милые, я их смотрел, когда был маленький. (все смеются)
Том: Да. Милые!
Билл: Я тоже смотрел.
Матео: Но ты уже не маленький, чувак, тебе уже 17.
Том: Но в 17 "Элвина и бурундуков" уже не смотрят.
Матео: Но, думаю, ты позавчера их смотрел.
Билл: Да ладно, их равно можно посмотреть.
Эрвин: Я не Элвин, я Эрвин.
Том: А?
Эрвин: Я Эрвин, а не Элвин.
Билл: А, так Эрвин?
Эрвин: Эрвин, да!
Том: Элвин, а мне показалось, что Элвин, как в «Элвине и бурундуках». (все смеются)
Матео: Окей. Я сейчас переведу для вас. Его зовут Эрвин! А в мультике — Элвин и бурундуки!
Эрвин: Да, мое хобби — спорт, я занимаюсь много спортом, я несколько лет был тренером.
Дитер: Несколько лет?
Эрвин: Да, я был тренером 4-5 лет.
Дитер: Правда? Кого же ты тогда тренировал? Эмбрионов или? (смеется) Ну, в 12 лет же нельзя тренировать взрослых, так ведь?
Эрвин: Я и взрослых тренировал.
Матео: Ты и выглядишь очень спортивно и натренированным, классно.
Эрвин: Спасибо.
Матео: Супер! У тебя какая-то энергетика хорошая.
Дитер: Когда он вошел, я подумал, что он - танцор балета.
Эрвин: Что? (смеется)
Дитер: Ну, что ты связан с балетом, такой, чтоб танцевать "Умирающего лебедя"...
Голос за кадром: Нет, Эрвин умирать пока еще не хочет.
Эрвин: Я буду петь «Be Alright» Джастина Бибера, пока вы не скажете стоп, окей? (поет)
Матео: Очень хорошо играет!
Том: Да!
Дитер: Никто его не прервал, это хороший знак.
Матео: Это может значить 2 вещи: что кто-то на редкость забавный...
Дитер: ...или редкостное г*вно (смеются).
Матео: О да! Либо он — смешное д*рьмо, либо он все же кое-что может.
Дитер: Понятно, что это палец вверх! Много эмоций, здорово!
Том: Правда, очень, очень много эмоций! Наконец-то здесь появилось что-то стоящее!
Билл: Да. У тебя есть хорошие шансы.
Дитер: Голос звучит классно и хорошо выглядишь.
Матео: Да, однозначно, «да».
Дитер: Том?
Том: Абсолютно, «да»!
Билл: Конечно, «да»!
Дитер: 8 раз "да". (все смеются) Ну, бери же этот листок, бери же листок там!
Эрвин: Большое спасибо! Правда, большое спасибо!
Том: Пожалуйста!
Дитер: Пока!
Эрвин: Увидимся!
Билл: Пока!
Эрвин: Мне убрать стул?
Дитер: Нет, у нас для этого есть люди.
Эрвин: Окей. До свидания!
Билл: Пока!
Том: Ему 17 лет. Да?
Дитер: Невероятно!
(За кулисами) Эрвин: Мое сердце все еще очень сильно бьется, я очень рад комплиментам Болена. Меня реально порадовало, что они мне сказали. Никогда бы не подумал, что все вот так получится.
Дитер: Голос, который из него выходит, очень классный.
Матео: Очень эмоционально.
Эрвин: Я прошел на повторные прослушивания!
Голос за кадром: Это точно! Там так и написано, черным по белому.
Эрвин: Я так счастлив!
Перевела Unze
Эпизод 5, часть 3.
читать дальше
Gabriele Blasi: Я так рад, что я сегодня здесь! (поет) Я участвую в DSDS, потому что мечтаю петь. И привел сюда свою маму.
Мама: (по-итальянски) Хорошо и чувственно он поет!
Участник: Она говорит, что я пою красиво и чувственно. Я рад этому. Услышать такое от своей мамы! Замечательно! У меня такое ощущение, что я сейчас умру. Так волнуюсь! Я хочу выложиться полностью и получить хороший результат. И получить листок. Без него я не уйду домой.
Голос за кадром: Тогда готовься к прослушиванию всей своей жизни.
