BUNTE #52/2012 (Германия) + перевод

[Ichbinda]

или
http://www.imagebam.com/gallery/6ylm5ikl07sa56mfuzfradli0cf0nlyu/

Возвращение года

Tokio Hotel — одна из самых популярных немецких поп-групп. С января Билл и Том Каулитцы будут судить в жюри на шоу «Германия ищет суперзвезду» вместе с Дитером Боленом. Братья поведали BUNTE, почему они взяли паузу в два года.

Их отделяет только несколько минут: Том Каулитц родился в 1989 году в 6.20 утра, его брат-близнец Билл — десятью минутами позже. Дитер Болен, 58, называет младшего брата "Божьим даром". Не с этой планеты. И на самом деле, Билл Каулитц с его женственными чертами лица и кричащей одеждой выглядит, как существо с далекой звезды. Том, напротив, выглядит более разбитным, как самый настоящий плейбой.

23-летние братья делают все вместе. С 5-го января они будут вместе сидеть в жюри "DSDS". Небольшая сенсация, несмотря на их успех в группе Tokio Hotel (продано более 8 миллионов дисков), оба на два года залегли на дно.

Вопрос: В 2010 году вы переехали в Лос-Анджелес, чтобы на какое-то время взять паузу. Почему вы покинули Германию?

Билл: Мы хотели обрести там домашний очаг и просто жить своей жизнью, что было уже больше невозможно в Германии.

Вопрос: Почему?

Том: Мы не могли выйти из дома, чтобы нас не начали фотографировать или преследовать сумасшедшие. Это было ужасно.

Билл: Охрана окружала нас все 24 часа в сутки, и мы жили, как в тюрьме, за двухметровым непроницаемым забором.

Вопрос: Том. В одном интервью ты сказал, что "с ума сойти, какие больные и представляющие опасность люди бродят где-то там".

Том: Есть люди, которые посвятили всю свою жизнь Tokio Hotel. И это как ненависть-любовь. Им очень важно полностью контролировать наши жизни. Они шпионили за всеми работниками, входившими в наш дом, - неважно была ли это уборщица или разнорабочий.

Билл: 24-часовой психо-террор!

Том: Казалось, как будто шпион наблюдает за каждым вашим шагом. Они были невероятно хорошо организованы. Мы только и думали: Как они всегда знают, где мы находимся на данный момент? И это несмотря на тот факт, что мы работали вместе с полицией.

Вопрос: Вы можете объяснить их одержимость вами?

Том: Они были очень опасны, потому что им было нечего терять. Все свои проблемы они проецировали на нас.

Вопрос: Как далеко заходили эти сталкеры?

Билл: Они не знали никаких границ. Они использовали все средства, чтобы получить от нас хотя бы какую-то реакцию.

Вопрос: Такое не выдержит ни один человек. Когда вы дошли до точки, когда вы уже больше не могли все это выносить?

Том: Когда они столкнули нашу машину с дороги.

Вопрос: Простите, что?

Билл: С нами в машине сидела наша семья. А мы стараемся всегда защитить нашу семью и друзей, как и любой другой человек. Когда такие люди слишком приближаются к твоей семье, ты действуешь инстинктивно.

Вопрос: Вы сравнили вашу жизнь с жизнью Бритни Спирс. Вы могли посочувствовать ей, когда она сбрила свои волосы?

Билл: Я могу на 100% понять ту ситуацию, в которой она оказалась. За этим стоит некоторое стремление к свободе. Никто не хочет, чтобы другие люди указывали тебе, как надо жить. И если ты хочешь сбрить свои волосы наголо, ты просто делаешь это.

Вопрос: Сколько лет своей юности вы потеряли из-за Tokio Hotel?

Том: Мы, конечно, круто проводили тогда время, так что мы об этом не сожалеем. Но нам рано пришлось расстаться с непринужденностью.

Вопрос: Что вы имеете в виду?

Билл: Уже с 15 лет мы взаимодействовали с юристами и управляли ими, а также налоговыми консультантами и менеджерами. Все оплачивалось нами. Нам приходилось нести на себе большую ответственность. Но это было хорошо. Мы ненавидим начальников.

