http://www.noroeste.com.mx/publicaciones.php?id=533773 Немецкая группа отрицает, что оскорбила Kalimba Мехико, 27.11.2009 Перевод Automatisch Есть две версии. Первая гарантирует, что члены немецкой группы "Tokio Hotel" дожидались лифта, но когда открылись двери, они обнаружили Kalimba, а потом решили не заходить внутрь, потому что они не желают ехать с черным. Другой версии является то, что для "Tokio Hotel" дело было не в Kalimba в лифте, а единственная проблема - безопасность: никто не может приблизиться к немецкой группе во время их визита в другие страны. Произошел или нет инциндент в Акапулько две недели назад, во время церемонии награждения Telehit? Первый тезис подтверждается двумя близкими друзьями Kalimba, Poncho Vera и Jorge "El Burro" Van Rankin, которые писали в соответствующих колонках газет, что поведение членов группы "Tokio Hotel" показалось не только расистским, но даже высокомерным с командой Telehit и в целом с общественностью. "По-моему, - пишет Van Rankin, - в тот момент, когда лифт открылся и в нем был Kalimba, эти маленькие дети (Tokio Hotel) вышли, чтобы не ехать с певцом. Poncho Vera не был свидетелем, но пересказывал тоже самое. Представитель Universal Music - лейбла немецких музыкантов, отрицал эти обвинения: "Всё время я был с ними и ни разу не видел странные отношения "Tokio", напротив, они всегда дружелюбны, и я заметил их готовность приветствовать всех своих поклонников", - сказал он. Kalimba же проигнорировал этот вопрос в интервью в конце мероприятия. Отвечая на вопрос о предполагаемой проблеме, связанной с немецкой группой, он ответил, что он не знает, о чем речь. "Я не знаю, у меня нет проблем, я люблю их всех, если, возможно, возникла проблема, она - не моя. Слухи, опровержения - и те, и другие вызвали дискуссию: Есть ли расизм в мире музыки?
Другие эпизоды: Kalimba подвергал акт дискриминации, которой подвергся в декабре 2005 года. Он сам рассказал, что имел стычки с клиентом antro (??? - переводится, как притон, бордель или нора), который сделал замечания расистского характера. Положение было настолько серьезным, что певец ударил бутылкой обидчика, который оскорбил его, назвав его "fucking черным". Певец Johnny Laboriel помнит, что принимали и критиковали его по тому, что он говорит; что быть черным никогда не было источником дискриминации, по крайней мере в его случае. "Если честно, черный не имеет никаких оснований бросаться с бутылкой на кого-то. Это просто показывает его комплексы". Эта мысль принесла ему враждебность некоторых родственников Kalimba. Erika Saba, бывшая компаньона молодого исполнителя по группе OV7 говорит, что во время его пребывания в этой группе она никогда не видела случаев любых актов расовой дискриминации в отношении Kalimba или его сестры - M'Balia будь то в Мексике или в Латинской Америке. Сомнительны даже причины, которые вызвали спор. "Скорее всего, Tokio Hotel не зашли в лифт не по причине этого артиста, не из-за расизма, а потому, что они хотели, ехать там сами".
ОНИ ГОВОРЯТ, ЧТО ОНИ НАЦИСТЫ В Интернете ходят слухи, в которых членов Tokio Hotel обвиняют в нацизме. Все основано на предположениях, в том числе и такой аргумент: если прокрутить их песню "Monsoon" в обратном направлении, вы слышите следующий отрывок: "Слава Гитлеру", на испанском языке, а не немецком.
Why is the album called "Humanoid"? Bill: "Humanoid" was something that accompanied Tom and I since our childhood. Maybe it's how other people saw us, but it's also how we've seen ourselves a little bit. Then we worked with the production team of the album and when we started writing the first few songs, we realized we sincerely matched with the whole sound of the album. читать дальше
How was the creating process of the album? Bill: While we were writing the songs or preparing the album as how the booklet and cover should be. It has really been a process in which we were involved in since the beginning. We dedicated a lot of time on the cover till we were satisfied. With the songs and the album, you want to create certain feelings and emotions, obviously this has to be transmitted through the artwork and that's why everything is important to us.
How did "Automatic" came to be and why so many cars? Tom: The main idea of "Automatic" came while being in the car. When the song and production were ready, there was a basic but strong sensation [feeling] present where the topic itself asked us for adrenaline and whatever happened we had to be in the car, going very fast, on the highway in the desert. That's how we felt and that's why there's a lot of cars in the album.
How will your next video for "World Behind My Wall" be? Bill: We still haven't chosen a director, we are still looking. It's a little difficult since everything must fit together. Almost always, the concept is to first see the ideas of the director and see if we agree and have a similar vision of the song so we can all understand each other. It's necessary that the same feelings we feel for the song. (<--That's what the subtitles say, but I guess they mean they both should share the same feelings about the song. Don't really know. ) What we do know is "World Behind My Wall" will be a great video, even though we still don't know when we'll film it or how it'll be.
What's your favorite song from the album? Tom: My favorite song is "Noise". Bill: "Noise" is a song that we all like to play live. It was the song we opened up with at the MTV World Stage in Athens and that was very, very good. It was a satisfaction since it was the first time we played it in a sold out stadium. We'll see you when we go on tour and as a matter of fact we are preparing everything. Our tour through Europe starts in 2010 and we are very excited to play live already. Yes, "Noise" is the song we will enjoy the most when we play live.
Без слов Lady Gaga так понравилась наша работа на EMA, что она позвонила мне вчера, чтобы спросить, как мы это сделали с горящим пианино, и если они делают это для нее на американской музыкальной премии. Конечно, мы всегда рады помочь артистам, и я думаю, что она имеет подготовлена достаточно хорошо. Или как вы думаете?