Матео: Ух, ты!
Габриэль: Привет всем! Меня зовут Габриэль Блази, мне 17, я родился в Италии, но уже 4 года живу в швейцарском кантоне Тургау.
Дитер: Габриэль Блази... Это имя художника... или порнозвезды?
Том: Да, порнозвезда! (смеется)
Матео: Ха-ха-ха!
Дитер: Ну, ладно! Тут ты ничего не мог изменить. Это фамилия твоих родителей, Блази? Габриэль: Да! Дитер: Итальянская или швейцарская фамилия?
Габриэль: Нет, итальянская.
Дитер: Хорошо. Что будешь петь нам?
Габриэель: Я бы очень хотел спеть «I will always love you» Уитни Хьюстон.
Дитер: Ну, пой Уитни Хьюстон! Давай. Шокируй нас! Габриэль: Я постараюсь. (поет. Дитер: Ух, ты!)
Дитер: Габриэль, ты спел, как Уитни Хьюстон перед смертью. Габриэль: Нет, я так не делал. Дитер: Я думаю, когда ты пел, у меня было ощущение, что ты представляешь, что ты и есть Уитни.
Габриэль: Ха-ха, я ее любил, да!
Дитер: Но ты делаешь вот так (повторяет его жесты), а это сюда совершенно не подходит. Получается такой фальшивый номер!
Голос за кадром: «I will always love you» наводит на воспоминания о певице. У Габриэля проблемы.
Том: Можешь спеть что-нить другое?
Габриэль: Да, могу еще попробовать.
Дитер: Давай газ, Блази! (Габриэль поет)
Дитер: Мы сдаемся! Все! (поднимает руки)
Билл: Не знаю, как вам, но конц меня совершенно добил! В начале частично было не так уж и плохо, но к концу это вдруг стало так быстро...
Том (поддакивает): Да, и Уитни Хьюстон была у него слишком быстрой!
Билл: Да, местами убыстрялась...
Том: Но заметно, что ты целую вечность тренировался!
Билл: Да!
Матео: Я думаю, что самое позитивное - это то, что ты полностью погружаешься в песню. Ты в ней и не выходишь из нее.
Габриэль: Спасибо!
Матео: И ты передаешь это с чувствами. Я считаю, что это круто! Но проблема в том, что меня удивило, как идет твой голосочек. Потому что когда ты... когда ты берешь высокие ноты, это выглядит... смешно.
Том: К сожалению, было много фальшивых нот.
Габриэль: Дайте мне еще только один шанс?
Голос за кадром: Ну, да! У тебя уже было целых два шанса. Мог бы воспользоваться хотя бы одним из них.
Дитер: Ты пытаешься подражать Уитни Хьюстон, но это выглядит смешно. Это не имеет никакого отношения к музыке, а потом ты пытаешься изобразить то, чего совершенно не чувствуешь. Это подставные чувства, нет настоящих чувств. Все натянуто. Какое-то позиционирование! Все, как из задницы!... Матео, как ты думаешь?
Матео: Нет.
Дитер: Том?
Том: Нет!
Дитер: Билл?
Билл: Нет!
Дитер: Четыре раза «нет»!
Габриэль: Спасибо.
(за кулисами) Габриэль: В от момент я выложился полностью, но не вышло.
Дитер: Пара нот заставили меня задуматься, когда я так думал...
Билл: Да!
(за кулисами) Габриэль: Тяжело такое слышать. Я очень расстроен, особенно словами Дитера Болена. Я думал, что все получится. Это совершенно не так. Я не смешу людей. Я пою вовсе не для того, чтобы рассмешить. Я так не делаю, не хочу. Я не сдамся, это моя жизнь! Стать звездой - моя мечта. Я не сдаюсь.
Голос за кадром: Жесткие решения на шоу в порядке вещей! Но у конкурсантов есть возможность выпустить пар.
Назан: Эрни, ты видел Рауля?
Эрни: Да, он в видео-кабинке.
Назан: Окей!
Рауль: Я не знаю, но я должен... Дитер...
Назан: Рауль, выходи из кабинки!
Рауль. Я сейчас не могу! Здесь Дитер! Дитер. Я люблю тебя! Это фантастика!