Вопрос: Билл, ты так и не смог влюбиться с тех пор, как тебе исполнилось 14 лет. И это потому что ты не можешь доверять людям. Как сильно тебе не хватает такой любви?

Билл: В быстроте жизни мне не хватает постоянства. Я всегда очень хотел, чтобы у меня был кто-то, кто был бы просто рядом. Конечно, у меня есть Том. Я безумно рад тому, что мы братья. Я бы не смог работать сольным артистом.

Вопрос: Почему вы решили переехать именно в Лос-Анджелес?

Том: Мы переехали туда не для того, чтобы вести там гламурную жизнь. У нас там есть наши студии звукозаписи, и мы могли немного отойти от шумихи.

Билл: Мы определенно чувствуем себя намного свободнее там, как никогда раньше! Особенно мы наслаждаемся работой над нашим новым альбомом, над которым мы работаем каждый день.

Вопрос: Как долго вы планируете оставаться в США?

Том: Нам быстро становится скучно. Возможно, мы снова приедем в Германию на пару месяцев.

Подписи к фотографиям:

• DSDS: "Новое жюри DSDS: Дитер Болен, Билл Каулитц, Том Каулитц, Матео из Culcha Candela"

• Echo 2007: "Празднуют свою победу: Том Каулитц, Густав Шефер, Георг Листинг, Билл Каулитц после своего выступления на церемонии награждения Echo Awards в 2007 году"

• Интервью: "Билл и Том Каулитцы с репортером из журнала BUNTE Кирстен Райнеке"

• Билл и Том: "Билл и Том празднуют свое возвращение, участвуя в шоу Дитера Болена «Германия ищет суперзвезду»

Перевела Unze

запись создана: 19.12.2012 в 20:22

@темы: Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, scans, сканы

---

Билл, Том и Kirsten Reineke (журналистка Bunte)

[Ichbinda]

@темы: photo, фото, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, scans, сканы

---

Фан-пресса (фанфики, Польша)

[Ichbinda]

@темы: фанарт, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

:)

[Ichbinda]

Стырено у  Лали*

@темы: фанарт, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

Bild.de: BILL KAULITZ VON TOKIO HOTEL ÜBER LIEBE:

[Ichbinda]

Билл Каулитц из Tokio Hotel о любви: Я всегда тосковал в душе по кому-то

Слава сделала его одиноким: во время популярности Tokio Hotel у Билла Каулитца не было никого, с кем он мог бы завязать отношения

С 5 января близнецы Билл и Том Каулитцы будут вместе с Дитером Боленом в жюри шоу «Германия ищет суперзвезду». В преддверии этого события они развернули широкую рекламную кампанию, дают множество интервью о своей новой работе, о жизни и о любви. Билл рассказал также, что он с 14 лет так больше и не мог ни в кого влюбиться.

„В быстроте жизни мне не хватает постоянства. Я всегда очень хотел, чтобы у меня был кто-то, кто был бы просто рядом“, - сказал Билл в интервью журналу „Bunte“.

„Конечно, у меня есть Том. Я безумно рад тому, что мы братья. Я бы не смог работать сольным артистом“.

Два года назад братья легли на дно, переехали в ЛА, попытались найти там новый домашний очаг - и пожить своей личной жизнью. Вдали от сталкеров и „жизни, как в тюрьме“.

Возвращение в Германию исключено? „Нам быстро становится скучно. Возможно, мы снова приедем в Германию на пару месяцев,“ - сказал Том „Bunte“.

Его брат Билл уже высказывался, как поклонник Ангелы Меркель. „Политика федерального канцлера разумна и понятна. Я испытываю к ней симпатию,” - сказал Билл Каулитц журналу „TV Digital”. Меркель вызывает в нем „синдром мамы”. „С ней во главе государства у меня возникает чувство, что мы в хороших руках,” - добавил певец.