Назан: Что ты здесь делаешь?
Рауль: Назан, а что бы ты хотела здесь сделать? Хотела бы сказать что-то жюри? Сказать все честно? Поругать жюри или саму себя, если ты недовольна собой?
Назар: Ну, если только когда нервничаешь. Но здесь можно сказать и что-то милое, если он счастлив и прошел дальше!
Рауль: Десятый сезон DSDS — классный формат. Что?
Назан: Хорошо сказал! (смеются)
Рауль: Можно сделать бит-бокс.
Назан: Я так не умею. Пока!
Рауль: Пока, кабинка!
(конкурсанты поют на разные лады “Happy Birthday, дорогое DSDS!” Юбилей!)
Nora Ferjani: Меня зовут Нора Ферьяни, мне 24, я изучаю социальные и медиа-науки, две специальности бакалавра в университете Зигена. До 15 лет я была типичной дурнушкой, была толстой и весила 80 килограммов. У меня было потное лицо и сного прыщей. Я носила толстые очки. В подростковом возрасте одноклассники стали замечать, что я немного не такая, как другие (перечисляет обидные прозвища и ругательства). Но, должна сказать, это лишь сделало меня сильнее. Я взяла себя в руки, потом я познакомилась с диетологом, который и помог мне контролировать мой вес и показал путь к похудению и удержанию веса, и мне удалось похудеть. И уже два с половиной года я стала весить 50 кг. Т.е. я похудела на 30 кг за 5 лет. Так что это значит, что нечего переживать, если ты полный и толстый. Я считаю, что у каждого есть своя собственная красота, которую часто всего нужно просто найти в себе. Но факт в том, что по сути она всегда есть. И влюбиться в тебя может каждый!
Голос за кадром: Ну, тогда! Сломай себе ногу! (Это пожелание на удачу в Германии — прим. переводчика) Но это не имелось в виду дословно! Сейчас осторожно, пожалуйста! Пусть лучше жюри лягут к твоим ногам, а не наоборот. Да, вот так хорошо!
Нора: Привет!
Все: Привет!
Нора: Меня зовут Нора, мне 24.
Матео (как бы мысленно): «Привет, Нора!» Нора: (как бы мысленно): «Привет, Матео!»
Нора: Мои родители из Индонезии, но я родилась в Германии.
Матео: Окей.
Дитер: Что ты нам споешь?
Нора: Мм-м. Хотела «I'm So Excited» от The pointed sisters. Вы знаете эту песню?
Дитер, Том: Да!
Матео: Конечно.
Нора: Тогдая с удовольствием ее вам спою.
Дитер: Давай! (Нора поет)
Дитер: Ты могла бы на 20% спеть лучше, если бы...
Нора: Если бы пела не так быстро (смеется)
Дитер: ...если не будешь все время куда-то спешить. Это всегда г*вно. Лучше петь медленнее, чем спешить. Когда спешить, получается д*рьмо! У тебя на это уходят все силы. Но когда ты быстро поешь, твой голос звучит отдельно от музыки. Но твой голос, когда ты поешь, звучит абсолютно иначе, чем когда ты говоришь. Ты так говоришь: «О-о-о» (изображает). Но твой голос красив, у тебя в голосе есть какая-то резкость, это очень здорово. Когда ты говоришь, этого нет.
Том: Да! Я должен, должен сказать, что у тебя супер энергетика! Будет абсолютно хорошо продаваться!
Нора: Спасибо большое!
Том: Все... Все просто супер. И, как уже сказали, мне нравится такой голос...
Билл: Да. очень симпатично, да!
Нора: Спасибо!
Матео: Я рад, что ты сюда пришла. Я захотел тебя оставить еще до того, как ты спела! (смеются)
Дитер: Да, 4 "да". Заслужила.
Нора: Спасибо большое-пребольшое! Пока!
Том: Увидимся!
Нора: Пока!
Матео: Пока!
Голос за кадром: Нора сделала это! Влюбила в себя и убедила жюри, которое уже ждет повторных прослушиваний!
Нора (за кулисами): Спасибо, спасибо! Я прошла дальше! (плачет от счастья)
Голос за кадром: Сердечно поздравляем! Но со слезами радости она и еще на килограмм похудеет. А этого не надо. Лучше поупражняться в раздаче автографов.
Fairuz Fussi: Я считаю, что на DSDS можно познакомиться с новыми хорошими людьми. Но сюда можно приходить не только в одиночку, но с людьми, кто тебя понимает, чтобы не чувствовать себя одиноко... (дурачится с подругой) Да, я всегда была такая, веселая, подвижная, немного сумасшедшая. Я такая, какая есть, и останусь такой. Посмотрим...
Перевела Unze
+
Эпизод 5, часть 4.
читать дальше
Голос за кадром: Отлично! Посмотрим, как весело ты спустишься по лестнице, не упав.
Fairuz Fussi: Чёрт!
Матео: Почему "чёрт"? Так еще никто не здоровался!
Файруз: (смеется) Привет!
Билл: Привет!
Файруз: Я твоя большая фанатка!
Матео: Подходи поближе, на звездочку.
Том: Красивые волосы!
Билл: Да!
Файруз: Спасибо!
Матео: Красивая прическа!
Файруз: Привет!
Дитер: Привет!
Файруз: Чёрт!
Матео: М?
Билл: Так кто ты?
Файруз: Меня зовут Файруз, мне 16 лет, и я из Мюнхена.
Дитер: Как тебя зовут?
Файруз: Файруз.
Дитер: Тебя так зовут? Это имя.
Файруз: Да.
Дитер: А Фузи - фамилия?
Файруз: Ага! (смеется)
Матео: А что это за имя, откуда такое?
Файруз: ээ... имя?
Дитер: Фамилия!
Файруз: Без понятия!
Дитер: Мм... Ну, из какой страны твои родители?
Файруз: Да, мой папа из Марокко, а мама — немка.
Дитер: А, окей.
Билл: Как давно поешь?
Файруз: Эм-м, я пою уже давно... эм-м-м. Но, в общем.. я..
Дитер: Э?
Файруз: У папы моей подруги есть студия, где я немного... училась петь, и там я пою.
Матео: Разговаривать с тобой довольно сложно. Надеюсь, ты поешь четче, чем говоришь.
Файруз: Да.
Дитер: Тебя когда-нибудь наказывали? Ну, ставили к стенке или?
Файруз: Хэ-э-э?
Матео: Что за «Хэ-э-э»?
Файруз: Хэ-э-? Что? (Дитер смеется) Что?
Дитер: Ты немного волнуешься?
Файруз: Да-а-а.
Дитер: Что будешь петь?
Файруз: «Man Down» от Rihanna.
Дитер: Ну. Давай!
Файруз: Окей. (поет)
Дитер: Можно другую песню?
Матео: Соберись, покажи себя и спой то, что тебе подходит, что ты по-настоящему чувствуешь, что считаешь классным. (Файруз поет)
Дитер: На данный момент это было самое лучшее. (Билл: Угу.) Но это только маленький кусочек, нет даже 16 секунд. Этого, конечно, недостаточно.
Файруз: Может быть, я должна станцевать или что-то еще?
Дитер: Ну, давай попробуем станцевать. (Файруз танцует, все смеются)
Дитер: Ты продержалась 20 секунд, как всегда, а затем как-то огонь стих, и ты выдохлась.
Файруз: Я просто должна немного...
Дитер: Что ты должна?
Том: Волнуешься?
Файруз: Да, я очень волнуюсь...
Дитер: Ты очень волнуешься. несобранная и напряжена... Но я нахожу тебя забавной, ты такой своеобразный человек, про которого говорят, что у него что-то не так, но у тебя есть обаяние.
Файруз: Я справлюсь» Я смогу! Клянусь!
Билл: Мне бы хотелось, чтоб ты еще раз спела, какую-нибудь по-настоящему хорошую песню.
Дитер: Без пауз, полностью сконцентрировавшись, громко, куплет и припев, в течение одной минуты. Я засекаю время. Ты поешь ровно минуту без пауз. Раз, два,три, четыре...
Файруз: Но я... это...