Tokio Hotel также продолжают работать над новым альбомом. Но выйдет он только, "когда внутреннее чувство подскажет нам, что все идеально".

www.bild.de/unterhaltung/leute/tokio-hotel/bill...

Перевела Unze

запись создана: 19.12.2012 в 20:04

@темы: Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, СМИ, пресса, press

---

klatsch-tratsch.de - Интервью + новое фото DSDS + перевод

[Ichbinda]

www.klatsch-tratsch.de/2012/12/19/bill-und-tom-...

Билл и Том Каулитцы хотели бы переехать жить в Индию — с альбомом придется подождать

Прощай Лос-Анджелес, привет, Болливуд? Вполне возможно, что Билл и Том из Tokio Hotel могут уже скоро переехать в Индию – по крайней мере, на довольно длительный срок. Эту тайну Билл и Том поведали в интервью в телевизионной передаче 'TV Digital'. “Это мое большое желание, так как это та страна, в которой мы еще не были, ” - сказал Том. “Действительно, наше желание побывать в Индии появилось благодаря тому, что мы слышали столько много хорошего и положительного об этой стране. Во всяком случае, я скоро поеду путешествовать по Индии на мотоцикле.”

Благодаря Tokio Hotel, 10-ый сезон шоу “Германия ищет суперзвезду” (который будет транслироваться с 5-го января, 20.15 ч., RTL) опять в центре всеобщего внимания, так как близнецы Билл и Том судят в его жюри вместе с Дитером Боленом. “Сотрудничество с ним удалось”, - говорит Билл. - “DSDS - это самое успешное немецкое кастинг-шоу и предлагает самый реалистичный старт в музыкальном бизнесе”.

Вопреки общей тенденции падающих рейтингов кастинг-шоу, оба видят подъем: “Теперь все больше и больше артистов соглашаются сидеть в жюри кастинг-шоу, например, Бритни Спирс, солист группы Aerosmith Стивен Тайлер или Mariah Carey”, - подытоживает Билл. “Объявленные умершими еще при жизни живут дольше. Я тоже убежден, что у кастинг-шоу сейчас открылось второе дыхание. Где еще вам гарантирован хит номер один, а иногда и всемирная популярность? Американцы уже давно это знают, ” - дополняет Том. Хотя у братьев-близнецов нет любимой песни от Modern Talking (“Тогда это было еще не наше время”), поэтому они ориентируются на Aerosmith: “Это группа, которая начала завоевывать популярность невероятно рано и до сегодняшнего дня выступает на сцене – это легенда, которая сформировала поколения и свой собственный звук, ” - сказал Билл.

Кроме того, есть еще один человек, чьим большим поклонником является Билл, покоритель девичьих сердец: федеральный канцлер Германии Ангела Меркель. “Политика федерального канцлера понятна и доступна. У меня Меркель вызывает симпатию. Она способствует возникновению во мне ‘синдрома мамы’. С ней во главе государства, у меня появляется чувство, что я в хороших руках.”

Фанатам придется подождать еще немного выхода нового альбома Tokio Hotel: “Нет точной даты релиза нового альбома, ” - сказал Билл. “Мы выпустим его, когда почувствуем, что все просто превосходно. Так что в данный момент мы все еще пока пишем и продюсируем.”

Перевела Unze

запись создана: 19.12.2012 в 15:52

@темы: DSDS, Tom Kaulitz, Том Каулитц, interview, интервью, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, СМИ, пресса, press

---

Presseportal.de - полное интервью с Tokio Hotel будет показано 21.12.2012

[Ichbinda]

Tokio Hotel В эксклюзивном интервью для TV DIGITAL: Почему Билл и Том хотят переехать в Индию — а также при чем здесь Меркель, "Германия ищет суперзвезду" и Aerosmith?
www.presseportal.de/pm/54257/2385687/tokio-hote...

@темы: DSDS, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, СМИ, пресса, press

---

Пресса (ссылки)

[Ichbinda]

www.derwesten.de/nrz/thema/dsds/dsds-2013-sexy-...