Дитер: Пой сейчас же! (Билл смеется)
Дитер: Вперед! 1, 2, 3, 4... (Файруз поет и вдруг останавливается)
Дитер: Э! (Файруз продолжает петь) 30 секунд вытянула (Файруз поет) Так, это не была одна минута.
Файруз: Ах,... Я клянусь, но я хочу доказать...
Дитер: Вот сейчас закончилась одна минут...
Файруз: О, черт! Я не могу завалить все вот так! Это все было... Не делайте так! Я могу вам показать...
Дитер: Ну что ты можешь нам показать, что ты можешь нам показать, если ты не можешь даже 20 секунд петь без остановок?
Файруз: Но, я могу! Просто я сейчас волнуюсь и постоянно забываю слова песни...
Дитер: А на тематическом шоу, которое будут смотреть пара миллионов людей, сидит полный зал людей...
Файруз: Ну, нет же! Я..., я...
Дитер: Все кричат, и ты такая: "Все будет так легко!" (изображает) Тогда все пойдет, как по маслу, все будет хорошо!
Файруз: Нет, честно. Эти песни... Мне надо выбрать песню. (оправдывается)
Матео: О Боже!
Дитер: Я просто не понимаю или хочешь объяснить, почему ты такая тупая? У тебя в голове только 10.
Файруз: Нет, я не такая, я нет.
Дитер: Нет? Окей, тогда 9.5! «Я клянусь. Клянусь» (изображает)!
Файруз: Я не «Koilie»!
Дитер: Не «Koilie»?
Том: Что это?
Голос за кадром: Аа-а-а! Молодежный сленг, где «Koilie» означает красивая, но примитивная девушка.
Файруз: Я справлюсь! Обещаю! Дайте мне шанс, пожалуйста, пожалуйста!
Дитер: (подсказывает) «Я клянусь!»
Файруз: Дайте мне еще один шанс, пожалуйста!
Матео: Мы... мы...
Дитер: Матео, как думаешь?
Матео: Нет, мы сейчас ей мило все объяснили.
Файруз: Ну, пожалуйста!
Матео: Нет-нет!
Голос за кадром: «Пожалуйста!» тоже не помогает! Как в прочем и «клянусь!»
Билл: Ты должна пообещать, что преодолеешь страх и будешь серьезнее!
Файруз: (падает на колени): Я обещаю, обещаю, обещаю!
Билл: Окей (смеются)
Файруз: Пожалуйста, пожалуйста! Дайте мне шанс!
Билл: С пением было не особо классно, ты должна больше стараться, но ты мне нравишься как личность, и стиль классный, но ты реально не справилась.
Файруз: Я смогу, я исправлюсь, я смогу, правда! Правда!
Билл: Я бы дал ей еще один шанс.
Файруз: Пожалуйста!
Том: (поддакивает Биллу) От меня тоже «да».
Файруз: Пожалуйста, Дитер, пожалуйста!
Голос за кадром: Дитер Болен — та частица на весах, которая решит все! Но что он сделает?
Дитер: Что ты так на меня смотришь?
Матео: Ну, что ты скажешь?
Дитер: Ну, я буду на его стороне (тыкает в Билла).
Файруз: О Боже! Пожалуйста, дайте мне шанс, я все для вас сделаю!
Билл: Да. ты проходишь дальше!
Файруз: О Боже, спасибо! О Боже! Я вас люблю, о Боже, о Боже (убегает, а жюри смеется)
Файруз (с лестницы): Я вам обещаю, что не разочарую вас!!! Окей? Я вас люблю, я вас люблю!!! Я все для вас сделаю! О Боже!
Матео: О Боже!
Том: С ней было прикольно!
Файруз (с лестницы): Я вас люблю!
Дитер: Да!
Матео: Да, точно! Не врежься в стену!
(за кулисами) Подруга Файруз: Я знала, знала!
Голос за кадром: Теперь на повторных прослушиваниях для Файруз настал момент истины. Она должна будет доказать жюри, что она не только интересный человек, но и может петь дольше 20 секунд, не забывать, но чувствовать текст. (Файруз поет)
Дитер: Ай-яй-яй
Голос за кадром: Три раза "ай". Это хуже, чем три раза "да".
Файруз: Я стала лучше после кастинга?
Дитер: Ты?!
Матео: Спасибо.
Голсо за кадром: И это все? Неужели, повторные прослушивания на DSDS для Файруз закончились? (Файруз плачет: Я видела их взгляд...) Никто не хочет упустить шанс стать новой суперзвездой, хотя мало кто проходит на повторные прослушивания, но все об этом мечтают. Как и Мануэль. этот парень, которого кое-что связывает с Tokio Hotel.
Manuel Demann: Тогда в 2006 году мы с моей группой подали заявку, чтобы играть у Тokio Нotel на разогреве. Выступали перед 13 000 человек в Аурихе. Это было так невероятно. Нам очень понравилось. Тokio Нotel сделали нам рекламу, у нас тех пор было много концертов и веселья, было классно.
Голос за кадром: И какими были парни?
Мануэль: Можно много что говорить о Тokio Нotel. Они делают свое дело, делают то, что они делают, и это именно для них, их живые концерты - это реально здорово. Билл не поет под фонограмму. Они много добились. Они поют в живую, и делают это очень хорошо! Время изменило меня, и я сейчас такой, какой есть. Я такой человек, который если чего-то добился, то идет дальше. Сейчас я хочу выступать перед все большим количеством людей. Это большое удовольствие. Я немного волнуюсь, первый раз за 6 лет я снова увижу близнецов из Тokio Нotel.
Голос за кадром: Узнают ли его оба парня?
Мануэль: Привет!
Дитер: Привет! Том: Доброе утро!
Билл: Привет!
Мануэль: Меня зовут Мануэль Деманн, я из Боркума. Два года назад переехал в Дюссельдорф. Занимаюсь музыкой уже много лет. В 2006 году выступал вместе с Тokio Нotel.
Том: Вместе?
Мануэль: Как разогрев!
Том: Понятно!
Мануэль: Ну. почти вместе.
Билл: А ты тогда играл в группе? Как называется группа?
Мануэль: Nu-Matix. (произносит по буквам, Билл пытается вспомнить: Окей!)
Дитер: Вы его точно знаете?
Матео: Да или нет?
Том (хлопает Билла): Кроме шуток, по его лицу я подумал, возможно, мы его знаем, могли где-то встречаться.
Мануэль: Я, в любом случае, сильно изменился.
Билл: И как давно ты занимаешься музыкой?
Мануэль: С 10 лет.
Дитер: 13 лет... Что будешь играть?
Мануэль: Я бы хотел спеть «Here Without You» от 3 Doors Down.
Дитер: Давай!
Голос за кадром: Возможно, Билл и Том снова узнают его голос?
Мануэль (поет, сбивается): Черт! Простите. Этот браслет мешает мне. Еще раз. (поет снова)
Дитер: Окей. Ты немного переволновался или как?
Мануэль: Я просто весьма рад снова видеть этих двоих.
Дитер: Аааа.
Мануэль: Я очень волновался, как вы сейчас выглядите и все такое...
Голос за кадром: Нет причин для волнения. Они всего лишь богатые и безумно знаменитые.
Дитер: Ну, ты играешь эту песню... много-много лет, да? И все равно ошибаешься, не ухватил никакой мелодии, перепутал слова песни в самой же первой строчке... А потом говоришь: «Это мой браслет виноват»...
Матео: Посмотрим что-нибудь другое? Есть другая песня, где ты сможешь лучше сконцентрироваться и...?
Мануэль: Shadow Of The Day от Linkin Park.
Дитер: Сможешь? У тебя голос немного...
Мануэль: Дрожащий?
Дитер: Да. Дрожит немного... Бог мой! ( Мануэль поет)
Дитер (вполголоса Биллу): Мне кажется, или он правда не попадает в ноты, да? Не раздражает?
Билл: Да, есть немного.
Дитер: Это нервирует (Мануэль продолжает петь)
Дитер: Мануэль, мне раздражает, что ты поешь ниже на четверть тона, ты поешь так фальшиво! Многие, может быть, это и не слышат. но...
Том: Ты все время куда-то не туда попадал, к сожалению.
Матео: Было заметно, что ты - музыкант, когда ты начал играть и сбился, но было видно, что в голове у тебя все правильные ноты, но когда ты запел и взял правильный аккорд. Я подумал: он слышит это, замечает, он -крутой музыкант.