@темы: DSDS, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, СМИ, пресса, press

---

Пресса (ссылки)

[Ichbinda]

Статьи, аналогичные Bild

Bill Kaulitz hat eine Schwäche für „Mama“ Merkel...

www.focus.de/kultur/musik/tokio-hotel-saenger-b...

www.abendblatt.de/vermischtes/promi-news/articl...

+

www.ecodibergamo.it/stories/ansa/337824_cantant...

@темы: Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, СМИ, пресса, press

---

horizont.net - TOP 15 лучших рекламных роликов 2012 года

[Ichbinda]

ww.horizont.net

@темы: Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, СМИ, пресса, press

---

Аэропорт L.A 18.12.12 (Билл ?)

[Ichbinda]

twitter.com/SarahMOnline/status/281174883088601...

@темы: photo, фото, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, информация из социальных сетей

---

Liesangeles: Bill Kaulitz Impersonator At the Airport Tonight………….

[Ichbinda]

liesangeles.com/bill-kaulitz-impersonator-at-th...

Двойник Билла Каулитца сегодня вечером в аэропорту

@темы: photo, фото, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

Benjamin Ebel (twitter):

[Ichbinda]

Рекламная кампания с Биллом Каулитцем «Викерт встречается с...» становится лучшей в 2012 году. Спасибо!

@темы: Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, информация из социальных сетей, круг общения ТХ

---

Bunte Photoshooting (Bad Driburg, Germany) - 21.10.2012

[Ichbinda]

@темы: photo, фото, Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, scans, сканы

---

Alien Chat Room

[Ichbinda]

До 21 декабря 2012 года осталось еще два дня!! Кто-нибудь будет делать что-то особенное?

@темы: BTK-app, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

19.12.2012 - 1 год BTK App!

[Ichbinda]

19 декабря 2011 года вышло ожидаемое всеми приложение BTK App! Через приложение Билл и Том могли и могут лично общаться со своими фанатами. Близнецы обещали сообщать там последние новости, показывать эпизоды, снятые за кулисами, загружать эксклюзивные фото, видео, аудио и сообщения. Впервые Том и Билл решили поделиться своей личной жизнью таким оригинальным образом.

Прошел уже год и можно посмотреть на результаты. Близнецы загрузили 802 сообщения, 467 фотографий, 36 видео [сделанных близнецами], 2 аудио-послания. Интересен и тот факт, что самая первая фотография, которую Том выложил в приложении, была сделана в Lounge Terrace гостиница Ritz Carlton, Москва (Россия)!

Сообщение подготовлено Unze

запись создана: 19.12.2012 в 09:36

@темы: BTK-app, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

BTKApp - Bill: "If we wait until we"re ready ....

[Ichbinda]

Билл: «Если ждать, пока мы будем готовы, можно прождать до конца наших дней». - Лемони Сникет

--------

Примечание от Unze

Эта фраза в оригинале звучит так: «Если ждать, пока мы будем готовы, можно прождать до конца наших дней, так что вперед!” и взята она из книги «Липовый лифт» Лемони Сникета. Лемони Сникет (англ.Lemony Snicket)— псевдоним американского писателя Дэниела Хэндлера, рассказчика в серии книг “33 несчастья».

@темы: Bill Kaulitz, Билл Каулитц, BTK-app, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

BTKApp - Bill: Vocal Recordings

[Ichbinda]

Билл: Запись вокала

@темы: Bill Kaulitz, Билл Каулитц, BTK-app, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

BTKApp - Tom: Who likes Ice Skating?

[Ichbinda]

... wanna do it so bad!

Том: Кто любит кататься на коньках? ...так хочу покататься на коньках, просто ужас!

Билл: Том, пошли кататься!!!

запись создана: 19.12.2012 в 09:26

@темы: Tom Kaulitz, Том Каулитц, Bill Kaulitz, Билл Каулитц, BTK-app, Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель

---

Пресса

[Ichbinda]

Revista TÚ (Аргентина, декабрь 2012)

@темы: Tokio Hotel, Токио Отель, Токио Хотель, scans, сканы