Мануэль: Окей.
Том: Мне понравился первый номер от 3 Doors Down, ты ее хорошо спел, и мне кажется, у тебя красивое звучание голоса. И хотя ты не так хорошо справился со второй песней, я бы сказал тебе "да".
Голос за кадром: Начало в общем-то неплохое. Будут ли близнецы из Тokio Нotel едины в своем мнении? Что сделает Билл? Поможет ли Мануэлю их общее прошлое, или Билл уже и не помнит его? Или все же этого недостаточно для повторных прослушиваний?
Билл: Если быть честным, то, к сожалению, я должен сказать тебе "нет". Мне все-таки кажется, этого недостаточно, если честно...
Дитер: Ох... Первый номер был окей, но не больше, но вторая песня совсем никуда, полное г*вно.
Том: А группа твоя все еще существует?
Мануэль: Нет, к сожалению, больше нет
Дитер: Неудивительно, при таком солисте
Матео: А ты пел там, да?
Мануэль: Да, я пел в группе.
Дитер: Когда ты говоришь, у тебя голос звучит лучше, чем в пении. Твой голос сам по себе неплохой, проблема в том, что я сужу по тому, что ты спел нам здесь. Но этого, к сожалению, недостаточно. Ты не попадаешь в ноты. Поэтому, к сожалению. «нет». Спасибо большое.
Мануэль: Спасибо вам.
Голос за кадром: Любая встреча в жизни бывает дважды. Первая встреча Мануэля с Тokio Нotel была определенно лучшей. А сейчас он, к сожалению, вынужден уйти домой с пустыми руками. Ах нет, у него же по-прежнему есть гитара. Разочарован?
Мануэль: Да, немного разочарован, конечно. Мог бы и лучше, я много занимался. Я попробую еще раз в следующем году. Но все равно это был классный опыт, в любом случае.
Oksana Kolenitchenko: Дитер Болен рядом с Биллом Каулитцем — это же так классно! Это выглядит так круто!
Голос за кадром: А она точно знает, что значит классно выглядеть! Для парней из жюри есть много оголенной кожи и немного ткани. Как долго ты стояла перед своим шкафом с одеждой?
Оксана: Я сегодня немного сдержалась в выборе наряда. Я надеюсь, им, естественно, понравится. Я люблю носить яркую одежду, которая бросалась бы людям в глаза. Я интересуюсь модой, люблю наряжаться. Надеюсь, им понравится.
Голос за кадром: Красивее не станешь для жюри, даже если они выпьют целый стакан... воды! Но она очень привлекательна.
Оксана: Привет!
Все: Привет!
Оксана: Я Оксана, мне 24, я из Берлина.
Оксана: Я — весы. Настоящий эстет, очень уравновешена, постоянно в поиске гармонии. Люблю красный и сиреневый, но розовый тоже иногда (смеется).
Дитер: Кто ты по профессии?
Оксана: У меня собственное кадровое агентство. Я подбираю моделей для сопровождения на различных мероприятиях. И все с этим связанное.
Дитер: Это с сексом или без?
Оксана: Что, простите?..
Голос за кадром: С сексом или без?
Оксана: Без, без. Однозначно без (смеется).
Дитер: И как, нормально идут дела?
Оксана: Да, вполне, я довольна.
Том: Ну, тогда ты должна быть всегда милой со «старичками», да? (дословно «старые мешки, тюфяки»)
Оксана: Простите, что?
Том: Надо всегда быть милой со «старичками»... Ну, на мероприятиях, и все такое...
Оксана: Ах, ну да... Хотя «старички» по таким мероприятиям не ходят. Там вполне нормальные люди. Вы тоже ходите по таким мероприятиям. Там всякие бывают.
Том: И на таких вечеринках тоже, где мы?
Оксана: Да, конечно!
Дитер: Окей, все ясно.
Том: Ага.
Дитер: Что будешь петь для нас?
Оксана: Я бы хотела спеть песню Кристины Агилера «Lady Marmalade».
Том: Хм...
Оксана: А если захотите что-то еще, я могу потом еще что-нибудь... м-м-м
Дитер: Если ты поешь вполне хорошо Кристину, то сможешь спеть что-то еще.
Оксана: Окей. Я тогда начну.
Дитер: Да. (Оксана поет)
Дитер: Ты поешь хорошо, хорошо держишься, сильный голос...
Оксана: Окей.
Дитер: Но нет такого, чтоб было эмоционально, чтоб зацепило, да...
Оксана: Хотите, спою что-нибудь медленное...
Билл: Да.
Оксана: Какую-нибудь балладу, чтобы можно было прочувствовать и исполнить более эмоционально...
Билл: Да, давай спой что-нибудь медленное.
Оксана: Окей. Тогда я бы хотела спеть Alexa Goddard “Speechless” (Оксана поет).
Дитер: Тебе больше другого не остается, как петь фальцетом.... Только тонко, как (передразнивает). Вот, вот быстрая песня мне понравилась намного больше.
Том и Билл: Да.
Оксана: Окей.
Билл: Да. Немного не хватает такого, чтоб проникнуться, чтоб было ощущение, что ты хочешь делать музыку.
Оксана: Окей!
Том: Ведь ты поешь хорошо, да...
Матео: Да...
Том: Я считаю, что она поет хорошо.
Матео: Поет, в принципе, хорошо, но такое чувство... как робот.
Дитер: Ты классно поешь, но это меня не трогает. Просто хорошее пение, наигранные чувства (Оксана: Хм) - этого недостаточно.
Том: Угу.
Оксана: Окей.
Дитер: Это как с женщинами...
Оксана: Так дайте мне шанс...
Дитер: ...Это то же самое, что имитировать оргазм.
Оксана: ...над этим поработать.
Дитер: Такое же г*вно.
Том: Если бы больше чувств, тогда все было бы хорошо.
Матео: И я бы хотел, ну, не знаю, увидеть тебя в другой одежде.
Оксана: Окей.
Матео: Мм-м-м.
Оксана: Без проблем.
Матео: Я говорю это, потому что у тебя классные ноги, их лучше было бы открыть. Да... Не знаю, что еще сказать.
Дитер: Это значит "да"?
Матео: От меня «да», с оговорками, что там будет больше и ты исправишься.
Том: Да, от нас тоже "да", дадим ей шанс.
Билл: Да.
Дитер: От меня тоже «да»...
Оксана: Окей, большое спасибо!
Дитер: Попробуем... мы попробуем. Но если еще раз споешь, как «тутси», то тогда конец.
Оксана: Окей, все понятно. Большое, большое спасибо!
Дитер: Спасибо,что пришла.
Оксана: Спасибо большое за шанс!
Том: Да, спасибо!
Дитер: Пока!
Матео: Пока!
Голос за кадром: Круто! Все было близко к провалу.
Оксана (за кулисами): Я получила четыре «да»! Так что это было не так уж и плохо!
Голос за кадром: Наконец-то, вместе с билетом на повторные прослушивания! В качестве поздравления она получает поцелуй от своего новоиспеченного супруга. А большего и не надо.
Билл: Она выглядит немного безвкусно, нет? Если бы у нее было больше чувства стиля... Том: Немного какая-то сухая.
Билл: Да, слишком суховатая, да...
Голос за кадром: А он попробует следующим.
Сильвио: Я должен кратко представиться. Меня зовут Сильвио Паскварелли. Я из Вайля-на Рейне. Прожил там 30 лет. Мне было где-то 12,13 или 14, когда мне купили маленький орган. На нем я и учился играть целыми днями.
Голос за кадром: Но так как орган слишком большой, он принес с собой гитару.
Сильвио: Говоря DSDS... Если честно, я боюсь выиграть там.
Голос за кадром: Что делает его выступление особенным?
Сильвио: Мне нравится, когда стоишь в комнате, и кругом тишина, и человек выступает в полной тишине, что даже слышишь его дыхание, все эти маленькие вибрации и нюансы, которые может издавать человек. Когда я войду с желтым билетом, я буду волноваться даже больше, чем сейчас.
Перевела Unze
Эпизод 5, часть 5
В комментах
@темы: DSDS, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель
M83 'Wait' 
